config/locales/es-PE/general.yml
es-PE:
account:
show:
change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
erase_account_link: Darme de baja
finish_verification: Completar verificação
notifications: Notificações
personal: Dados pessoais
public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
save_changes_submit: Guardar cambios
title: Mi cuenta
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_title: Participação
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
verified_account: Conta verificada
verify_my_account: Verificar mi cuenta
application:
close: Fechar
menu: Menú
comments:
comments_closed: Los comentarios están cerrados
verified_only: Para participar %{verify_account}
comment:
admin: Administrador
author: Autor
deleted: Este comentário foi apagado
moderator: Moderador
responses:
zero: Sin respuestas
one: 1 resposta
other: "%{count} respostas"
responses_show:
zero: Sin respuestas
responses_collapse:
zero: Sin respuestas
user_deleted: Usuario eliminado
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
form:
comment_as_admin: Comentar como admin
comment_as_moderator: Comentar como moderador
leave_comment: Deixe seu comentário
orders:
most_voted: Mais votado
newest: Mais recente primeiro
oldest: Mais antigo primeiro
most_commented: Más comentados
show:
return_to_commentable: "Voltar para"
comments_helper:
comment_button: Publicar comentário
comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar resposta
reply_link: Responder
debates:
create:
form:
submit_button: Iniciar um debate
debate:
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
edit:
editing: Editar debate
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver debate
form:
tags_instructions: Marcar este debate.
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
featured_debates: Destacar
orders:
confidence_score: Mejor valoradas
created_at: mais recente
hot_score: mais ativa
most_commented: mais comentada
relevance: relevância
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
start_debate: Empieza un debate
title: Discusiones
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
title: Discusiones
help: Ayuda sobre los debates
section_footer:
title: Ayuda sobre los debates
description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
new:
form:
submit_button: Empieza un debate
more_info: Mais informações
recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta de ser tratado com gritos.
recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância. O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
recommendations_title: Recomendações para criar um debate
start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments_title: Comentarios
edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
share: Compartir
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
errors:
messages:
user_not_found: Usuario no encontrado
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
form:
accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
conditions: Condiciones de uso
debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
error: erro
errors: erros
not_saved: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de Privacidad
proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
poll/shift: Turno
user: Conta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
none: Toda a cidade
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publicada
draft: Borrador
proposal_totals:
supports:
zero: Sin apoyos
footer:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
consul: aplicación CONSUL DEMOCRACY
description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para o mundo.
open_source: programa de código aberto
participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
participation_title: Participación
privacy: Política de privacidad
header:
administration_menu: Menú
administration: Administración
collaborative_legislation: Procesos legislativos
debates: Discusiones
locale: "Idioma:"
management: Gestión
moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Minha atividade
open_gov: Governo aberto
proposals: Propuestas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
notification_item:
new_notifications:
zero: "No tienes notificaciones nuevas"
one: Tienes una nueva notificación
other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
notifications: Notificaciones
notifications:
index:
empty_notifications: Você não possui novas notificações
mark_all_as_read: Marcar todos como lidos
title: Notificaciones
notification:
action:
comments_on:
one: Hay un nuevo comentario en
other: Hay %{count} comentarios nuevos en
proposal_notification:
one: Hay una nueva notificación en
other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
replies_to:
one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
start_proposal: Criar proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
sign_up: Inscrever-se com o Facebook
finish_signup:
title: "Detalhes adicionais"
username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
google_oauth2:
sign_in: Iniciar sessão com o Google
sign_up: Inscrever-se com o Google
twitter:
sign_in: Iniciar sessão com o Twitter
sign_up: Inscrever-se com o Twitter
info:
sign_in: "Entra con:"
sign_up: "Regístrate con:"
or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Crear propuesta
share:
dashboard: Ver más información
edit:
editing: Editar proposta
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Visualizar proposta
retire_form:
title: Retirar propuesta
warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_reason_blank: Selecciona una opción
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
unfeasible: Inviable
done: Realizadas
other: Otras
form:
proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um\ncoletivo; não será mostrado publicamente)"
proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
tags_label: Etiquetas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
index:
featured_proposals: Destacar
orders:
confidence_score: Mejor valorados
created_at: Nuevos
hot_score: Más activos hoy
most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
retired_proposals: Propuestas retiradas
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
duplicated: Duplicada
started: En ejecución
unfeasible: Inviable
done: Realizada
other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propostas...
title: Buscar
search_results:
one: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Você está vendo propostas de acordo para:"
start_proposal: Crea una propuesta
title: Propuestas
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
icon_alt: Icono de Propuestas
title: Propuestas
help: Ayuda sobre las propuestas
section_footer:
title: Ayuda sobre las propuestas
new:
form:
submit_button: Crear propuesta
more_info: Como funciona as propostas cidadãs?
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título de sua proposta ou em sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. E ninguém gosta de ouvir em gritos.
