AyuntamientoMadrid/participacion

es:
  officing:
    header:
      title: Votaciones
    dashboard:
      index:
        title: Presidir mesa de votaciones
        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
        no_shifts: No tienes turnos de presidente de mesa asignados hoy.
    menu:
      voters: Validar documento y votar
      total_recounts: Recuento total y escrutinio
    polls:
      final:
        title: Listado de votaciones finalizadas
        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
        select_poll: Selecciona votación
        add_results: Añadir resultados
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Ver lista de papeletas de votación
      index:
        title: "%{poll_budget} - Listado de papeletas de votación"
        ballot_sheet: "Papeleta de votación %{id}"
        ballot_sheet_name: Nombre
        ballot_sheet_author: Autor
        ballot_sheet_creation_date: Fecha de creación
        empty_results: Aún no se han subido papeletas de votación
      new:
        title: "%{poll_budget} - Nueva papeleta de votación"
        booth: Urna
        select_booth: Elegir urna
        csv_data: Datos de CSV
        submit: Guardar
      show:
        created_at: Fecha de creación
        author: Autor
        data: Datos de CSV
    booth:
      new:
        title: "Escoge tu urna"
    results:
      flash:
        create: "Datos guardados"
        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
      new:
        title: "%{poll} - Añadir resultados"
        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
        booth: "Urna"
        date: "Día"
        select_booth: "Elige urna"
        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
        ballots_null: "Papeletas nulas"
        ballots_total: "Papeletas válidas"
        submit: "Guardar"
        results_list: "Tus resultados"
        see_results: "Ver resultados"
      index:
        no_results: "No hay resultados"
        results: Resultados
        table_answer: Respuesta
        table_votes: Votos
        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
        table_nulls: "Papeletas nulas"
        table_total: "Papeletas válidas"
    residence:
      flash:
        create: "Documento verificado con el Padrón"
        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
      new:
        title: Validar documento
        submit: Validar documento
        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
        form_errors: evitaron verificar este documento
    voters:
      new:
        title: Votaciones
        table_poll: Votación
        table_status: Estado de las votaciones
        table_actions: Acciones
        not_to_vote: La persona ha decidido no votar por el momento
      show:
        can_vote: Puede votar
        cannot_vote: La persona no puede votar porque no está empadronada en el/los distrito/s en los que la votación tiene lugar.
        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
        submit: Confirmar voto
        success: "¡Voto introducido!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."