config/locales/el-GR/activerecord.yml
el:
attributes:
geozone_id: "Πεδίο Δράσεως"
results_enabled: "Εμφάνιση αποτελεσμάτων"
stats_enabled: "Εμφάνιση στατιστικών στοιχείων"
advanced_stats_enabled: "Εμφάνιση σύνθετων στατιστικών στοιχείων"
name: Όνομα
email: E-Mail
description: Περιγραφή
related_sdg_list: Σκοποί και Στόχοι
activerecord:
models:
activity:
one: "Δραστηριότητα"
other: "Δραστηριότητα"
budget:
one: "Προϋπολογισμός"
other: "Προϋπολογισμός"
budget/investment:
one: "Επένδυση"
other: "Επένδυση"
milestone:
one: "Ορόσημο"
other: "Ορόσημο"
milestone/status:
one: "Κατάσταση Ορόσημου"
other: "Κατάσταση Ορόσημου"
progress_bar:
one: "Γραμμή προόδου"
other: "Γραμμή προόδου"
comment:
one: "Σχόλιο"
other: "Σχόλιο"
debate:
one: "Συζήτηση"
other: "Συζήτηση"
tag:
one: "Ετικέτα"
other: "Ετικέτα"
user:
one: "Χρήστης"
other: "Χρήστης"
moderator:
one: "Συντονιστής"
other: "Συντονιστές"
administrator:
one: "Διαχειριστής"
other: "Διαχειριστές"
valuator:
one: "Αξιολογητής"
other: "Αξιολογητής"
valuator_group:
one: "Ομάδα αξιολόγησης"
other: "Ομάδες αξιολόγησης"
manager:
one: "Υπεύθυνος"
other: "Υπεύθυνος"
newsletter:
one: "Ενημερωτικό δελτίο"
other: "Ενημερωτικό δελτίο"
vote:
one: "Ψήφος"
other: "Ψήφος"
organization:
one: "Οργανισμός"
other: "Οργανισμός"
poll/booth:
one: "Περίπτερο"
other: "Περίπτερο"
poll/officer:
one: "Λειτουργός"
other: "Λειτουργός"
poll/ballot_sheet:
one: Φύλλο ψηφοφορίας
other: Φύλλα ψηφοφορίας
proposal:
one: "Πρόταση πολίτη"
other: "Προτάσεις πολιτών"
sdg/goal:
one: "σκοπός"
other: "σκοποί"
sdg/local_target:
one: "τοπικός στόχος"
other: "τοπικοί στόχοι"
sdg/manager:
one: "Διαχειριστής ΣΒΑ"
other: "Διαχειριστές ΣΒΑ"
sdg/target:
one: "στόχος"
other: "στόχοι"
site_customization/page:
one: Προσαρμοσμένη σελίδα
other: Προσαρμοσμένες σελίδες
site_customization/image:
one: Προσαρμοσμένη εικόνα
other: Προσαρμοσμένες εικόνες
site_customization/content_block:
one: Προσαρμοσμένο μπλοκ περιεχομένου
other: Προσαρμοσμένο περιεχόμενο μπλοκς
document:
one: Έγγραφο
other: Έγγραφο
legislation/process:
one: "Διαδικασία"
other: "Διαδικασίες"
legislation/proposal:
one: "Πρόταση"
other: "Προτάσεις"
legislation/draft_versions:
one: "Προσχέδιο"
other: "Εκδοχές του σχεδίου"
legislation/questions:
one: "Ερώτηση"
other: "Ερωτήσεις"
legislation/question_options:
one: "Επιλογή ερώτησης"
other: "Ερώτημα επιλογών"
legislation/answers:
one: "Απάντηση"
other: "Απαντήσεις"
documents:
one: "Έγγραφο"
other: "Έγγραφα"
images:
one: "Εικόνα"
other: "Εικόνες"
topic:
one: "Θέμα"
other: "Θέματα"
poll:
one: "Ψηφοφορία"
other: "Δημοσκοπήσεις"
proposal_notification:
one: "Ειδοποίηση πρότασης"
other: "Κοινοποιήσεις της πρότασης"
dashboard/action:
one: Δράση πίνακα εργαλείων προτάσεων
other: Δράσεις πίνακα εργαλείων προτάσεων
dashboard/administrator_task:
one: Εργασία
other: Εργασίες
link:
one: Σύνδεσμος
other: Σύνδεσμοι
local_census_record:
one: Τοπικά αρχεία
other: Τίτλος
attributes:
budget:
name: "Όνομα"
description_accepting: "Περιγραφή κατά τη φάση Αποδοχής"
description_reviewing: "Περιγραφή κατά τη φάση Επιθεώρησης"
description_selecting: "Περιγραφή κατά τη φάση Επιλογής"
description_valuating: "Περιγραφή κατά τη φάση Αξιολόγησης"
description_balloting: "Περιγραφή κατά τη φάση Ψηφοφορίας"
description_reviewing_ballots: "Περιγραφή κατά τη διάρκεια της φάσης Επιθεώρησης Ψηφοδελτίων"