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo uma ação ilegal será apagado, assim como aqueles intencionados em sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
recommendations_title: Recomendações para criação de uma proposta
start_new: Criar nova proposta
notice:
retired: Propuesta retirada
proposal:
created: "¡Has creado una propuesta!"
share:
guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
support: Apoyar
support_title: Apoiar esta proposta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
other: "%{count} apoyos"
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
supports_necessary: "%{number} apoios necessários"
archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: "Código da proposta:"
comments_tab: Comentarios
flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
notifications_tab: Notificaciones
milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
share: Compartir
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
dashboard:
menu:
community: Comunidad
polls: Votaciones
related_content: Contenido relacionado
progress:
supports: Apoyos
index:
edit_proposal_link: Editar propuesta
retire: Retirar propuesta
recommended_actions:
pending_title: Sin decidir
done_title: Realizada
community:
access_community: Acceder a la comunidad
participants: Participantes
debates: Discusiones
comments: Comentarios
polls:
index:
title: Votaciones
create: Crear votación
new:
title: Nueva votación
submit: Crear votación
edit:
submit: Actualizar votación
question_fields:
add_answer: Añadir respuesta
poster:
options:
preview: Previsualizar
mailing:
mailing_options:
preview: Previsualizar
mailer:
forward:
support_button: Apoyar esta propuesta
polls:
all: "Todas"
dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
current: "Abierto"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
participate_button_expired: "Votación terminada"
no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
geozone_restricted: "Distritos"
geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
already_answer: "Ya has participado en esta votación"
section_header:
icon_alt: Icono de Votaciones
title: Votaciones
help: Ayuda sobre las votaciones
section_footer:
title: Ayuda sobre las votaciones
show:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
cant_answer_verify: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
stats:
total_votes: "Nº total de votos emitidos"
votes: "VOTOS"
booth: "URNAS"
valid: "Válidos"
white: "En blanco"
null_votes: "Nulos"
results:
title: "Preguntas ciudadanas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Enviar mensaje"
submit_button: "Enviar mensaje"
proposal_page: "la página de la propuesta"
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
edit: "Editar propuesta"
filter: "Filtrar"
save: "Guardar"
delete: "Borrar"
"yes": "Si"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
advanced_search:
date: "Por data"
date_placeholder: "DD/MM/AAAA"
date_range_blank: "Escolha uma data"
date_1: "Últimas 24 horas"
date_2: "Última semana"
date_3: "Último mês"
date_4: "Último ano"
date_5: "Personalizado"
from: "De"
general: "Com o texto"
search: "Filtrar"
title: "Busca avançada"
to: "Para"
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check_all: Todas
check_none: Nenhum
collective: Coletivo
flag: Marcar como inapropriado
follow: "Seguir"
following: "Siguiendo"
follow_entity: "Seguir %{entity}"
print:
print_button: Imprimir esta información
search: Buscar
show: Mostrar
suggest:
debate:
found:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todas"
proposal:
found:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendências
districts: "Distritos"
districts_list: "Listado de distritos"
categories: "Categorías"
target_blank: " (se abre en ventana nueva)"
you_are_in: "Estás en"
unflag: Desmarcar
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
orbit:
previous_slide: Imagen anterior
next_slide: Siguiente imagen
documentation: Documentación adicional
social:
facebook: "Facebook de %{org}"
twitter: "Twitter de %{org}"
youtube: "YouTube de %{org}"
telegram: "Telegram de %{org}"
instagram: "Instagram de %{org}"
unauthorized:
default: Você não possui permissão de acesso a esta página.
manage:
all: "Você não possui permissão para executar esta ação '%{action}' em %{subject}."
users:
login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
login_to_continue: "Necesitas %{signin} o %{signup}."
signin: "iniciar sesión"
signup: "registrarte"
verify_account: "verifica tu cuenta"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
submit_button: Enviar mensaje
title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
show:
receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
show:
deleted: Apagado
deleted_debate: Este debate foi apagado
deleted_proposal: Esta proposta foi apagado
deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
proposals: Propuestas
proposals_status: Estado
debates: Discusiones
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
comments: Comentarios
actions: Acciones
filters:
comments:
one: 1 Comentário
other: "%{count} Comentários"
proposals:
one: 1 Proposta
other: "%{count} Propostas"
budget_investments:
one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
follows:
one: 1 Siguiendo
other: "%{count} Siguiendo"
no_activity: Usuário não possui atividade pública
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
proposals:
retired: "Propuesta retirada"
draft: Borrador
published: Publicada
see: "Ver propuesta"
actions: Acciones
votes:
agree: Eu concordo
anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
disagree: Eu discordo
organizations: Las organizaciones no pueden votar.
supports: Apoyos
verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
feed:
most_active:
processes: "Procesos activos"
process_label: Proceso
cards:
title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
title: Debates recomendados
btn_text_link: Todos los debates recomendados
proposals:
title: Propuestas recomendadas
btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
budget_investments:
title: Presupuestos recomendados
welcome:
go_to_index: Veja propostas e debates
title: Colabora en la elaboración de la normativa sobre
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_verify: "Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
related_content:
title: "Contenido relacionado"
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
submit: "Añadir como Presidente de mesa"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
score_positive: "Si"
content_title:
proposal: "la propuesta"
debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
admin/widget:
header:
title: Administración
annotator:
help:
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
links:
form:
delete_button: Borrar
cancel_button: Cancelar