config/locales/de-DE/activerecord.yml
de:
attributes:
geozone_id: "Rahmen der Operation"
results_enabled: "Ergebnisse anzeigen"
stats_enabled: "Statistiken anzeigen"
advanced_stats_enabled: "Erweiterte Statistiken anzeigen"
name: Name
email: E-Mail
description: Beschreibung
related_sdg_list: Ziele und Vorgaben
activerecord:
models:
activity:
one: "Aktivität"
other: "Aktivitäten"
budget:
one: "Bürgerhaushalt"
other: "Bürgerhaushalte"
budget/investment:
one: "Investitionsvorschlag"
other: "Ausgabenvorschläge"
milestone:
one: "Meilenstein"
other: "Meilensteine"
milestone/status:
one: "Status des Ausgabenvorschlags"
other: "Status der Ausgabenvorschläge"
progress_bar:
one: "Fortschrittsbalken"
other: "Fortschrittsbalken"
comment:
one: "Kommentar"
other: "Kommentare"
debate:
one: "Debatte"
other: "Debatten"
tag:
one: "Tag"
other: "Tags"
user:
one: "Benutzer*in"
other: "Benutzer*innen"
moderator:
one: "Moderator*in"
other: "Moderator*innen"
administrator:
one: "Administrator*in"
other: "Administrator*innen"
valuator:
one: "Begutachter*in"
other: "Begutachter*innen"
valuator_group:
one: "Begutachtungsgruppe"
other: "Begutachtungsgruppen"
manager:
one: "Manager*in"
other: "Manager*innen"
newsletter:
one: "Newsletter"
other: "Newsletter"
vote:
one: "Abstimmen"
other: "Bewertung"
organization:
one: "Organisation"
other: "Organisationen"
poll/booth:
one: "Wahlkabine"
other: "Wahlkabinen"
poll/officer:
one: "Beamter/in"
other: "Beamte/innen"
poll/ballot_sheet:
one: Stimmzettel
other: Stimmzettel
proposal:
one: "Bürgervorschlag"
other: "Bürgervorschläge"
sdg/goal:
one: "Ziel"
other: "Ziele"
sdg/local_target:
one: "lokales Ziel"
other: "lokale Ziele"
sdg/manager:
one: "SDG Manager"
other: "SDG Managers"
sdg/target:
one: "Ziel"
other: "Ziele"
site_customization/page:
one: Meine Seite
other: Meine Seiten
site_customization/image:
one: Bild
other: Benutzer*definierte Bilder
site_customization/content_block:
one: Benutzerspezifischer Inhaltsdatenblock
other: Benutzer*definierte Inhaltsdatenblöcke
document:
one: Dokument
other: Dokumente
legislation/process:
one: "Beteiligungsverfahren"
other: "Beteiligungsverfahren"
legislation/proposal:
one: "Vorschlag"
other: "Vorschläge"
legislation/draft_versions:
one: "Entwurfsfassung"
other: "Entwurfsversionen"
legislation/questions:
one: "Frage"
other: "Fragen"
legislation/question_options:
one: "Antwortmöglichkeit"
other: "Antwortmöglichkeiten"
legislation/answers:
one: "Antwort"
other: "Antworten"
documents:
one: "Dokument"
other: "Dokumente"
images:
one: "Bild"
other: "Bilder"
topic:
one: "Thema"
other: "Inhalte"
poll:
one: "Abstimmung"
other: "Umfragen"
proposal_notification:
one: "Antrags-Benachrichtigung"
other: "Benachrichtigungen zu einem Vorschlag"
dashboard/action:
one: Aktion im Vorschlags-Dashboard
other: Aktionen im Vorschlags-Dashboard
dashboard/administrator_task:
one: Aufgabe
other: Aufgaben
link:
one: Link
other: Links
local_census_record:
one: Import von Datensatz aus dem Melderegister
other: Import von Datensätzen aus dem Melderegister
attributes:
budget:
name: "Name"
description_accepting: "Beschreibung während der Vorschlagsphase"
description_reviewing: "Beschreibung während der internen Überprüfungsphase"
description_selecting: "Beschreibung während der Auswahlphase"
description_valuating: "Beschreibung während der Begutachtungsphase"
description_balloting: "Beschreibung während der Abstimmungsphase"
description_reviewing_ballots: "Beschreibung während der Überprüfungsphase der Abstimmungen"
description_finished: "Beschreibung, wenn der Bürgerhaushalt beschlossen ist"
phase: "Phase"
currency_symbol: "Währung"
voting_style: "Finaler Abstimmungsstil"
voting_style_knapsack: "Rucksack"
voting_style_approval: "Freigabe"
hide_money: "Geldbetrag für diesen Haushalt ausblenden"
budget/translation:
main_link_text: "Linktext"
main_link_url: "Der Link führt zu (Link hinzufügen)"
name: "Name"
budget/investment:
heading_id: "Rubrik"
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
administrator_id: "Administrator*in"
location: "Standort (optional)"
organization_name: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen einer Gruppe, Organisation oder mehreren Personen einreichen, nennen Sie bitte dessen/deren Name/n"
image: "Beschreibendes Bild zum Ausgabenvorschlag"
image_title: "Bildtitel"
duration: "Zeitrahmen"
feasibility_feasible: "Durchführbar"