description_finished: "Περιγραφή με την ολοκληρωση του προϋπολογισμού"
phase: "Φάση"
currency_symbol: "Συνάλλαγμα"
voting_style: "Στυλ τελικής ψηφοφορίας"
voting_style_knapsack: "Σακίδιο"
voting_style_approval: "Έγκριση"
budget/translation:
name: "Όνομα"
budget/investment:
heading_id: "Επικεφαλίδα"
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή"
external_url: "Σύνδεσμος πρόσθετης τεκμηρίωσης"
administrator_id: "Διαχειριστής"
location: "Τοποθεσία (προαιρετικό)"
organization_name: "Εάν υποβάλετε πρόταση εκ μέρους ομάδας, οργανισμού ή άλλων προσώπων, παρακαλείσθε όπως αναφέρετε την ονομάσία τους"
image: "Εικόνα πρότασης"
image_title: "Τίτλος εικόνας"
duration: "Χρονικό πλαίσιο"
feasibility_feasible: "Εφικτό"
feasibility_undecided: "Απροσδιόριστο"
feasibility_unfeasible: "Ανέφικτο"
incompatible: "Σημειώστε ως μη συμβατό"
milestone_tag_list: "Ετικέτες οροσήμου"
price_explanation: "Επεξήγηση τιμής"
selected: "Σημείωστε ως επιλεγμένο"
selected_true: "Επιλεγμένο"
selected_false: "Δεν επιλέχθηκε"
unfeasibility_explanation: "Εξήγηση της σκοπιμότητας"
valuation_finished: "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε"
valuator_ids: "Ομάδες"
valuation_tag_list: "Ετικέτες"
budget/investment/translation:
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή"
geozone:
name: Όνομα
external_code: "Εξωτερικός κώδικας (προαιρετικό)"
census_code: "Κωδικός απογραφής (προαιρετικό)"
html_map_coordinates: "Συντεταγμένες HTML <map> (προαιρετικό)"
milestone:
status_id: "Τρέχουσα κατάσταση (προαιρετικό)"
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή (προαιρετικό έαν έχει ανατεθεί μια κατάσταση)"
publication_date: "Ημερομηνία δημοσίευσης"
milestone/translation:
description: "Περιγραφή"
milestone/status:
name: "Όνομα"
description: "Περιγραφή (προαιρετικό)"
progress_bar:
kind: "Τύπος"
title: "Τίτλος"
percentage: "Τρέχουσα πρόοδος"
progress_bar/kind:
primary: "Στοιχειώδης"
secondary: "Δευτερεύων"
budget/group:
max_votable_headings: "Μέγιστος αριθμός επικεφαλίδων στις οποίες μπορεί να ψηφίσει ένας χρήστης"
budget/group/translation:
name: "Όνομα ομάδας"
budget/heading:
allow_custom_content: "Επιτρέψτε αποκλεισμό περιεχομένου"
latitude: "Γεωγραφικό πλάτος (προαιρετικό)"
longitude: "Γεωγραφικό μήκος (προαιρετικό)"
name: "Όνομα επικεφαλίδας"
price: "Τιμή"
population: "Πληθυσμός"
max_ballot_lines: "Επιτρεπόμενες ψήφοι"
budget/heading/translation:
name: "Όνομα επικεφαλίδας"
budget/phase:
enabled: "Ενεργοποιημένη Φάση"
ends_at: "Ημερομηνία ολοκλήρωσης"
starts_at: "Ημερομηνία έναρξης"
budget/phase/translation:
name: "Όνομα"
description: "Περιγραφή"
summary: "Περίληψη"
comment:
body: "Σχόλιο"
user: "Χρήστης"
debate:
author: "Δημιουργός"
description: "Γνώμη"
tag_list: "Θέματα"
terms_of_service: "Όροι υπηρεσίας"
title: "Τίτλος"
debate/translation:
title: "Τίτλος συζήτησης"
description: "Αρχικό κείμενο συζήτησης"
proposal:
author: "Δημιουργός"
title: "Τίτλος"
question: "Ερώτηση"
description: "Περιγραφή"
responsible_name: "Πλήρες όνομα του ατόμου που υποβάλλει την πρόταση"
retired_reason: "Λόγος για να αποσυρθεί η πρόταση"
selected: "Σημείωστε ως επιλεγμένο"
terms_of_service: "Όροι υπηρεσίας"
video_url: "Εξωτερικό βίντεο URL"
proposal/translation:
title: "Τίτλος πρότασης"
description: "Κείμενο πρότασης"
summary: "Περίληψη πρότασης"
retired_explanation: "Επεξήγηση"
user:
login: "E-mail ή όνομα χρήστη"
email: "E-Mail"
username: "Όνομα χρήστη"
password_confirmation: "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
password: "Κωδικός πρόσβασης"
current_password: "Υφιστάμενος κωδικός πρόσβασης"
email_digest: "Αποστολή περίληψης των ειδοποιήσεων σχετικά με την πρόταση"
email_on_comment: "Ειδοποιείστε με μέσω email όταν κάποιος σχολιάζει τις προτάσεις ή τις συζητήσεις μου"
email_on_comment_reply: "Ειδοποιείστε με μέσω email όταν κάποιος απαντά σε σχόλιά μου"
email_on_direct_message: "Λήψη E-mail για τα άμεσα μηνύματα"
newsletter: "Λήψη μέσω E-mail των σχετικών με το website πληροφοριών"
official_position: "Επίσημη θέση"
official_position_badge: "Εμφάνιση του συμβόλου της επίσημης θέσης"
official_level: "Επίσημο επίπεδο"
phone_number: "Αριθμός τηλεφώνου"
public_activity: "Κρατήστε δημόσια τη λίστα των δραστηριοτήτων μου"
public_interests: "Κρατήστε τις ετικέτες των στοιχείων που ακολουθώ δημόσια"
recommended_debates: "Εμφάνιση προτάσεων για δημόσιες συζητήσεις"
recommended_proposals: "Εμφάνιση συστάσεων για προτάσεις"
redeemable_code: "Κωδικός επαλήθευσης που λάβατε μέσω email"
direct_message:
title: "Τίτλος"
body: "Μήνυμα"
organization:
name: "Επωνυμία οργανισμού"
responsible_name: "Υπεύθυνος ομάδας"
poll:
name: "Όνομα"
title: "Όνομα"
starts_at: "Ημερομηνία έναρξης"
ends_at: "Καταληκτική ημερομηνία"
geozone_restricted: "Περιορίζεται από το geozone"
summary: "Περίληψη"
description: "Περιγραφή"
active_poll/translation:
description: "Περιγραφή"
poll/booth:
name: "Όνομα"
location: "Τοποθεσία"
poll/translation:
name: "Όνομα"
summary: "Περίληψη"
description: "Περιγραφή"
poll/question:
poll_id: "Ψηφοφορία"
title: "Ερώτηση"
summary: "Περίληψη"
description: "Περιγραφή"
external_url: "Σύνδεσμος σε πρόσθετη τεκμηρίωση"
poll/question/translation:
title: "Ερώτηση"
poll/ballot_sheet:
data: Στοιχεία CSV
poll_id: Ψηφοφορία
officer_assignment_id: Εργασία Λειτουργού
poll/shift:
task: "Εργασία"
proposal_notification:
body: "Μήνυμα"
title: "Τίτλος"
signature_sheet:
title: "Τίτλος"
signable_type: "Τύπος με δυνατότητα υπογραφής"
signable_id: "ID με δυνατότητα υπογραφής "
document_numbers: "Αριθμοί εγγράφων"
sdg/goal:
code: "Κωδικός"
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή"
sdg/local_target:
code: "Κωδικός"
target_id: "Στόχος"
title: "Τίτλος"
sdg/local_target/translation:
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή"
sdg/phase/kind:
sensitization: "Ευαισθητοποίηση"
planning: "Σχεδιασμός"
monitoring: "Παρακολούθηση"
sdg/target:
code: "Κωδικός"
title: "Τίτλος"
site_customization/page:
content: Περιεχόμενο
created_at: Δημιουργήθηκε στις
subtitle: Υπότιτλος
slug: Slug
status: Κατάσταση
status_draft: "Προσχέδιο"
status_published: "Δημοσιεύθηκε"
title: Τίτλος
updated_at: Ενημερώθηκε στις
more_info_flag: Εμφάνιση στη σελίδα βοήθειας
print_content_flag: Κουμπί εκτύπωσης περιεχομένου
locale: Γλώσσα
site_customization/page/translation:
title: Τίτλος
subtitle: Υπότιτλος
content: Περιεχόμενο
site_customization/image:
name: Όνομα
image: Εικόνα
site_customization/content_block:
name: Όνομα
locale: Τοπικές ρυθμίσεις
body: Περιεχόμενο
tag:
name: "Πληκτρολογήστε το όνομα του θέματος"
topic:
title: "Τίτλος"
description: "Αρχικό κείμενο"
banner:
background_color: Χρώμα φόντου
font_color: Χρώμα γραμματοσειράς
post_ended_at: "Θέση που έληξε στις"
post_started_at: "Θέση που ξεκίνησε στις"
target_url: "Σύνδεσμος"
banner/translation:
title: "Τίτλος"
description: "Περιγραφή"
legislation/process:
title: Τίτλος διαδικασίας
summary: Περίληψη
description: Περιγραφή
additional_info: Πρόσθετες πληροφορίες
start_date: Έναρξη
end_date: Λήξη
debate_start_date: Έναρξη
debate_end_date: Λήξη
draft_start_date: Έναρξη
draft_end_date: Λήξη
draft_publication_date: Ημερομηνία δημοσίευσης προσχέδιου
allegations_start_date: Έναρξη
allegations_end_date: Λήξη
proposals_phase_start_date: Έναρξη
proposals_phase_end_date: Λήξη
result_publication_date: Ημερομηνία δημοσίευσης τελικών αποτελέσματων
background_color: Χρώμα φόντου
font_color: Χρώμα γραμματοσειράς
homepage_enabled: "Αρχική σελίδα ενεργοποιημένη"
legislation/process/translation:
title: Τίτλος διαδικασίας
summary: Περίληψη
description: Περιγραφή
additional_info: Πρόσθετες πληροφορίες
homepage: "Περιγραφή"
milestones_summary: Περίληψη
legislation/proposal:
description: "Κείμενο πρότασης"
summary: "Περίληψη πρότασης"
title: "Τίτλος πρότασης"
video_url: "Σύνδεσμος σε εξωτερικό βίντεο"
legislation/draft_version:
title: Τίτλος έκδοσης
body: Κείμενο
changelog: Αλλαγές
status: Κατάσταση
status_draft: "Προσχέδιο"
status_published: "Δημοσιεύθηκε"
final_version: Τελική μορφή
legislation/draft_version/translation:
title: Τίτλος έκδοσης
body: Κείμενο
changelog: Αλλαγές
legislation/question:
title: Τίτλος
question_options: Επιλογές
legislation/question/translation:
title: Ερώτηση
legislation/question_option:
value: Τιμή
legislation/annotation:
text: Σχόλιο
document:
title: Τίτλος
attachment: "Επισύναψη"
image:
title: Τίτλος
attachment: "Επισύναψη"
newsletter:
segment_recipient: Παραλήπτες
subject: Θέμα
from: "Από"
body: Περιεχόμενο email
admin_notification:
segment_recipient: Παραλήπτες
title: Τίτλος
link: Σύνδεσμος
body: Κείμενο
admin_notification/translation:
title: Τίτλος
body: Κείμενο
widget/card:
label: Ετικέτα (προαιρετικό)
title: Τίτλος
description: Περιγραφή
link_text: Σύνδεσμος κειμένου
link_url: Σύνδεσμος URL
columns: Αριθμός στηλών
widget/card/translation:
label: Ετικέτα (προαιρετικό)
title: Τίτλος
description: Περιγραφή
link_text: Σύνδεσμος κειμένου
widget/feed:
limit: Αριθμός στοιχείων
dashboard/action:
title: Τίτλος
short_description: Σύντομη περιγραφή
description: Περιγραφή
link: Εξωτερικός σύνδεσμος
request_to_administrators: Συμπεριλάβετε ένα κουμπί για να ζητήθέι ο πόρος από τους διαχειριστές
day_offset: Πόσες ημέρες μετά τη δημιουργία της πρότασης επιθυμείτε να ενεργοποιηθεί;
required_supports: Πόση στήριξη πρέπει να λάβει η πρόταση προκειμένου να ενεργοποιηθεί;
order: Μπορείτε να εισαγάγετε τη θέση στη λίστα δράσεων στην οποία επιθυμείτε να εμφανίζετε αυτή η δράση για τους χρήστες
active: Ενεργό
action_type: Τύπος
action_type_proposed_action: "Προτεινόμενη δράση"
action_type_resource: "Πόρος"
published_proposal: "Για δημοσιευμένες προτάσεις;"
dashboard/administrator_task:
source: Πηγή
user: Εκτελέστηκε από
link:
label: Τίτλος
url: Σύνδεσμος
valuator:
description: Περιγραφή
valuator_group_id: Ομάδα αξιολόγησης
can_comment: Μπορεί να εισάγει σχόλιο
