config/locales/cs-CZ/activerecord.yml
cs:
attributes:
geozone_id: "Rozsah činnosti"
results_enabled: "Zobrazit výsledky"
stats_enabled: "Zobrazit statistiky"
advanced_stats_enabled: "Zobrazit pokročilé statistiky"
name: Jméno
email: E-mail
description: Popis
related_sdg_list: Cíle a záměry
activerecord:
models:
activity:
one: "aktivita"
few: "aktivity"
many: "aktivit"
other: "aktivit"
budget:
one: "Rozpočet"
few: "Rozpočty"
many: "Rozpočtů"
other: "Rozpočty"
budget/investment:
one: "Investice"
few: "Investice"
many: "Investice"
other: "Investice"
milestone:
one: "milník"
few: "milníky"
many: "milníků"
other: "milníky"
milestone/status:
one: "Stav milníku"
few: "Stavy milníku"
many: "Stavů milníků"
other: "Stavy milníku"
progress_bar:
one: "Ukazatel průběhu"
few: "Ukazatele průběhu"
many: "Ukazatele průběhu"
other: "Ukazatele průběhu"
comment:
one: "Komentář"
few: "Komentáře"
many: "Komentáře"
other: "Komentáře"
debate:
one: "Debata"
few: "Debaty"
many: "Debaty"
other: "Debaty"
tag:
one: "Štítek"
few: "Štítky"
many: "Štítky"
other: "Štítky"
user:
one: "User"
few: "Uživatelé"
many: "Uživatelé"
other: "Uživatelé"
moderator:
one: "Moderátor"
few: "Moderátoři"
many: "Moderátoři"
other: "Moderátoři"
administrator:
one: "Administrator"
few: "Administrátoři"
many: "Administrátoři"
other: "Administrátoři"
valuator:
one: "Hodnotitel"
few: "Hodnotitel"
many: "Hodnotitel"
other: "Hodnotitel"
valuator_group:
one: "Skupina hodnotitelů"
few: "Skupiny hodnotitelů"
many: "Skupiny hodnotitelů"
other: "Skupiny hodnotitelů"
manager:
one: "Manažer"
few: "Manažeři"
many: "Manažeři"
other: "Manažeři"
newsletter:
one: "Informační bulletin"
few: "Informační bulletin"
many: "Informační bulletin"
other: "Informační bulletin"
vote:
one: "Hlas"
few: "Hlasů"
many: "Hlasů"
other: "Hlasů"
organization:
one: "Organizace"
few: "Organizace"
many: "Organizace"
other: "Organizace"
poll/booth:
one: "hlasovací kabina"
few: "hlasovací kabiny"
many: "hlasovacích kabin"
other: "hlasovacích kabin"
poll/officer:
one: "úředník"
few: "úředníci"
many: "úředníků"
other: "úředníků"
poll/ballot_sheet:
one: Hlasovací lístek
few: Hlasovací lístky
many: Hlasovacích lístků
other: Hlasovacích lístků
proposal:
one: "Návrh občana"
few: "Návrhy občanů"
many: "Návrhy občanů"
other: "Návrhů občanů"
sdg/goal:
one: "cíl"
few: "cíle"
many: "cílů"
other: "cílů"
sdg/local_target:
one: "místní záměr"
few: "místní záměry"
many: "místních záměrů"
other: "místní záměry"
sdg/manager:
one: "SDG manažer"
few: "SDG manažeři"
many: "SDG manažerů"
other: "SDG manažerů"
sdg/target:
one: "záměr"
few: "záměry"
many: "záměrů"
other: "záměry"
site_customization/page:
one: Vlastní stránka
few: Vlastní stránky
many: Vlastní stránky
other: Vlastní stránky
site_customization/image:
one: Vlastní obrázek
few: Vlastní obrázky
many: Vlastní obrázky
other: Vlastní obrázky
site_customization/content_block:
one: Vlastní blok obsahu
few: Vlastní bloky obsahu
many: Vlastní bloky obsahu
other: Vlastní bloky obsahu
document:
one: Dokument
few: Dokumenty
many: Dokumentů
other: Dokumenty
legislation/process:
one: "Proces"
few: "Procesy"
many: "Procesy"
other: "Procesy"
legislation/proposal:
one: "Návrhy"
few: "Návrhy"
many: "Návrhy"
other: "Návrhy"
legislation/draft_versions:
one: "Pracovní verze"
few: "Pracovní verze"
many: "Pracovní verze"
other: "Pracovní verze"
legislation/questions:
one: "Question"
few: "Otázky"
many: "Otázky"
other: "Otázky"
legislation/question_options:
one: "Možnosti otázky"
few: "Možnosti otázky"
many: "Možnosti otázky"
other: "Možnosti otázky"
legislation/answers:
one: "Odpověď"
few: "Odpovědi"
many: "Odpovědí"
other: "Odpovědí"
documents:
one: "Dokument"
few: "Dokumenty"
many: "Dokumenty"
other: "Dokumenty"
images:
one: "Obrázek"
few: "Obrázky"
many: "Obrázků"
other: "Obrázky"
topic:
one: "Téma"
few: "Obsah"
many: "Obsah"
other: "Obsah"
poll:
one: "Průzkum"
few: "Průzkum"
many: "Průzkum"
other: "Průzkum"
proposal_notification:
one: "Upozornění k návrhu"
few: "Upozornění k návrhům"
many: "Upozornění k návrhům"
other: "Upozornění k návrhům"
dashboard/action:
one: Akce na ovládacím panelu Návrhu
few: Akce na ovládacím panelu Návrhu
many: Akcí na ovládacím panelu Návrhu
other: Akcí na ovládacím panelu Návrhu
dashboard/administrator_task:
one: Úkol
few: Úkoly
many: Úkolů
other: Úkoly
link:
one: Odkaz
few: Odkazy
many: Odkazů
other: Odkazy
local_census_record:
one: Záznam místního registru občanů
few: Záznamy místního registru občanů
many: Záznamů místního registru občanů
other: Záznamů místního registru občanů
votation_type:
one: Typ hlasování
few: Typy hlasování
many: Typů hlasování
other: Typů hlasování
attributes:
budget:
name: "Name"
description_accepting: "Popis během fáze přijímání"
description_reviewing: "Popis během fáze revize"
description_selecting: "Popis během fáze výběru"
description_valuating: "Popis během fáze vyhodnocování"
description_balloting: "Popis během fáze hlasování"
description_reviewing_ballots: "Popis během fáze přezkoumání hlasování"
description_finished: "Popis při dokončení rozpočtu"
phase: "Fáze"
currency_symbol: "Měna"
voting_style: "Konečný styl hlasování"
voting_style_knapsack: "Kombinatorická optimalizace"
voting_style_approval: "Schválení"
hide_money: "Skrýt částku pro tento rozpočet"
budget/translation:
main_link_text: "Text na odkazu"
main_link_url: "Odkaz vede na (přidat odkaz)"
name: "Název"
budget/investment:
heading_id: "Heading"
title: "Předmět"
description: "Popis"
external_url: "Odkaz na další dokumenty"
administrator_id: "Administrátor"
location: "Lokalita (volitelné)"
organization_name: "If you are proposing in the name of a collective/organization, or on behalf of more people, write its name"
image: "Proposal názorný obrázek"
image_title: "Nadpis obrázku"
duration: "Časový rozsah"
feasibility_feasible: "Proveditelný"
feasibility_undecided: "Nedefinováno"
feasibility_unfeasible: "Neproveditelné"
incompatible: "Označit jako nekompatibilní"
milestone_tag_list: "Označení milníku"
price_explanation: "Vysvětlení nákladů"
selected: "Označit jako vybrané"
selected_true: "Vybrané"
selected_false: "Není vybráno"
unfeasibility_explanation: "Vysvětlení proveditelnosti"
valuation_finished: "Vyhodnocení dokončeno"
valuator_ids: "Skupiny"
valuation_tag_list: "Štítky"
budget/investment/translation:
title: "Předmět"
description: "Popis"
geozone:
name: Název
external_code: "Externí kód (volitelný)"
color: "Barva (volitelně)"
census_code: "Kód registru občanů (nepovinné)"
geojson: "GeoJSON data (volitelně)"
html_map_coordinates: "HTML <map> Souřadnice (nepovinné)"
milestone:
status_id: "Aktuální stav (volitelné)"
title: "Předmět"
description: "Popis (volitelné, jestliže je stav přiřazen)"
publication_date: "Datum publikace"
milestone/translation:
description: "Popis"
milestone/status:
name: "Název"
description: "Popis (volitelné)"
progress_bar:
kind: "Typ"
title: "Předmět"
percentage: "Aktuální pokrok"
progress_bar/kind:
primary: "Primární"
secondary: "Sekundární"
budget/group:
max_votable_headings: "Maximální počet kapitol, ve kterých uživatel může hlasovat"
budget/group/translation:
name: "Název skupiny"
budget/heading:
allow_custom_content: "Povolit blok obsahu"
latitude: "Zeměpisná šířka (volitelné)"
longitude: "Zeměpisná délka (volitelné)"
name: "Název záhlaví"
price: "Cena"
population: "Population"
max_ballot_lines: "Povolené hlasy"
budget/heading/translation:
name: "Název rozpočtové položky"
budget/phase:
enabled: "Fáze je povolena"
ends_at: "Konečné datum"
starts_at: "Počáteční datum"
budget/phase/translation:
name: "Název"
description: "Popis"
summary: "Souhrn"
main_link_text: "Text na odkazu"
main_link_url: "Odkaz vede na (přidat odkaz)"
comment:
body: "Komentář"
user: "User"
debate:
author: "Autor"
description: "Opinion"
tag_list: "Téma"
terms_of_service: "Terms of service"
title: "Předmět"
debate/translation:
title: "Název debaty"
description: "Počáteční text debaty"
proposal:
author: "Autor"
title: "Předmět"
question: "Otázka"
description: "Popis"
responsible_name: "Úplné jméno osoby, která podala návrh"
retired_reason: "Důvod k pozastavení návrhu"
selected: "Označit jako vybrané"
terms_of_service: "Terms of service"
video_url: "Externí URL videa"
proposal/translation:
title: "Název návrhu"
description: "Text návrhu"
summary: "Shrnutí návrhu"
retired_explanation: "Vysvětlení"
user:
login: "Email nebo uživatelské jméno"
email: "Email"
username: "Uživatelské jméno"
password_confirmation: "Potvrzení hesla"
password: "Heslo"
current_password: "Současné heslo"
email_digest: "Obdržet souhrn oznámení o návrzích"
email_on_comment: "Informujte mě e-mailem, když někdo okomentuje mé návrhy nebo debaty"
email_on_comment_reply: "Informujte mě emailem, když někdo odpoví na mé komentáře"
email_on_direct_message: "Přijímání e-mailů o přímých zprávách"
newsletter: "Přijímání relevantních informací o webových stránkách e-mailem"
official_position: "Official position"
official_position_badge: "Zobrazit odznak úřední pozice"
official_level: "Official level"
phone_number: "Telefon"
public_activity: "Udržet seznam mých aktivit veřejný"
public_interests: "Udržet prvky, které sleduji, veřejné"
recommended_debates: "Zobrazit doporučení k debatám"
recommended_proposals: "Zobrazit doporučení k návrhům"
redeemable_code: "Verification code received via email"
direct_message:
title: "Předmět"
body: "Zpráva"
organization:
name: "Název organizace"
responsible_name: "Osoba zodpovědná za organizaci či skupinu"
poll:
name: "Název"
title: "Jméno"
starts_at: "Start Date"
ends_at: "Closing Date"
geozone_restricted: "Restricted by geozone"
summary: "Souhrn"
description: "Popis"
active_poll/translation:
description: "Popis"
poll/booth:
name: "Název"
location: "Umístění"
poll/translation:
name: "Název"
summary: "Souhrn"
description: "Popis"
poll/question:
poll_id: "Průzkum"
title: "Question"
summary: "Souhrn"
description: "Popis"
external_url: "Odkaz na další dokumenty"
poll/question/translation:
title: "Question"
poll/ballot_sheet:
data: CSV data
poll_id: Průzkum
officer_assignment_id: Přidělení úředníka
poll/shift:
task: "Úkol"
proposal_notification:
body: "Zpráva"
title: "Předmět"
signature_sheet:
title: "Předmět"
signable_type: "Signable type"
signable_id: "Signable ID"
document_numbers: "Documents numbers"
sdg/goal:
code: "Kód"
title: "Název"
description: "Popis"
sdg/local_target:
code: "Kód"
target_id: "Cíl"
title: "Nadpis"
