config/locales/eu-ES/admin.yml
eu:
admin:
header:
title: Administrazioa
actions:
actions: Ekintzak
confirm_hide: Baieztatu moderaketa
delete: "Ezabatu"
hide: Ezkutatu
restore: Berriz erakutsi
mark_featured: Nabarmendu
unmark_featured: Nabarmendutakoa kendu
edit: Editatu
configure: Configurar
banners:
index:
title: Bannerrak
create: Bannerra
filters:
all: Guztiak
with_active: Aktiboak
with_inactive: Ez aktiboak
preview: Aurreikuspena
banner:
sections_label: Agertzen diren sailak
sections:
homepage: Homepage
debates: Eztabaidak
proposals: Proposamenak
budgets: Partaidetzazko aurrekontuak
help_page: Laguntza orria
edit:
editing: Bannerra editatu
form:
submit_button: Aldaketak gorde
new:
creating: Bannerra sortu
activity:
show:
action: Ekintza
actions:
block: Blokeatuta
hide: Ezkutatuta
restore: Zaharberrituta
by: 'Moderatzailea:'
content: Edukia
filter: Erakutsi
filters:
all: Guztia
on_comments: Iruzkinak
on_debates: Eztabaidak
on_proposals: Proposamenak
on_users: Erabiltzaileak
title: Moderatzaileen aktibitatea
type: Mota
no_activity: Ez dago moderatzaileen jarduerarik.
budgets:
actions:
edit: "Aurrekontua editatu"
preview: "Aurreikuspena"
index:
title: Partaidetzazko aurrekontuak
new_link: Aurrekontu berria sortu
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
open: Irekiak
finished: Amaitutakoak
budget_investments: Gastu proiektuak kudeatu
table_budget_type: "Mota"
table_draft: "Zirriborroa"
table_name: Izena
table_phase: Fasea
no_budgets: "Ez dago partaidetzazko aurrekonturik."
create:
notice: Partaidetzazko aurrekontuak ondo sortuta!
update:
notice: Partaidetzazko aurrekontuak eguneratuta
edit:
title: Partaidetzazko aurrekontuak editatu
delete: Aurrekontua ezabatu
phase: Fasea
enabled: Gaituta
actions: Ekintzak
active: Aktibatuta
blank_dates: Data gabe
destroy:
success_notice: Aurrekontua ondo ezabatuta
unable_notice: Ezin da ezabatu proiektuak elkartuta dituen aurrekonturik.
winners:
calculate: Proposamen irabazleak kalkulatu
calculated: Irabazleak kalkulatzen, minutu bat tarda dezake.
recalculate: Proposamen irabazleak berriz kalkulatu
budget_groups:
name: "Izena"
budget_phases:
edit:
title: "Editatu fasea"
description_help_text: Testu hau goiburuan agertuko da fasea aktibatuta dagoenenan.
enabled_help_text: Fase hau aurrekontu faseen egutegian publikoa izango da eta beste asmo batzuentzako aktibatuta egongo da.
save_changes: Aldaketak gorde
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Aurrekontu sail guztiak
administrator_filter_all: Administratzaile guztiak
valuator_filter_all: Ebaluatzaile guztiak
tags_filter_all: Etiketa guztiak
advanced_filters: Iragazki aurreratuak
placeholder: Proiektuak bilatu
filters:
all: Guztiak
without_admin: Administratzaile gabe
without_valuator: Ebaluatzaile gabe
under_valuation: Ebaluazioan
valuation_finished: Ebaluaketa amaituta
feasible: Bideragarriak
selected: Hautatutakoak
undecided: Erabaki gabe
unfeasible: Bideraezinak
winners: Irabazleak
buttons:
filter: Iragazi
download_current_selection: "Hautatutakoa deskargatu"
no_budget_investments: "Ez dago gastu proiekturik."
