config/locales/es/general.yml
es:
account:
show:
last_sign_in: "Último acceso efectuado: %{last_sign_in_at} desde la IP %{last_sign_in_ip}"
change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
erase_account_link: Darme de baja
finish_verification: Finalizar verificación
notifications: Notificaciones
personal: Datos personales
public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
save_changes_submit: Guardar cambios
recommendations: Recomendaciones
title: Mi cuenta
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_title: Participación
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
verified_account: Cuenta verificada
verify_my_account: Verificar mi cuenta
application:
close: Cerrar
menu: Menú
comments:
actions:
confirm_delete: "¿Estás seguro/a? Esta acción borrará este comentario. No puedes deshacer esta acción."
delete: "Borrar comentario"
comments_closed: Los comentarios están cerrados
verified_only: Para participar %{verify_account}
comment:
admin: Administrador
author: Autor
deleted: Este comentario ha sido eliminado
moderator: Moderador
responses:
zero: Sin respuestas
one: 1 respuesta
other: "%{count} respuestas"
responses_show:
one: "1 respuesta (mostrar)"
other: "%{count} respuestas (mostrar)"
zero: Sin respuestas
responses_collapse:
one: "1 respuesta (colapsar)"
other: "%{count} respuestas (colapsar)"
zero: Sin respuestas
user_deleted: Usuario eliminado
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
form:
comment_as_admin: Comentar como administrador
comment_as_moderator: Comentar como moderador
leave_comment: Deja tu comentario
orders:
most_voted: Más votados
newest: Más nuevos primero
oldest: Más antiguos primero
most_commented: Más comentados
show:
return_to_commentable: "Volver a "
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
comment_link: Comentar
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
debates:
create:
form:
submit_button: Empieza un debate
debate:
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
edit:
editing: Editar debate
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver debate
form:
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
index:
featured_debates: Destacar
orders:
confidence_score: Mejor valorados
created_at: Nuevos
hot_score: Más activos
most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
disable: "Si ocultas las recomendaciones para debates, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
actions:
success: "Las recomendaciones de debates han sido desactivadas"
error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
start_debate: Empieza un debate
title: Debates
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
title: Debates
help: Ayuda sobre los debates
section_footer:
title: Ayuda sobre los debates
description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
new:
form:
submit_button: Empieza un debate
more_info: "¿Cómo funcionan los debates?"
recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
start_new: Empezar un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments_title: Comentarios
edit_debate_link: Editar debate
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
share: Compartir
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
errors:
messages:
allowed_file_content_types: "el tipo de contenido debe ser uno de los siguientes: %{types}"
user_not_found: Usuario no encontrado
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
past_date: "No puede ser una fecha pasada"
cannot_change_date:
poll_started: "No puede ser cambiada si la votación ha comenzado"
poll_ended: "No puede ser cambiada si la votación ha acabado"
form:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
conditions: Condiciones de uso
debate: el debate
direct_message: el mensaje privado
error: error
errors: errores
not_saved: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
banner: el banner
proposal: la propuesta
proposal_notification: "la notificación"
budget/investment: el proyecto de gasto
budget/group: el grupo de partidas presupuestarias
budget/heading: la partida presupuestaria
geozone: la zona
legislation/draft_version: el borrador
legislation/process: el proceso
legislation/question: la pregunta
poll/shift: el turno
poll/question/option: la respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
document: el documento
topic: Tema
image: Imagen
local_census_record: el registro del censo local
local_census_records/import: la importación de registros del censo local
site_customization/content_block: el bloque
site_customization/page: la página
sdg/local_target: la meta localizada
geozones:
none: Toda la ciudad
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publicada
draft: Borrador
retired: Retirada
proposal_totals:
active_resources: Recursos activos
community: Participantes en tu comunidad
show_proposal: Ver propuesta
preview_proposal: Previsualizar propuesta
current_goal: Meta actual
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 Apoyo
other: "Apoyos"
footer:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
consul: aplicación CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
open_source: software de código abierto
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
participation_title: Participación
privacy: Política de privacidad
header:
administration_menu: Menú
administration: Administración
collaborative_legislation: Legislación colaborativa
debates: Debates
locale: "Idioma:"
management: Gestión
moderation: Moderar
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi contenido
open_gov: Gobierno abierto
proposals: Propuestas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
notification_item:
new_notifications:
one: Tienes una nueva notificación
other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
zero: "No tienes notificaciones nuevas"
notifications: Notificaciones
sdg: "ODS"
skip_to_main_content: "Saltar al contenido principal"
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
read: Leídas
title: Notificaciones
unread: Nuevas
notification:
action:
comments_on:
one: Hay un nuevo comentario en
other: Hay %{count} comentarios nuevos en
proposal_notification:
one: Hay una nueva notificación en
other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
replies_to:
one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
mark_as_read: Marcar como leída
mark_as_unread: Marcar como no leída
notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
start_proposal: Crea una propuesta
omniauth:
facebook:
sign_in: Entra con Facebook
sign_up: Regístrate con Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
google_oauth2:
sign_in: Entra con Google
sign_up: Regístrate con Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Entra con Wordpress
sign_up: Regístrate con Wordpress
name: Wordpress
twitter:
sign_in: Entra con Twitter
sign_up: Regístrate con Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Entra con:"
sign_up: "Regístrate con:"
or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Crear propuesta
created:
title: '¡Enhorabuena! Has dado el primer paso.'