feasibility_undecided: "Undefiniert"
feasibility_unfeasible: "Undurchführbar"
incompatible: "Als inkompatibel markieren"
milestone_tag_list: "Status des Ausgabenvorschlags"
price_explanation: "Erläuterung der Kosten"
selected: "Als ausgewählt markieren"
selected_true: "Ausgewählt"
selected_false: "Nicht ausgewählt"
unfeasibility_explanation: "Erläuterung der Durchführbarkeit"
valuation_finished: "Begutachtung abgeschlossen"
valuator_ids: "Gruppen"
valuation_tag_list: "Tags"
budget/investment/translation:
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
geozone:
name: Name
external_code: "Externer Code (optional)"
census_code: "Register Code (optional)"
html_map_coordinates: "HTML <map> Koordinaten (optional)"
milestone:
status_id: "Aktueller Status (optional)"
title: "Titel"
description: "Beschreibung (optional, wenn kein Status zugewiesen ist)"
publication_date: "Datum der Veröffentlichung"
milestone/translation:
description: "Beschreibung"
milestone/status:
name: "Name"
description: "Beschreibung (optional)"
progress_bar:
kind: "Typ"
title: "Titel"
percentage: "Aktueller Fortschritt"
progress_bar/kind:
primary: "Primär"
secondary: "Sekundär"
budget/group:
max_votable_headings: "Maximale Anzahl von Rubriken, in der ein*e Benutzer*in abstimmen kann"
budget/group/translation:
name: "Name der Gruppe"
budget/heading:
allow_custom_content: "Inhaltsdatenblock zulassen"
latitude: "Breitengrad (optional)"
longitude: "Längengrad (optional)"
name: "Name der Rubrik"
price: "Preis"
population: "Bevölkerung"
max_ballot_lines: "Erlaubte Stimmen"
budget/heading/translation:
name: "Name der Rubrik"
budget/phase:
enabled: "Phase aktiviert"
ends_at: "Enddatum des Verfahrens"
starts_at: "Anfangsdatum"
budget/phase/translation:
name: "Name"
description: "Beschreibung"
summary: "Zusammenfassung"
main_link_text: "Linktext"
main_link_url: "Der Link führt zu (Link hinzufügen)"
comment:
body: "Kommentar"
user: "Benutzer*in"
debate:
author: "Autor"
description: "Beitrag"
tag_list: "Inhalte"
terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
title: "Titel"
debate/translation:
title: "Titel der Debatte"
description: "Initialer Debattenbeitrag"
proposal:
author: "Autor"
title: "Titel"
question: "Frage"
description: "Beschreibung"
responsible_name: "Vollständiger Name der Person, die den Vorschlag einreicht"
retired_reason: "Grund für das Zurückziehen des Antrags"
selected: "Als ausgewählt markieren"
terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
video_url: "Externes Video URL"
proposal/translation:
title: "Titel des Vorschlages"
description: "Vorschlagstext"
summary: "Zusammenfassung Vorschlag"
retired_explanation: "Erläuterung"
user:
login: "E-Mail oder Benutzer*innenname"
email: "E-Mail"
username: "Benutzer*innenname"
password_confirmation: "Bestätigen Sie das Passwort "
password: "Passwort"
current_password: "Aktuelles Passwort"
email_digest: "Benachrichtigungen mit Zusammenfassung über Vorschlag erhalten"
email_on_comment: "Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussionen kommentiert"
email_on_comment_reply: "Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand auf meine Kommentare antwortet"
email_on_direct_message: "E-Mails über direkte Nachrichten empfangen"
newsletter: "Per E-Mail Webseite relevante Informationen erhalten"
official_position: "Beamte/in"
official_position_badge: "Kennzeichen des Benutzertyps anzeigen"
official_level: "Amtsebene"
phone_number: "Telefonnummer"
public_activity: "Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich machen"
public_interests: "Die Bezeichnungen der Elemente denen ich folge öffentlich zugänglich halten"
recommended_debates: "Debatten-Empfehlungen anzeigen"
recommended_proposals: "Antrags-Empfehlungen anzeigen"
redeemable_code: "Bestätigungscode per Post (optional)"
direct_message:
title: "Titel"
body: "Nachricht"
organization:
name: "Name der Organisation"
responsible_name: "Der/die* Gruppenverantwortliche"
poll:
name: "Name"
title: "Name"
starts_at: "Anfangsdatum"
ends_at: "Enddatum"
geozone_restricted: "Beschränkt auf Gebiete"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
active_poll/translation:
description: "Beschreibung"
poll/booth:
name: "Name"
location: "Lage"
poll/translation:
name: "Name"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
poll/question:
poll_id: "Abstimmung"
