config/locales/de-DE/verification.yml
de:
verification:
alert:
lock: Sie haben die maximale Anzahl an Versuchen erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.
back: Zurück zu meinem Konto
email:
create:
alert:
failure: Beim Versenden einer E-Mail an Ihr Benutzerkonto ist ein Problem aufgetreten
flash:
success: "Wir haben einen Bestätigungslink an Sie geschickt: %{email}"
show:
alert:
failure: Der Bestätigungscode ist falsch
flash:
success: Sie sind ein/e verifizierte/r Benutzer/in
letter:
alert:
unconfirmed_code: Sie haben den Bestätigungscode noch nicht eingegeben
create:
flash:
success: Danke, dass Sie Ihren <b>Hochsicherheitscode (nur für die finale Abstimmung erforderlich) </b> angefordert haben. Vor der Abstimmung erhalten Sie einen Brief mit der Anweisung, Ihr Konto zu bestätigen. Heben Sie den Brief gut auf, um sich persönlich in einem Meldeamt verifizieren zu können.
edit:
see_all: Vorschläge anzeigen
title: Brief angefordert
errors:
incorrect_code: Der Bestätigungscode ist falsch
new:
explanation: "Um an der finalen Abstimmungen teilzunehmen, können Sie:"
go_to_index: Vorschläge anzeigen
office: Bestätigen in einem Meldeamt
send_letter: Schicken Sie mir einen Brief mit dem Code
title: Glückwunsch!
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
update:
flash:
success: Code bestätigt. Ihr Benutzerkonto ist nun verifiziert
redirect_notices:
already_verified: Ihr Benutzerkonto ist bereits verifiziert
email_already_sent: Wir haben bereits eine E-Mail mit einem Bestätigungslink verschickt. Falls Sie noch keine E-Mail erhalten haben, können Sie hier einen neuen Code anfordern
residence:
alert:
unconfirmed_residency: Sie haben noch nicht Ihren Wohnsitz bestätigt
create:
flash:
success: Wohnsitz bestätigt
new:
accept_terms_text: Ich stimme den %{terms_url} des Melderegisters zu
document_number: Dokumentennummern
document_number_help_title: Hilfe
document_number_help_text: "<strong>Personalausweis</strong>: 12345678A<br> <strong>Pass</strong>: AAA000001<br> <strong>Aufenthaltsbescheinigung</strong>: X1234567P"
document_type:
passport: Pass
residence_card: Aufenthaltsbescheinigung
spanish_id: Personalausweis
error_not_allowed_age: Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter um teilnehmenzu können
error_not_allowed_postal_code: Für die Verifizierung müssen Sie registriert sein.
error_verifying_census: Die Volkszählung konnte Ihre Angaben nicht verifizieren. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Zensusdaten korrekt sind, indem Sie bei der Stadtverwaltung anrufen oder ein Bürgerbüro aufsuchen.
form_errors: haben die Überprüfung Ihres Wohnsitzes verhindert
postal_code_note: Um Ihr Benutzerkonto zu verifizieren, müssen Sie registriert sein
terms: Allgemeine Nutzungsbedingungen
title: Wohnsitz bestätigen
verify_residence: Wohnsitz bestätigen
sms:
create:
flash:
success: Geben Sie den Bestätigungscode ein, den Sie per SMS erhalten haben
edit:
resend_sms_link: Hier klicken, um erneut zu senden
resend_sms_text: Haben Sie keine Nachricht mit einem Bestätigungscode erhalten?
submit_button: Senden
title: Sicherheitscode bestätigen
new:
phone: Geben Sie Ihre Handynummer ein, um den Code zu erhalten
phone_format: "<strong>-<em>(Beispiel: 612345678 oder +34612345678)</em></strong>"
phone_note: Wir verwenden Ihre Telefonnummer ausschließlich dafür Ihnen einen Code zu schicken, niemals um Sie zu kontaktieren.
submit_button: Senden
title: Bestätigungscode senden
update:
error: Falscher Bestätigungscode
flash:
level_three:
success: Code bestätigt. Ihr Benutzerkonto ist nun verifiziert
level_two:
success: Korrekter Code
step_1: Wohnsitz
step_2: Bestätigungscode
step_3: Abschließende Überprüfung
user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
user_permission_info: Durch die Verifizierung Ihrer Daten, können Sie...
user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen*
verification_needed: Zusätzliche Überprüfung erforderlich.
verified_user:
form:
submit_button: Code senden
show:
email_title: E-Mails
explanation: Das Verzeichnis enthält derzeit folgende Details; bitte wählen Sie eine Methode, um Ihren Bestätigungscode zu erhalten.
phone_title: Telefonnummern
title: Verfügbare Informationen
use_another_phone: Anderes Telefon verwenden