config/locales/cs-CZ/pages.yml
cs:
pages:
census_terms:
title: "Podmínky přístupu k rejstříku osob"
description: "Informační stránka o podmínkách přístupu k rejstříku občanů."
conditions:
title: Podmínky používání
subtitle: PRÁVNÍ OZNÁMENÍ O PODMÍNKÁCH POUŽITÍ, OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ A OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ PORTÁLU OTEVŘENÉ VLÁDY
description: Informační stránka o podmínkách používání, soukromí a ochraně osobních údajů.
help:
title: "%{org} je platforma pro zapojování občanů do spolurozhodování"
guide: "Tato příručka vysvětluje, k čemu slouží jednotlivé sekce %{org} a jak fungují."
menu:
debates: "Debaty"
proposals: "Návrhy"
budgets: "Participativní rozpočty"
polls: "Průzkum"
other: "Další zajímavé informace"
processes: "Procesy"
debates:
title: "Debaty"
description: "V sekci %{link} můžete prezentovat a sdílet svůj názor s ostatními lidmi k otázkám, které vás znepokojují ve vztahu k městu. Je také místem k vytváření nápadů, které prostřednictvím jiných částí %{org} vedou ke konkrétním opatřením vedení města."
link: "Debaty"
feature: "Debaty můžete otevírat, komentovat je a hodnotit pomocí tlačítek <strong>Souhlasím</strong> nebo <strong>Nesouhlasím</strong>. Musíte být ale %{link}."
feature_link: "registrováni na portále %{org}"
image_alt: "Tlačítka k vyhodnocení debat"
figcaption: 'Tlačítka "souhlasím" a "nesouhlasím" k vyhodnocení debat.'
proposals:
title: "Návrhy"
description: "V sekci %{link} můžete publikovat návrhy pro vedení města. Návrhy vyžadují podporu, a pokud dosáhnou dostatečné podpory, jsou zařazené k veřejnému hlasování. Návrhy schválené těmito hlasy občanů jsou přijímány vedením města k projednání."
link: "návrhy občanů"
image_alt: "Tlačítko pro podporu návrhu"
figcaption: 'Tlačítko "Podpořit" návrh.'
budgets:
title: "Participativní rozpočty"
description: "Sekce %{link} pomáhá lidem přímo rozhodovat o tom, na kterou část rozpočtu města vynakládá své finanční prostředky."
link: "participativní rozpočty"
image_alt: "Různé fáze participativního rozpočtu"
figcaption: 'Fáze "Podpořit" a "Hlasovat" u participativního rozpočtu.'
polls:
title: "Průzkum"
description: "%{link} sekce je aktivována pokud návrh dosáhne 1% podpory a tím je zařazen do veřejného hlasování, a nebo když vedení města samo zveřejní tento návrh k veřejnému hlasování."
link: "průzkumy"
feature_1: "K účasti v hlasování využijte následující odkaz %{link} a ověřte svůj účet."
feature_1_link: "registrován na portále %{org_name}"
processes:
title: "Procesy"
description: "V části %{link} se občané podílejí na přípravě a úpravách předpisů, které mají vliv na město a mohou se vyjádřit např. k návrhům obecních vyhlášek v předchozích debatách."
link: "procesy"
feature: "K účasti v hlasování využijte následující odkaz %{link} a ověřte svůj účet."
feature_link: "registrovat v %{org_name}"
faq:
title: "Technické problémy?"
description: "Přečtěte si časté otázky a řešit vaše dotazy."
button: "Zobrazit často kladené otázky"
page:
title: "Otázky a odpovědi"
description: "Tato stránka slouží k vyřešení běžné dotazy uživatelům webového portálu."
other:
title: "Další zajímavé informace"
how_to_use: "Použijte %{org_name} ve vašem městě"
sdg: "Cíle udržitelného rozvoje - nápověda"
how_to_use:
text: |-
Použijte tento program ve své lokalitě, nebo nám ho pomozte zlepšit, je to svobodný software.
Tento otevřený portál používá [CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github), který je svobodným softwarem, s licencí AGPLv3 (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), to znamená prostým slovem, že někdo může tento kód volně použít, zkopírovat jej, podrobně ji prohlédnout, upravit a přenést s modifikacemi, které jsou žádané). Myslíme si, že programy jsou lepší a bohatší, když jsou otevřené.