sdg/local_target/translation:
title: "Nadpis"
description: "Popis"
sdg/phase/kind:
sensitization: "Senzibilizace"
planning: "Plánování"
monitoring: "Monitoring"
sdg/target:
code: "Kód"
title: "Nadpis"
site_customization/page:
content: Obsah
created_at: Vytvořeno dne
subtitle: Titulek
slug: Slug
status: Status
status_draft: "Pracovní verze"
status_published: "Publikováno"
title: Předmět
updated_at: Aktualizováno dne
more_info_flag: Show in help page
print_content_flag: Print content button
locale: Language
site_customization/page/translation:
title: Předmět
subtitle: Podtitul
content: Obsah
site_customization/image:
name: Název
image: Obrázek
site_customization/content_block:
name: Název
locale: locale
body: Body
tag:
name: "Zadejte název tématu"
tenant:
domain: "Doména"
schema: "Doména / subdoména"
subdomain: "Subdoména"
url: "URL"
topic:
title: "Předmět"
description: "Úvodní text"
banner:
background_color: Barva pozadí
font_color: Barva písma
post_ended_at: "Příspěvek byl ukončen v"
post_started_at: "Příspěvek byl zahájen v"
target_url: "Odkaz"
banner/translation:
title: "Předmět"
description: "Popis"
legislation/process:
title: Název procesu
summary: Souhrn
description: Popis
additional_info: Additional info
start_date: Počáteční datum
end_date: Konečné datum
debate_start_date: Debate start date
debate_end_date: Debate end date
draft_start_date: Návrh počátečního data
draft_end_date: Datum konce návrhu
draft_publication_date: Datum návrhu publikace
allegations_start_date: Allegations start date
allegations_end_date: Allegations end date
proposals_phase_start_date: Zahájení
proposals_phase_end_date: Konec
result_publication_date: Publikace konečného výsledku
background_color: Barva pozadí
font_color: Barva písma
homepage_enabled: "Úvodní stránka povolena"
legislation/process/translation:
title: Název procesu
summary: Souhrn
description: Popis
additional_info: Additional info
homepage: "Popis"
milestones_summary: Souhrn
legislation/proposal:
description: "Popis návrhu"
summary: "Shrnutí návrhu"
title: "Název návrhu"
video_url: "Odkaz na externí video"
legislation/draft_version:
title: Název pracovní verze
body: Text
changelog: Změny
status: Status
status_draft: "Pracovní verze"
status_published: "Publikováno"
final_version: Konečná verze
legislation/draft_version/translation:
title: Název pracovní verze
body: Text
changelog: Changes
legislation/question:
title: Předmět
question_options: Options
legislation/question/translation:
title: Otázka
legislation/question_option:
value: Value
legislation/annotation:
text: Komentář
document:
title: Předmět
attachment: "Attachment"
image:
title: Předmět
attachment: "Attachment"
newsletter:
segment_recipient: Příjemci
subject: Subject
from: "Od"
body: Email content
admin_notification:
segment_recipient: Recipients
title: Předmět
link: Odkaz
body: Text
admin_notification/translation:
title: Předmět
body: Text
widget/card:
label: Label (optional)
title: Předmět
description: Popis
link_text: Link text
link_url: Link URL
columns: Počet sloupců
order: Pozice
widget/card/translation:
label: Label (optional)
title: Předmět
description: Popis
link_text: Link text
widget/feed:
limit: Number of items
dashboard/action:
title: Předmět
short_description: Krátký popis
description: Popis
link: Externí odkaz
request_to_administrators: Zahrnout do zdroje tlačítko pro vyžádání zdroje od správců
day_offset: Kolik dní po vytvoření návrhu chcete, aby byl aktivován?
