config/locales/de-DE/pages.yml
de:
pages:
census_terms:
title: "Allgemeinen Zugangsbedingungen des Melderegisters"
description: "Informationsseite zu den Allgemeinen Zugangsbedingungen des Melderegisters."
conditions:
title: Allgemeine Nutzungsbedingungen
subtitle: RECHTLICHE HINWEISE BEZÜGLICH DER NUTZUNG, SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE UND PERSONENBEZOGENER DATEN DES OPEN GOVERNMENT-PORTALS
description: Informationsseite über die Nutzungsbedingungen, Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten.
help:
title: "%{org} ist eine Plattform zur Bürgerbeteiligung"
guide: "Diese Anleitung erklärt Ihnen, was die einzelnen %{org}-Abschnitte sind und wie diese funktionieren."
menu:
debates: "Diskussionen"
proposals: "Vorschläge"
budgets: "Bürgerhaushalte"
polls: "Umfragen"
other: "Weitere interessante Informationen"
processes: "Beteiligungsverfahren"
debates:
title: "Diskussionen"
description: "Im %{link}-Abschnitt können Sie Ihre Meinung zu Anliegen in Ihrer Stadt äußern und mit anderen Menschen teilen. Zudem ist es ein Bereich, in dem Ideen generiert werden können, die durch andere Abschnitte der %{org} zu Handlungen des Stadtrates führen."
link: "Bürger-Debatten"
feature: "Sie können Diskussionen eröffnen, kommentieren und mit <strong> Ich stimme zu</strong> oder <strong>Ich stimme nicht zu</strong> bewerten. Hierfür müssen Sie %{link}."
feature_link: "registrieren für %{org}"
image_alt: "Button, um die Diskussionen zu bewerten"
figcaption: '"Ich stimme zu" und "Ich stimme nicht zu" Buttons, um die Diskussion zu bewerten.'
proposals:
title: "Vorschläge"
description: "Im %{link}-Abschnitt können Sie Anträge an den Stadtrat stellen. Die Anträge brauchen dann Unterstützung. Wenn Ihr Antrag ausreichend Unterstützung bekommt, wird er zur öffentlichen Wahl freigegeben. Anträge, die durch Bürgerstimmen bestätigt wurden, werden vom Stadtrat angenommen und umgesetzt."
link: "Bürgervorschläge"
image_alt: "Klicken Sie hier um den Vorschlag zu unterstützen"
figcaption: 'Button zur "Unterstützung" eines Vorschlags.'
budgets:
title: "partizipative Haushaltsmittel"
description: "Der %{link}-Abschnitt hilft Personen eine direkte Entscheidung zu treffen, für was das kommunale Budget ausgegeben werden soll."
link: "Bürgerhaushalte"
image_alt: "Verschiedene Phasen eines partizipativen Haushalts"
figcaption: '"Unterstützungs-" und "Abstimmungs-"Phasen des Bürgerhaushalts.'
polls:
title: "Umfragen"
description: "Der %{link}-Abschnitt wird aktiviert, wann immer ein Antrag 1% an Unterstützung erreicht und zur Abstimmung übergeht, oder wenn der Stadtrat ein Problem zur Abstimmung vorlegt."
link: "Umfragen"
feature_1: "Um an der Abstimmung teilzunehmen, müssen Sie %{link} und Ihr Konto verifizieren."
feature_1_link: "anmelden %{org_name}"
processes:
title: "Beteiligungsverfahren"
description: "Im %{link}-Abschnitt nehmen Bürger an der Ausarbeitung und Änderung von, die Stadt betreffenden, Bestimmungen teil und können ihre Meinung bezüglich kommunaler Richtlinien in vorausgehenden Debatten äußern."
link: "Prozesse"
feature: "Um am Prozess teilzunehmen, müssen Sie %{link} und Ihr Konto verifizieren."
feature_link: "registrieren für %{org_name}"
faq:
title: "Technische Probleme?"
description: "Lesen Sie die FAQs und finden Sie Antworten auf Ihre Fragen."
button: "Lies die Liste der häufig gestellten Fragen"
page:
title: "Häufig gestellte Fragen"
description: "Benutzen Sie diese Seite um die gemeinsamen FAQs für die Benutzer der Website zu beheben."
other:
title: "Weitere interessante Informationen"
how_to_use: "Verwenden Sie %{org_name} in Ihrer Stadt"
sdg: "Ziele für nachhaltige Entwicklung Hilfe"
how_to_use:
text: |-
Verwenden Sie diese Anwendung in Ihrer lokalen Regierung, oder helfen Sie uns sie zu verbessern, die Software ist kostenlos.