title: "Frage"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
poll/question/translation:
title: "Frage"
poll/ballot_sheet:
data: CSV Daten
poll_id: Abstimmung
officer_assignment_id: Zuordnung Verwaltung
poll/shift:
task: "Aufgabe"
proposal_notification:
body: "Nachricht"
title: "Titel"
signature_sheet:
title: "Titel"
signable_type: "Unterschriftentyp"
signable_id: "ID des Bürgervorschlags/Ausgabenvorschlags"
document_numbers: "Dokumentennummern"
sdg/goal:
code: "Code"
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
sdg/local_target:
code: "Code"
target_id: "Ziel"
title: "Titel"
sdg/local_target/translation:
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
sdg/phase/kind:
sensitization: "Sensibilisierung"
planning: "Planung"
monitoring: "Kontrolle"
sdg/target:
code: "Code"
title: "Titel"
site_customization/page:
content: Inhalt
created_at: Erstellt am
subtitle: Untertitel
slug: URL
status: Status
status_draft: "Entwurf"
status_published: "Veröffentlicht"
title: Titel
updated_at: Letzte Aktualisierung
more_info_flag: Auf der Hilfeseite anzeigen
print_content_flag: Taste Inhalt drucken
locale: Sprache
site_customization/page/translation:
title: Titel
subtitle: Untertitel
content: Inhalt
site_customization/image:
name: Name
image: Bild
site_customization/content_block:
name: Name
locale: Sprache
body: Inhalt
tag:
name: "Geben Sie den Namen des Themas ein"
tenant:
domain: "Webseitenlink"
schema: "Domain / Subdomain"
subdomain: "Subdomain"
url: "Webseitenlink"
topic:
title: "Titel"
description: "Anfangstext"
banner:
background_color: Hintergrundfarbe
font_color: Schriftfarbe
post_ended_at: "Ende der Veröffentlichung"
post_started_at: "Beginn der Veröffentlichung"
target_url: "Link"
banner/translation:
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
legislation/process:
title: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary: Zusammenfassung
description: Beschreibung
additional_info: Zusätzliche Information
start_date: Anfangsdatum
end_date: Enddatum
debate_start_date: Anfangsdatum Diskussion
debate_end_date: Enddatum Diskussion
draft_start_date: Anfangsdatum Entwurfsphase
draft_end_date: Enddatum Entwurfsphase
draft_publication_date: Veröffentlichungsdatum des Entwurfs
allegations_start_date: Anfangsdatum Überprüfung
allegations_end_date: Enddatum Überprüfung
proposals_phase_start_date: Anfang
proposals_phase_end_date: Ende
result_publication_date: Veröffentlichungsdatum Endergebnis
background_color: Hintergrundfarbe
font_color: Schriftfarbe
homepage_enabled: "Homepage aktiviert"
legislation/process/translation:
title: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary: Zusammenfassung
description: Beschreibung
additional_info: Zusätzliche Information
homepage: "Beschreibung"
milestones_summary: Zusammenfassung
legislation/proposal:
description: "Vorschlagstext"
summary: "Zusammenfassung Vorschlag"
title: "Titel des Vorschlages"
video_url: "Link zu externem Video"
legislation/draft_version:
title: Titel der Fassung
body: Text
changelog: Änderungen
status: Status
status_draft: "Entwurf"
status_published: "Veröffentlicht"
final_version: Endgültige Version
legislation/draft_version/translation:
title: Titel der Fassung
body: Text
changelog: Änderungen
legislation/question:
title: Titel
question_options: Antwortmöglichkeiten
legislation/question/translation:
title: Frage
legislation/question_option:
value: Wert
legislation/annotation:
text: Kommentar
document:
title: Titel
attachment: "Anhang"
image:
title: Titel
attachment: "Anhang"
newsletter:
segment_recipient: Empfänger*innen
subject: Betreff
from: "Von"
body: Inhalt der E-Mail
admin_notification:
segment_recipient: Empfänger*innen
title: Titel
link: Link
body: Text
admin_notification/translation:
title: Titel
body: Text
widget/card:
label: Tag (optional)
title: Titel
description: Beschreibung
link_text: Linktext
link_url: URL des Links
columns: Anzahl der Spalten
widget/card/translation:
label: Tag (optional)
title: Titel
description: Beschreibung
link_text: Linktext
widget/feed:
limit: Anzahl der Elemente
dashboard/action:
title: Titel
short_description: Kurze Beschreibung
description: Beschreibung
link: Externer Link
request_to_administrators: Aufnahme einer Schaltfläche um die Entscheidung von Administratoren anzufordern
day_offset: Wie viele Tage nach der Erstellung des Vorschlags möchten Sie, dass er aktiviert wird?