required_supports: Kolik podpory musí návrh získat, aby byl aktivován?
order: Můžete zadat pozici, na které se tato akce zobrazí uživateli v seznamu akcí
active: Aktivní
action_type: Typ
action_type_proposed_action: "Navrhované opatření"
action_type_resource: "Prostředek"
published_proposal: "Pro zveřejněné návrhy?"
dashboard/administrator_task:
source: Zdroj
user: Realizováno od
link:
label: Nadpis
url: Odkaz
valuator:
description: Popis
valuator_group_id: Skupina hodnotitelů
can_comment: Může vytvářet komentáře
can_edit_dossier: Může upravovat dokumentaci
valuator_group:
name: "Název skupiny"
local_census_record:
document_type: Typ dokumentu
document_number: Číslo dokladu
date_of_birth: Datum narození
postal_code: PSČ
votation_type:
max_votes: Maximální počet hlasů
vote_type: Typ hlasování
votation_type/vote_type:
unique: Jedinečná odpověď
multiple: Více odpovědí
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "This user already has a password"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Dosáhli jste maximálního počtu soukromých zpráv za den"
geozone:
attributes:
geojson:
invalid: "Poskytnutý soubor GeoJSON nemá správný formát. Musí dodržovat formát typu \"Polygon\" nebo \"MultiPolygon\"."
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "Šířka obrázku musí být minimálně %{required_min_width} bodů"
min_image_height: "Výška obrázku musí být minimálně %{required_min_height} bodů"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "The user recipients segment is invalid"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "The user recipients segment is invalid"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Document not in census"
user_id:
has_voted: "Uživatel již hlasoval"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: must be on or after the start date
debate_end_date:
invalid_date_range: must be on or after the debate start date
draft_end_date:
invalid_date_range: musí být v datum zahájení nebo pozdější
allegations_end_date:
invalid_date_range: must be on or after the allegations start date
local_census_record:
attributes:
document_type:
inclusion: není v seznamu uveden, povolené hodnoty jsou 1 pro DNI, 2 pro cestovní pas a 3 pro průkaz o povolení k pobytu.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "You have to wait a minium of %{interval} days between notifications"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Not verified by Census"
already_voted: "Already voted this proposal"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "must be letters, numbers, _ and -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Width must be %{required_width}px"
image_height: "Height must be %{required_height}px"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "You cannot comment a valuation"
remote_translation:
attributes:
locale:
already_translated: Již přeložený prostředek
sdg/local_target:
attributes:
code:
invalid: "musí začínat stejným kódem jako jeho záměr, za kterým následuje tečka a končí číslem"
messages:
translations_too_short: Je povinné poskytnout alespoň jeden překlad
record_invalid: "Validation failed: %{errors}"
another_poll_active: Pro dané období je aktivní jiný průzkum
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
has_many: "Cannot delete record because dependent %{record} exist"