motivation: "Es importante preparar la campaña de lanzamiento de tu propuesta para que tenga éxito. Los primeros días son decisivos."
motivation_2: "<strong>Si quieres recomendaciones para preparar la publicación deja tu propuesta como borrador y te guiaremos.</strong>"
publish: No, quiero publicar la propuesta ya
dashboard: Si, quiero ayuda y publicaré mas tarde
preview_title: Así es como quedará tu propuesta cuando la publiques
share:
improve_it: Mejora tu campaña y consigue mas apoyos.
dashboard: Ver mas información
message: "He apoyado la propuesta %{title} en %{handle}. Si te interesa, ¡apoya tú también!"
edit:
editing: Editar propuesta
form:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver propuesta
retire_form:
title: Retirar propuesta
warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_reason_blank: Selecciona una opción
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
duplicated: Duplicada
started: En ejecución
unfeasible: Inviable
done: Realizada
other: Otra
form:
proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
tags_label: Etiquetas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
index:
featured_proposals: Destacadas
orders:
confidence_score: Más apoyadas
created_at: Nuevas
hot_score: Más activas
most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
disable: "Si ocultas las recomendaciones para propuestas, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
actions:
success: "Las recomendaciones de propuestas han sido desactivadas"
error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
retired_proposals: Propuestas retiradas
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
selected_proposals: Propuestas seleccionadas
selected_proposals_link: Ver propuestas seleccionadas
archived_proposals: Propuestas archivadas
proposals_lists: Listas de propuestas
retired_links:
all: Todas
duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
unfeasible: Inviables
done: Realizadas
other: Otras
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results:
one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Estas viendo las propuestas"
start_proposal: Crea una propuesta
title: Propuestas ciudadanas
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
icon_alt: Icono de Propuestas
title: Propuestas
help: Ayuda sobre las propuestas
section_footer:
title: Ayuda sobre las propuestas
description: Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana.
new:
form:
submit_button: Crear propuesta
more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
start_new: Crear una propuesta
notice:
retired: Propuesta retirada
published: La propuesta ha sido publicada
proposal:
created: "¡Has creado una propuesta!"
share:
guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
support: Apoyar
support_label: "Apoyar %{proposal}"
support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
other: "%{count} apoyos"
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
reason_for_supports_necessary: ""
total_percent: 100%
archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios."
selected: "Propuesta seleccionada"
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: "Código de la propuesta:"
comments_tab: Comentarios
dashboard_proposal_link: Panel de control
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
notifications_tab: Notificaciones
milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
share: Compartir
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_video_url: "Vídeo externo"
author: Autor
draft: Propuesta en borrador. Todavía no puede recoger apoyos, ni aparece en la lista de propuestas.
update:
form:
submit_button: Guardar cambios
dashboard:
menu:
my_proposal: Editar mi propuesta
progress: Progreso
resources: Recursos
community: Comunidad
polls: Encuestas
mailing: Correo electrónico
poster: Póster
recommended_actions: Acciones recomendadas
messages: Mensajes a usuarios
related_content: Contenido relacionado
form:
request: Solicitar
create_request:
success: La petición ha sido correctamente enviada. Te contactaremos lo antes posible para informarte al respecto.