Dieses offene Regierungs-Portal benutzt die [CONSUL DEMOCRACY-App](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), die eine freie Software, mit der Lizens [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ) ist. Einfach gesagt, bedeutet das, dass jeder diesen Code frei benutzen, kopieren, detailiert betrachten, modifizieren und Versionen, mit gewünschten Modifikationen neu an die Welt verteilen kann (wobei anderen gestattet wird, dasselbe zu tun). Denn wir glauben, dass Kultur besser und ergiebiger ist, wenn sie öffentlich wird.
Wenn Sie ein Programmierer sind, können Sie den Code betrachten und uns helfen diesen auf [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') zu verbessern.
titles:
how_to_use: Verwenden Sie es in Ihrer Kommunalverwaltung
privacy:
title: Datenschutzbestimmungen
subtitle: "INFORMATION ZU DEN DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN"
accessibility:
title: Zugänglichkeit
description: |-
Unter Webzugänglichkeit versteht man die Möglichkeit des Zugangs aller Menschen zum Web und seinen Inhalten, unabhängig von den Behinderungen (körperlich, geistig oder technisch), die sich aus dem Kontext der Nutzung (technologisch oder ökologisch) ergeben können.
Wenn Websites unter dem Gesichtspunkt der Barrierefreiheit gestaltet werden, können alle Nutzer beispielsweise unter gleichen Bedingungen auf Inhalte zugreifen:
examples:
- Proporcionando un texto alternativo a las imágenes, los usuarios invidentes o con problemas de visión pueden utilizar lectores especiales para acceder a la información.Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
- Wenn Videos Untertitel haben, können Nutzer mit Hörproblemen diese voll und ganz verstehen.
- Wenn die Inhalte in einer einfachen und anschaulichen Sprache geschrieben sind, können Nutzer mit Lernproblemen diese besser verstehen.
- Wenn der Nutzer Mobilitätsprobleme hat und es schwierig ist die Maus zu bedienen, helfen Tastatur-Alternativen mit der Navigation.
keyboard_shortcuts:
title: Tastaturkürzel
navigation_table:
description: Um auf dieser Website barrierefrei navigieren zu können, wurde eine Gruppe von Schnellzugriffstasten programmiert, die die wichtigsten Bereiche des allgemeinen Interesses, in denen die Website organisiert ist, zusammenfassen.
caption: Tastaturkürzel für das Navigationsmenü
key_header: Schlüssel
page_header: Seite
rows:
-
key_column: 0
page_column: Start
-
key_column: 1
page_column: Diskussionen
-
key_column: 2
page_column: Vorschläge
-
key_column: 3
page_column: Stimmen
-
key_column: 4
page_column: Bürgerhaushalte
-
key_column: 5
page_column: Gesetzgebungsverfahren
browser_table:
description: "Abhängig vom Betriebssystem und dem verwendeten Browser lautet die Tastenkombination wie folgt:"
caption: Tastenkombination je nach Betriebssystem und Browser
browser_header: Browser
key_header: Tastenkombination
rows:
-
browser_column: Internet Explorer
key_column: ALT + Tastenkombination dann ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + Kürzel
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + Kürzel (STRG + ALT + Kürzel für MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + Kürzel (CMD + ALT + Kürzel für MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + Kürzel
textsize:
title: Textgröße
browser_settings_table:
description: Das barrierefreie Design dieser Website ermöglicht es dem Nutzer, die Größe des Textes nach Bedarf zu wählen. Diese Aktion kann je nach verwendetem Browser auf unterschiedliche Weise durchgeführt werden.
browser_header: Browser
action_header: Aktion die gemacht werden muss
rows:
-
browser_column: Internet Explorer
action_column: Anzeige > Textgröße
-
browser_column: Firefox
action_column: Anzeige > Größe
-
browser_column: Chrome
action_column: Einstellungen (Symbol) > Optionen > Fortschritt > Web Inhalt > Text Größe
-
browser_column: Safari
action_column: Anzeige > Vergrößern / Verkleinern
-
browser_column: Opera
action_column: Anzeige > Skala
browser_shortcuts_table:
description: "Eine weitere Möglichkeit, die Textgröße zu ändern, besteht darin, die in Browsern definierten Tastenkombinationen zu verwenden, insbesondere die Tastenkombination:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL und + (CMD und + on MAC)
description_column: Erhöhen sie die Textgröße
-
shortcut_column: CTRL und - (CMD und - on MAC)
description_column: Verringern sie die Textgröße
compatibility:
title: Kompatibilität mit Standards und visueller Gestaltung
description: 'Alle Seiten dieser Website entsprechen den <strong>Accessibility Guidelines</strong> oder den General Principles of Accessible Design der Arbeitsgruppe <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> des W3C.'
titles:
help: "Was ist %{org}? -Bürgerbeteiligung"
verify:
info: "Um Ihr Konto zu verifizieren, geben Sie bitte Ihre Zugangsdaten ein:"
info_code: "Bitte geben Sie nun Ihren Code, den Sie per Post/SMS erhalten haben ein:"
submit: Mein Konto verifizieren
title: Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto