config/locales/el-GR/pages.yml
el:
pages:
conditions:
title: Όροι και προϋποθέσεις χρήσης
subtitle: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΥΣΗΣ
description: Πληροφορίες σχετικά με τους όρους χρήσης, την ιδιωτικότητα και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
help:
title: "%{org} είναι μια πλατφόρμα συμμετοχής των πολιτών"
guide: "Αυτός ο οδηγός θα σας πει ποιες είναι οι μεμονωμένες ενότητες %{org} και πώς λειτουργούν."
menu:
debates: "Συζητήσεις"
proposals: "Προτάσεις"
budgets: "Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί"
polls: "Δημοσκοπήσεις"
other: "Άλλες πληροφορίες ενδιαφέροντος"
processes: "Διαδικασίες"
debates:
title: "Συζητήσεις"
description: "Στο τμήμα %{link} μπορείτε να μοιραστείτε τη γνώμη σας πάνω σε θέματα που σας απασχολούν σε σχέση με την Κύπρο. Είναι επίσης ένα μέρος για τη δημιουργία νέων ιδεών οι οποίες μέσα από τα άλλα τμήματα του %{org} θα οδηγήσουν σε συγκεκριμένες ενέργειες από το Δημοτικό Συμβούλιο."
link: "συζητήσεις πολιτών"
feature: "Μπορείτε να ανοίξετε συζητήσεις, να σχολιάσετε και να αξιολογήσετε αυτές με το <strong>συμφωνώ</strong> ή <strong>δεν συμφωνώ</strong>. Για αυτό πρέπει να %{link}."
feature_link: "εγγραφή σε %{org}"
image_alt: "Κουμπί για την αξιολόγηση των συζητήσεων"
figcaption: '«Συμφωνώ» και «Διαφωνώ» κουμπιά για να αξιολογήσετε τις συζητήσεις.'
proposals:
title: "Προτάσεις"
description: "Στην ενότητα %{link} μπορείτε να κάνετε προτάσεις στο Δημοτικό Συμβούλιο για να τις πραγματοποιήσει. Οι προτάσεις απαιτούν υποστήριξη, και αν φτάσουν επαρκή υποστήριξη, τίθενται σε δημόσια ψηφοφορία. Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν με ψήφους των πολιτών αυτών γίνονται αποδεκτές από το Δημοτικό Συμβούλιο και πραγματοποιούνται."
link: "προτάσεις πολιτών"
image_alt: "Κουμπί για την υποστήριξη μιας πρότασης"
figcaption: 'Κουμπί για την ''Υποστήριξη'' μιας πρότασης.'
budgets:
title: "Συμμετοχικός προϋπολογισμός"
description: "Η ενότητα %{link} βοηθά στη λήψη άμεσης απόφασης σχετικά με ποιο μέρος του δημοτικού προϋπολογισμού δαπανάται."
link: "συμμετοχικών προϋπολογισμών"
image_alt: "Διάφορες φάσεις ενός συμμετοχικού προϋπολογισμού"
figcaption: 'Φάσεις «υποστήριξης» και «ψηφοφορίας» των συμμετοχικών προϋπολογισμών.'
polls:
title: "Δημοσκοπήσεις"
description: "Η ενότητα %{link} ενεργοποιείται κάθε φορά που η στήριξη μια πρότασης φτάνει το 1% και πηγαίνει σε ψηφοφορία ή όταν το Δημοτικό Συμβούλιο προτείνει ένα ζήτημα για το οποίο οι χρήστες καλούνται να αποφασίσουν."
link: "δημοσκοπήσεις"
feature_1: "Για να συμμετάσχετε στη ψηφοφορία, θα πρέπει να %{link} και να επαληθεύσετε το λογαριασμό σας."
feature_1_link: "εγγραφή σε %{org_name}"
processes:
title: "Διαδικασίες"
description: "Στην ενότητα %{link}, οι πολίτες συμμετέχουν στη χάραξη και στην τροποποίηση των κανονισμών που επηρεάζουν την Κύπρο και μπορούν να εκφράσουν την άποψη τους σχετικά με τις δημοτικές πολιτικές σε προηγούμενες συζητήσεις."
link: "διαδικασίες"
feature_link: "εγγραφή σε %{org_name}"
faq:
title: "Τεχνικά προβλήματα;"
description: "Για οποιεσδήποτε απορίες αναφερθείτε στις συνήθεις ερωτήσεις (FAQs)."
button: "Προβολή συχνών ερωτήσεων"
page:
title: "Συνήθεις ερωτήσεις"
description: "Χρησιμοποιήστε αυτήν τη σελίδα για να επιλύσετε τις συνήθεις ερωτήσεις των χρηστών της ιστοσελίδας."
other:
title: "Άλλες πληροφορίες ενδιαφέροντος"
how_to_use: "Χρήση %{org_name} στην πόλη σας"
how_to_use:
text: |-
Χρησιμοποιήστε το στην τοπική σας αυτοδιοίκηση ή βοηθήσετε μας να το βελτιώσουμε. Ελεύθερο λογισμικό.
Αυτή η Ανοιχτή Πύλη Διακυβέρνησης χρησιμοποιεί το [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') το οποίο είναι ένα ελεύθερο λογισμικό, με [άδεια AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'). Με απλά λόγια, όποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κώδικα ελεύθερα, να τον αντιγράψει, να τον δει σε λεπτομέρια, να τον τροποποιήσει και να τον αναδιανέμει με τις τροποποιήσεις που επιθυμεί (επιτρέποντας και στον υπόλοιπο κόσμο να κάνει το ίδιο). Επειδή πιστεύουμε ότι ο πολιτισμός είναι πλουσιότερος όταν είναι ελεύθερος.
Εάν είστε προγραμματιστής, μπορείτε να δείτε τον κώδικα και να μας βοηθήσετε να τον βελτιώσουμε στο [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Χρησιμοποιήστε το στην τοπική σας διακυβέρνησή
privacy:
title: Πολιτική Απορρήτου
subtitle: "Σελίδα πληροφοριών σχετικά με την προστασία του απορρήτου"
accessibility:
title: Προσβασιμότητα
description: |-
Η προσβασιμότητα της ιστοσελίδας αναφέρεται στη δυνατότητα πρόσβασης της από όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από οποιεσδήποτε αναπηρίες (φυσικές, πνευματικές ή τεχνικές) που μπορεί να προκύψουν από το περιβάλλον χρήσης (τεχνολογικό ή περιβαλλοντικό).
Όταν οι ιστοσελίδες σχεδιάζονται με βάση την προσβασιμότητα, όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο με ίσους όρους, για παράδειγμα:
examples:
- Παροχή εναλλακτικού κειμένου για τις εικόνες. Οι χρήστες με προβλήματα όρασης μπορούν να χρησιμοποιήσουν ειδικούς αναγνώστες ούτως ώστε να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.
- Όταν τα βίντεο έχουν υπότιτλους, οι χρήστες με προβλήματα ακοής μπορούν να τα κατανοήσουν πλήρως.
- Εάν το περιεχόμενο είναι γραμμένο σε απλή και εικονογραφημένη γλώσσα, οι χρήστες με μαθησιακά προβλήματα μπορούν να το κατανοήσουν πιο εύκολα.
- Εάν ο χρήστης έχει κινητικά προβλήματα και είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσει το ποντίκι, οι εναλλακτικές λύσεις με το πληκτρολόγιο βοηθούν στην πλοήγηση.
keyboard_shortcuts:
title: Συντομεύσεις πληκτρολογίου
navigation_table:
description: Να είναι σε θέση να πλοηγηθεί μέσω αυτής της ιστοσελίδας με προσιτό τρόπο, έχει προγραμματιστεί μια ομάδα πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης που συγκεντρώνουν τις βασικές ενότητες γενικού ενδιαφέροντος με τον οποίο είναι οργανωμένο το site.
caption: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για το μενού πλοήγησης
key_header: Κλειδί
page_header: Σελίδα
rows:
-
key_column: 0
page_column: Αρχική σελίδα
-
key_column: 1
page_column: Συζητήσεις
-
key_column: 2
page_column: Προτάσεις
-
key_column: 3
page_column: Ψήφοι
-
key_column: 4
page_column: Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
-
key_column: 5
page_column: Νομοθετικές διαδικασίες
browser_table:
description: "Ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα και το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείται, ο συνδυασμός πλήκτρων θα είναι ως εξής:"
caption: Συνδυασμός πλήκτρων ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα και το πρόγραμμα περιήγησης
browser_header: Πρόγραμμα περιήγησης
key_header: Συνδυασμός πλήκτρων
rows:
-
browser_column: Εξερεύνηση
key_column: ALT + συντόμευση στη συνέχεια πατήστε ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + συντόμευση
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + συντόμευση (CTRL + ALT + συντομεύσεις για MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + συντόμευση (CMD + συντόμευση για MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + συντόμευση
textsize:
title: Μέγεθος κειμένου
browser_settings_table:
description: Ο προσιτός σχεδιασμός της ιστοσελίδας επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει το μέγεθος του κειμένου που τον βολευεί. Αυτή η ενέργεια μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους ανάλογα με το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείται.
browser_header: Πρόγραμμα περιήγησης
action_header: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: Προβολή > Μέγεθος κειμένου
-
browser_column: Firefox
action_column: Προβολή > Μέγεθος
-
browser_column: Chrome
action_column: Ρυθμίσεις (εικονίδιο) > Επιλογές > Προχωρημένο > Περιεχόμενο Ιστοσελίδας > Μέγεθος κειμένου
-
browser_column: Safari
action_column: Προβολή > Μεγέθυνση / Σμίκρυνση
-
browser_column: Opera
action_column: Προβολή > κλίμακα
browser_shortcuts_table:
description: "Ένας άλλος τρόπος για να τροποποιήσετε το μέγεθος του κειμένου είναι να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που ορίζονται στα προγράμματα περιήγησης, ιδίως το συνδυασμό πλήκτρων:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL και + (CMD και + σε MAC)
description_column: Αυξάνει το μέγεθος του κειμένου
-
shortcut_column: CTRL και - (CMD και - σε MAC)
description_column: Μειώνει το μέγεθος του κειμένου
compatibility:
title: Συμβατότητα με τα πρότυπα και την οπτική σχεδίαση
description: 'Όλες οι σελίδες αυτής της ιστοσελίδας συμμορφώνονται με το <strong>Οδηγίες Προσβασιμότητας</strong> ή Βασικές Αρχές του Προσβάσιμου Σχεδιασμού που προσδιόρησε η Ομάδα Εργασίας <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> που ανήκει στην W3C.'
titles:
help: "Τι είναι %{org}; - Συμμετοχή των πολιτών"
verify:
info: "Για να επαληθεύσετε το λογαριασμό σας εισαγάγετε τα στοιχεία πρόσβασής σας:"
info_code: "Εισάγετε τώρα τον κωδικό που έχετε λάβει στην επιστολή:"
submit: Επαληθεύση του λογαριασμό μου
title: Επαλήθευση του λογαριασμού σας