required_supports: Wie viel Unterstützung muss der Antrag erhalten, um aktiviert zu werden?
order: Sie können die Position eingeben, an der diese Aktion dem Benutzer in der Liste der Aktionen angezeigt wird
active: Aktiv
action_type: Typ
action_type_proposed_action: "Vorgeschlagene Aktion"
action_type_resource: "Ressource"
published_proposal: "Für veröffentlichte Vorschläge?"
dashboard/administrator_task:
source: Quelle
user: Ausgeführt von
link:
label: Titel
url: Link
valuator:
description: Beschreibung
valuator_group_id: Begutachtungsgruppe
can_comment: Kann Kommentare abgeben
can_edit_dossier: Kann Dossiers bearbeiten
valuator_group:
name: "Name der Gruppe"
local_census_record:
document_type: Dokumententyp
document_number: Dokumentennummer
date_of_birth: Geburtsdatum
postal_code: Postleitzahl
votation_type:
max_votes: Maximale Anzahl der Stimmen
vote_type: Abstimmungsart
votation_type/vote_type:
unique: "Eindeutige Antwort\n"
multiple: Mehrere Antworten
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "Diese*r Benutzer*in hat bereits ein Passwort"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Sie haben die maximale Anzahl an persönlichen Nachrichten pro Tag erreicht"
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "Die Bildbreite muss mindestens %{required_min_width}px betragen"
min_image_height: "Die Bildhöhe muss mindestens %{required_min_height}px betragen"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Das Empfänger*innensegment ist ungültig"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Das Benutzer*innensegment ist ungültig"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Dieses Dokument scheint nicht im Melderegister auf"
user_id:
has_voted: "Nutzer hat bereit abgestimmt"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum sein
debate_end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Diskussion sein
draft_end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Entwurfsphase sein
allegations_end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Überprüfung sein
local_census_record:
attributes:
document_type:
inclusion: ist nicht in der Liste enthalten, zulässig sind die Werte 1 für Personalausweis, 2 für Reisepass und 3 für Aufenthaltsberechtigung.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "Sie müssen mindestens %{interval} Tage zwischen Benachrichtigungen warten"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Nicht durch das Melderegister überprüft"
already_voted: "Hat bereits für diesen Vorschlag abgestimmt"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "muss Buchstaben, Ziffern, _ und - enthalten"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Die Breite muss %{required_width}px betragen"
image_height: "Die Höhe muss %{required_height}px betragen"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "Eine Überprüfung kann nicht kommentiert werden"
remote_translation:
attributes:
locale:
already_translated: Bereits übersetzte Ressource
sdg/local_target:
attributes:
code:
invalid: "muss mit dem gleichen Code wie sein Ziel beginnen, gefolgt von einem Punkt und mit einer Zahl enden"
messages:
translations_too_short: Ist verpflichtet, mindestens eine Übersetzung zur Verfügung zu stellen
record_invalid: "Validierung fehlgeschlagen: %{errors}"
another_poll_active: Es gibt eine andere Abstimmung, die für den angegebenen Zeitraum aktiv ist
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, da dieser mit %{record} verbunden ist"
has_many: "Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, da dieser mit %{record} verbunden ist"