Pokud jste programátor, můžete tento kód nalézt a pomoci nám jej vylepšit v aplikaci [CONSUL DEMOCRACY] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Doporučte tento program k využití veřejnou správou v místě Vašeho bydliště
privacy:
title: Zásady ochrany osobních údajů
subtitle: "INFORMACE O OCHRANĚ ÚDAJŮ O DATECH"
accessibility:
title: Přístupnost
description: |-
Přístupnost webu se týká možnosti přístupu k internetu a jeho obsahu všemi lidmi, bez ohledu na postižení (fyzické, intelektuální nebo technické), které mohou vzniknout, nebo z těch, které vycházejí z kontextu použití (technologické nebo environmentální).
Pokud jsou webové stránky navrženy s ohledem na dostupnost, všichni uživatelé mohou přistupovat k obsahu za stejných podmínek, například:
examples:
- Poskytování alternativního textu k obrázkům pomáhá slepým nebo zrakově postiženým uživatelům, kteří mohou použít speciální čtečky k přístupu k informacím.
- Pokud mají videa titulky, mohou jim uživatelé s poruchami sluchu plně rozumět.
- Pokud je obsah napsán v jednoduchém a ilustrovaném jazyce, uživatelé s problémy s učením jsou lépe schopni mu porozumět.
- Pokud má uživatel problémy s mobilitou a je těžké používat myš, alternativy s klávesnicí pomáhají při navigaci.
keyboard_shortcuts:
title: Klávesové zkratky
navigation_table:
description: Na podporu přístupnosti webových stránek, byla naprogramována skupina rychlých klávesových zkratek, které zpřístupňují hlavní části sekcí, ve kterých je web organizován.
caption: Klávesové zkratky pro nabídky navigace
key_header: Klíč
page_header: Stránka
rows:
-
key_column: 0
page_column: Úvod
-
key_column: 1
page_column: Debaty
-
key_column: 2
page_column: Návrhy
-
key_column: 3
page_column: Hlasů
-
key_column: 4
page_column: Participativní rozpočty
-
key_column: 5
page_column: Legislativní procesy
browser_table:
description: "V závislosti na operačním systému a použitém prohlížeči bude kombinace kláves následující:"
caption: Kombinace kláves závisí na operačním systému a prohlížeči
browser_header: Prohlížeč
key_header: Kombinace kláves
rows:
-
browser_column: Explorer
key_column: ALT + zkratka pak ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + zkratka
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + zkratku (CTRL + ALT + klávesové zkratky pro MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + zkratku (CTRL + ALT + klávesové zkratky pro MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + zkratka
textsize:
title: Velikost textu
browser_settings_table:
description: Design tohoto webu podporující dostupnost umožňuje uživateli zvolit velikost textu, který mu vyhovuje. Tuto akci lze provést různými způsoby v závislosti na prohlížeč použitý.
browser_header: Prohlížeč
action_header: Opatření, které je třeba podniknout
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: Zobrazit > Velikost textu
-
browser_column: Firefox
action_column: Zobrazit > Velikost
-
browser_column: Chrome
action_column: Nastavení (ikona) > možnosti > Rozšířené > Obsah webu > Velikost textu
-
browser_column: Safari
action_column: Zobrazit > Přiblížit / Oddálit
-
browser_column: Opera
action_column: Zobrazit > Měřítko
browser_shortcuts_table:
description: "Další způsob, jak upravit velikost textu, je použít v prohlížečích, zejména kombinace kláves definované klávesové zkratky:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL + (CMD + pro počítače MAC)
description_column: Zvětší velikost textu
-
shortcut_column: CTRL - (CMD - pro počítače MAC)
description_column: Zmenšit velikost textu
compatibility:
title: Kompatibilita se standardy a vizuální design
description: 'Všechny stránky tohoto webu splňují <strong>Pokyny pro přístupnost</strong> neboli Obecné zásady přístupného designu stanovené pracovní skupinou <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> patřící pod W3C.'
titles:
help: "Co je %{org}? - Zapojování občanů"
verify:
info: "Chcete-li ověřit svůj účet, zadejte své přístupové údaje:"
info_code: "Nyní zadejte kód, který jste obdrželi v dopise:"
submit: Ověřit můj účet
title: Ověřte svůj účet