archived: Esta propuesta está archivada y no puede solicitar recursos.
progress:
title: Gráfico
group_by_month: Mensual
group_by_week: Semanal
group_by_date: Diario
progress: Progreso acumulado
supports: Apoyos
success: Progreso ideal
new_action: Nuevo
index:
title: Edición
edit_proposal_link: Editar propuesta
publish: Publicar propuesta
retire: Retirar propuesta
new_request:
links: Enlaces
resources:
available_resources: Recursos disponibles
resource:
required_days: "%{days} días necesarios"
required_supports: "%{supports} apoyos necesarios"
and: "y"
view_resource: Ver recurso
resource_requested: Recurso solicitado
request_resource: Solicitar recurso
resource_locked: Recurso bloqueado
recommended_actions:
title: Acciones recomendadas
goto_proposed_actions: Ir a las acciones recomendadas
see_proposed_actions: Ver todas las acciones recomendadas
hide_proposed_actions: Ocultar acciones recomendadas
pending_title: Pendientes
show_description: Mostrar descripción
without_pending_actions: No hay acciones recomendadas pendientes
done_title: Realizadas
without_done_actions: No hay acciones recomendadas realizadas
next_goal:
title: Meta
see_complete_course: Ver ruta completa
hide_course: Ocultar ruta
goal:
target_supports:
one: Consigue %{count} apoyo para tu propuesta
other: Consigue %{count} apoyos para tu propuesta
days:
one: "%{count} día"
other: "%{count} días"
locked_resource: Recurso bloqueado
ideal_time: Tiempo ideal
community:
access_community: Acceder a la comunidad
latest_activity: "Última actividad de la comunidad: %{at}"
participants: Participantes
debates: Debates
comments: Comentarios
latest_comments: Últimos mensajes
messages:
send_notification: Enviar notificación a los que siguen la propuesta
previous_notifications: Ver notificaciones anteriores
polls:
index:
title: Encuestas
create: Crear encuesta
count:
one: Has creado %{count} encuesta.
other: Has creado %{count} encuestas.
links: Enlaces
additiontal_information: Información adicional
new:
title: Nueva encuesta
submit: Crear encuesta
edit:
submit: Actualizar encuesta
poll:
responses:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
view_results: Ver resultados
edit_poll: Editar encuesta
show_results_help: Si marcas esta casilla los resultados serán públicos y todos los usuarios podrán verlos
delete: Eliminar encuesta
alert_notice: Esta acción eliminará la encuesta y todas sus preguntas asociadas.
success_notice: Encuesta eliminada correctamente
unable_notice: No se pueden eliminar encuestas con respuestas
form:
name: Título de la encuesta
add_question: Añadir pregunta
question_fields:
remove_question: Borrar pregunta
add_answer: Añadir respuesta
question_answer_fields:
remove_answer: Borrar respuesta
poster:
index:
title: Previsualización del poster
poster_title: "No te quedes mirando,"
poster_subtitle: "¡apóyame! ;)"
intro_text: "<strong>Estoy participando en %{org}</strong> con mi propia propuesta ciudadana y sólo si tú también te sumas podré lograr el apoyo necesario para hacer la ciudad que todos queremos."
proposal_code: "Código de la propuesta: %{code}"
support: Apoya mi propuesta
footer: "<strong>Entra en %{link} y apoya esta propuesta.</strong> Necesitamos ser muchos. Decide tu también. ¡Gracias!"
new:
title: Póster de tu propuesta
options:
preview: Previsualizar
download: Descargar
mailing:
index:
title: Previsualización del correo electrónico
new:
title: Modelo de correo electrónico para compartir
mailing_options:
send: Enviar a %{address}
preview: Previsualizar
create:
sent: El e-mail ha sido enviado
mailer:
forward:
subtitle: "Si me apoyas, <br>lo conseguiremos."
support_button: Apoyar esta propuesta
share_in: Compartir en
hi: "¡Hola!"
introduction: Te escribo para comunicarte que estoy participando en %{org}, la plataforma para que podamos decidir qué ciudad queremos. Y para ello, he creado mi propia propuesta ciudadana y ahora, ¡voy a necesitar tu apoyo! Pero no te preocupes porque es muy sencillo.