can_edit_dossier: Μπορεί να επεξεργαστεί φακέλους
valuator_group:
name: "Όνομα ομάδας"
local_census_record:
document_type: Τύπος εγγράφου
document_number: Αριθμός εγγράφου
date_of_birth: Ημερομηνία γέννησης
postal_code: Ταχυδρομικός κώδικας
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "Ο χρήστης έχει ήδη κωδικό πρόσβασης"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "Οι ετικέτες πρέπει να είναι μικρότερες ή ίσες με %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Έχετε φτάσει το μέγιστο ημερίσιο αριθμό προσωπικών μηνυμάτων "
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "Το πλάτος της εικόνας πρέπει να είναι τουλάχιστον %{required_min_width}px"
min_image_height: "Το ύψος της εικόνας πρέπει να είναι τουλάχιστον %{required_min_height}px"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Το τμήμα παραληπτών του χρήστη δεν είναι έγκυρο"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Το τμήμα παραληπτών του χρήστη δεν είναι έγκυρο"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Έγγραφο το οποίο δεν υπάρχει στην απογραφή"
user_id:
has_voted: "Ο χρήστης έχει ήδη ψηφίσει"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: πρέπει να είναι κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης
debate_end_date:
invalid_date_range: πρέπει να είναι κατά ή μετά την ενδεικτική ημερομηνία έναρξης
draft_end_date:
invalid_date_range: πρέπει να είναι κατά ή μετά την ενδεικτική ημερομηνία έναρξης
allegations_end_date:
invalid_date_range: πρέπει να είναι κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης των σχολίων
local_census_record:
attributes:
document_type:
inclusion: δεν είναι στην λίστα, επιτρεπόμενες τιμές είναι 1 για αστυνομική ταυτότητα, 2 για διαβατήριο και 3 για άδεια διαμονής.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "οι ετικέτες πρέπει να είναι μικρότερες ή ίσες με %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "οι ετικέτες πρέπει να είναι μικρότερες ή ίσες με %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "Πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον %{interval} ημέρες μεταξύ των ειδοποιήσεων"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Μη επαληθευμένο από το Census"
already_voted: "Έχετε ήδη ψηφίσει αυτήν την πρόταση"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "πρέπει να είναι γράμματα, αριθμοί, _ και -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Το πλάτος πρέπει να είναι %{required_width}px"
image_height: "Το ύψος πρέπει να είναι %{required_height}px"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "Δεν μπορείτε να σχολιάσετε μια αξιολόγηση"
remote_translation:
attributes:
locale:
already_translated: Ήδη μεταφρασμένος πόρος
sdg/local_target:
attributes:
code:
invalid: "πρέπει να ξεκινάει με τον ίδιο κωδικό με τον στόχο του ακολουθούμενο από μία τελεία και να τελειώνει με έναν αριθμό"
messages:
translations_too_short: Υποχρεούται να παρέχετε τουλάχιστον μία μετάφραση
record_invalid: "Η επικύρωση απέτυχε: %{errors}"
another_poll_active: Υπάρχει άλλη ενεργή δημοσκόπηση για την δεδομένη περίοδο
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Δεν μπορείτε να σβήσετε την εγγραφή λόγο του εξαρτημένου πεδίου %{record} "
has_many: "Δεν μπορείτε να σβήσετε την εγγραφή λόγο του εξαρτημένου πεδίου %{record} "