support: "Tan sólo tienes que hacer clic en el botón que verás a continuación 'Apoyar esta propuesta' y directamente podrás informarte acerca de ella antes de impulsarla. Sólo las propuestas que consigan el máximo apoyo se llevarán a cabo por parte del Ayuntamiento, y he pensado que tú ¡seguro que me ayudas a lograrlo!"
share: "Y si además, me haces el gran favor de compartir mi propuesta con tus amigos, familiares y contactos ¡sería perfecto!"
polls:
all: "Todas"
dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
current: "Abiertas"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
participate_button_expired: "Votación terminada"
no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
geozone_restricted: "Distritos"
geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
already_answer: "Ya has participado en esta votación"
not_logged_in: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para participar"
unverified: "Por favor verifica tu cuenta para participar"
cant_answer: "Esta votación no está disponible en tu zona"
section_header:
icon_alt: Icono de Votaciones
title: Votaciones
help: Ayuda sobre las votaciones
section_footer:
title: Ayuda sobre las votaciones
description: Las votaciones ciudadanas son un mecanismo de participación por el que la ciudadanía con derecho a voto puede tomar decisiones de forma directa.
no_polls: "No hay votaciones abiertas."
show:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
comments_tab: Comentarios
cant_answer_verify: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
videos: "Vídeo externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
stats:
total_votes: "Nº total de votos emitidos"
votes: "VOTOS"
web: "WEB"
mail: "CORREO"
booth: "URNAS"
total: "TOTAL"
valid: "Válidos"
white: "Totalmente en blanco"
null_votes: "Nulos"
results:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_header:
back_to_proposal: Volver a la propuesta
poll_questions:
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
description:
unique: "Puedes seleccionar un máximo de 1 respuesta."
multiple: "Puedes seleccionar un máximo de %{maximum} respuestas."
read_more_about: "Leer más:"
proposal_notifications:
new:
title: "Enviar notificación"
submit_button: "Enviar notificación"
info_about_receivers: "Esta notificación se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> Las notificaciones no se enviarán inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
proposal_page: "la página de la propuesta"
show:
back: "Volver a mi contenido"
shared:
edit: "Editar"
filter: "Filtrar"
save: "Guardar"
delete: "Borrar"
"yes": "Sí"
"no": "No"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
advanced_search:
date: "Por fecha"
date_placeholder: "DD/MM/AAAA"
date_range_blank: "Elige una fecha"
date_1: "Últimas 24 horas"
date_2: "Última semana"
date_3: "Último mes"
date_4: "Último año"
date_5: "Personalizada"
from: "Desde"
general: "Con el texto"
goal: "Por ODS"
goal_blank: "Elige un objetivo"
search: "Filtrar"
target: "Por meta"
target_blank: "Elige una meta"
title: "Búsqueda avanzada"
to: "Hasta"
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
email_deleted: Email eliminado
back: Volver
check_all: Seleccionar todos
check_none: Seleccionar ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
follow: "Seguir"
following: "Siguiendo"
follow_entity: "Seguir %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de gasto! <br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
destroy:
notice: "¡Has dejado de seguir este proyecto de gasto! <br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
proposal:
create:
notice: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! <br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
destroy:
notice: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! <br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
print:
print_button: Imprimir esta información
search: Buscar
show: Mostrar
suggest:
debate:
found:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
budget_investment:
found:
one: "Existe un proyecto de gasto con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de crear uno nuevo."
other: "Existen proyectos de gasto de con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de crear una nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} proyectos de gasto que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
proposal:
found:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
see_all: "Ver todas"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
districts_list: "Listado de distritos"
categories: "Categorías"
target_blank: "Se abre en ventana nueva"
you_are_in: "Estás en"
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
orbit:
previous_slide: Imagen anterior
next_slide: Siguiente imagen
documentation: Documentación adicional
view_mode:
title: Modo de vista
cards: Tarjetas
list: Lista
recommended_index:
title: Recomendaciones
see_more: Ver más recomendaciones
hide: Ocultar recomendaciones
translations:
select_language_prompt: Seleccionar idioma
remove_language: Eliminar idioma
add_language: Añadir idioma
languages_in_use:
zero: "0 idiomas en uso"
one: "1 idioma en uso"
other: "%{count} idiomas en uso"
optional: "Campos opcionales"
required: "Campos obligatorios"
comments:
one: "1 comentario"
other: "%{count} comentarios"
zero: "Sin comentarios"
social:
facebook: "Facebook de %{org}"
twitter: "Twitter de %{org}"
youtube: "YouTube de %{org}"
telegram: "Telegram de %{org}"
instagram: "Instagram de %{org}"
unauthorized:
default: No tienes permiso para acceder a esta página.
manage:
all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
users:
login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
login_to_continue: "Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar."
signin: "iniciar sesión"
signup: "registrarte"
verify_account: "verifica tu cuenta"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
submit_button: Enviar mensaje
title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
show:
receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
show:
deleted: Eliminado
deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
deleted_budget_investment: Este proyecto de gasto ha sido eliminado
proposals: Propuestas
proposals_status: Estado
debates: Debates
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
comments: Comentarios
actions: Acciones
filters:
comments:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
debates:
one: 1 Debate
other: "%{count} Debates"
proposals:
one: 1 Propuesta
other: "%{count} Propuestas"
budget_investments:
one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
follows:
one: 1 Siguiendo
other: "%{count} Siguiendo"
no_activity: Usuario sin actividad pública
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
delete_alert: "¿Estás seguro de que deseas borrar tu proyecto de gasto? Esta acción no se puede deshacer"
proposals:
retired: "Propuesta retirada"
draft: Borrador
published: Publicada
see: "Ver propuesta"
actions: Acciones
retired_help_text: Dashboard no disponible para propuestas retiradas
votes:
agree: Estoy de acuerdo
agree_label: "Estoy de acuerdo con %{title}"
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
disagree: No estoy de acuerdo
disagree_label: "No estoy de acuerdo con %{title}"
organizations: Las organizaciones no pueden votar.
supports: Apoyos
verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
different_heading_assigned:
one: "Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de %{count} distrito. Ya has apoyado en %{supported_headings}."
other: "Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de %{count} distritos. Ya has apoyado en %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Debates más activos"
proposals: "Propuestas más activas"
processes: "Procesos abiertos"
see_all:
debates: Ver todos los debates
proposals: Ver todas las propuestas
processes: Ver todos los procesos
no_items:
debates: Ahora mismo no hay debates
proposals: Ahora mismo no hay propuestas
processes: Ahora mismo no hay procesos abiertos
process_label: Proceso
see_process: Ver proceso
cards:
title: Destacados
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
help: "Estas recomendaciones se generan por las etiquetas de los debates y propuestas que estás siguiendo."
debates:
title: Debates recomendados
btn_text_link: Todos los debates recomendados
proposals:
title: Propuestas recomendadas
btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
budget_investments:
title: Presupuestos recomendados
slide: "Ver %{title}"
welcome:
go_to_index: Ahora no, ir a la página de inicio
start_using_consul: Ir a la página de inicio
title: Empieza a participar
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_verify: "Para poder realizar las siguientes acciones, verifica tu cuenta."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
related_content:
title: "Contenido relacionado"
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
placeholder: "%{url}"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
submit: "Añadir"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
error_duplicate: "El contenido relacionado que estás añadiendo ya existe."
error_itself: "Enlace no válido. No se puede relacionar un contenido consigo mismo."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
score_positive: "Sí"
score_negative: "No"
content_title:
proposal: "Propuesta"
debate: "Debate"
budget_investment: "Proyecto de gasto"
admin/widget:
header:
title: Administración
annotator:
help:
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
links:
form:
delete_button: Borrar
cancel_button: Cancelar
nested_links:
title: Enlaces
note: Añade los enlaces que sean de interés.
add_new_link: Añadir nuevo enlace
communities:
show:
surveys: Encuestas
complete_survey: Completa la encuesta
subnav:
surveys: Encuestas
poll:
take_part: Participa del %{from} al %{to}
remote_translations:
text: El contenido de esta página no está disponible en tu idioma
all_remote_translations_enqueued_text: "En un breve periodo de tiempo refrescando la página podrá ver todo el contenido en su idioma"
create:
enqueue_remote_translation: Se han solicitado correctamente las traducciones.
button: Traducir página
tags:
list:
filter:
more:
one: "Una etiqueta más"
other: "%{count} etiquetas más"
machine_learning:
comments_summary: "Resumen de comentarios"
info_text: "Contenido generado mediante IA / Machine Learning"