title: Gastu proiektuak
assigned_admin: Administratzailea esleituta
no_admin_assigned: Administratzailea esleitu gabe
no_valuators_assigned: Ebaluatzaile gabe
feasibility:
feasible: "Bideragarria"
unfeasible: "Bideraezina"
undecided: "Erabaki gabe"
selected: "Aukeratuta"
select: "Aukeratu"
list:
id: ID
title: Izenburua
supports: Babesak
admin: Administratzailea
valuator: Ebaluatzailea
feasibility: Bideragarritasuna
selected: Hautatutakoak
incompatible: Bateraezina
price: Kostua
author: Sortzailea
see_results: "Emaitzak ikusi"
show:
assigned_admin: Administratzailea esleituta
assigned_valuators: Ebaluatzaileak esleituta
classification: Sailkapena
info: "%{budget_name} - Taldea: %{group_name} - %{id} gastu proiektua"
edit: Editatu
edit_classification: Sailkapena editatu
by: Sortzailea
sent: Data
group: Taldea
heading: Aurrekontu saila
dossier: Txostena
edit_dossier: Txostena editatu
tags: Etiketak
undefined: Zehaztu gabe
compatibility:
title: Bateragarritasuna
"true": Bateraezina
"false": Compatible
selection:
title: Aukera
winner:
title: Irabazlea
"true": "Bai"
"false": "Ez"
valuator_groups: "Ebaluatzaile taldeak"
edit:
classification: Sailkapena
compatibility: Bateragarritasuna
selection: Aukeraketa
assigned_valuators: Ebaluatzaileak
select_heading: Aurrekontu saila aukertu
submit_button: Eguneratu
user_tags: Erabiltzaileak esleitutako etiketak
tags_placeholder: "Nahi dituzun etiketak koma artean idatzi behar dituzu (',')"
undefined: Zehaztu gabe
search_unfeasible: Bideragarriezinak bilatu
budgets_wizard:
creation_timeline:
budget: Partaidetzazko aurrekontua
milestones:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Izenburua"
table_description: "Deskribapena"
table_publication_date: "Argitaratze data"
table_status: Egoera
table_actions: "Ekintzak"
no_milestones: "Ez dira une gogoangarririk zehaztu"
image: "Irudia"
show_image: "Irudia erakutsi"
documents: "Dokumentuak"
form:
admin_statuses: Proiektu egoerak kudeatu
no_statuses_defined: Ez da egoerarik definitu
new:
creating: Une gogoangarria sortu
edit:
title: Une gogoangarria editatu
create:
notice: Une gogoangarri berria ondo sortu da!
update:
notice: Une gogoangarria eguneratuta
delete:
notice: Une gogoangarria ondo ezabatu da
statuses:
index:
title: Proiektu egoerak
empty_statuses: Oraindik ez da proiektu egoerarik sortu
new_status: Proiektu egoera berria sortu
table_name: Izena
table_description: Deskribapena
table_actions: Ekintzak
edit:
title: Proiektu egoera editatu
update:
notice: Proiektu egoera ondo editatu da
new:
title: Proiektu egoera sortu
create:
notice: Proiektu egoera ondo sortu da
delete:
notice: Proiektu egoera ondo ezabatu da
progress_bars:
index:
table_id: "ID"
table_kind: "Mota"
table_title: "Izenburua"
comments:
index:
id: "ID"
content: "Edukia"
author: "Sortzailea"
commentable_type: "Mota"
title: Ezkutatutako iruzkinak
hidden_comments:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
title: Ezkutatutako iruzkinak
dashboard:
index:
back: '%{org}-(e)ra itzuli'
title: Administrazioa
description: Ondo etorri %{org} administrazio panelera.
actions:
index:
active: 'Bai'
inactive: 'Ez'
action_title: Izenburua
action_type: Mota
action_active: Aktiboak
order: Ordena
default:
email: E-mail
polls: Bozkaketak
form:
submit_button: Gorde
administrator_tasks:
index:
filter: Iragazkia
filters:
pending: Egiteke
form:
proposal: proposamena
debates:
index:
id: ID
author: Sortzailea
title: Ezkutatutako eztabaidak
hidden_debates:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
title: Ezkutatutako eztabaidak
documents:
index:
new_link: "Agiri berria gehitu"
title: "Dokumentuak"
hidden_users:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
title: Bloketautako erabiltzaileak
user: Erabiltzailea
no_hidden_users: Ez dago blokeatutako erabiltzailerik.
show:
email: "Emaila:"
hidden_at: "Blokeatuta:"
registered_at: "Alta data:"
title: Erabiltzailearen jarduera (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
legislation:
processes:
create:
notice: 'Prosezua ondo sortuta. <a href="%{link}">Klikatu hemen ikusteko</a>'
error: Ezin izan da prosezua sortu
update:
notice: 'Prosezua ondo eguneratuta. <a href="%{link}">Klikatu hemen ikusteko</a>'
error: Ezin izan da prosezua eguneratu
destroy:
notice: Prosezua ondo ezabatuta
edit:
back: Itzuli
submit_button: Aldaketak gorde
form:
enabled: Habilitado
process: Prosezua
debate_phase: Eztabaida fasea
allegations_phase: Idazketa fasea
proposals_phase: Proposamen fasea
use_markdown: Markdown erabili testua formateatzeko
index:
create: Prosezu berria
title: Partaidetzazko legegintza prosezuak
filters:
active: Aktiboak
all: Guztiak
new:
back: Itzuli
title: Partaidetzazko legegintza prosezu berria sortu
submit_button: Prosezua sortu
process:
title: Prosezua
comments: Iruzkinak
status: Egoera
status_open: Irekita
status_closed: Itxita
status_planned: Lazter
subnav:
info: Informazioa
homepage: Orri nagusia
questions: Eztabaida
proposals: Proposamenak
milestones: Jarraitzen
proposals:
index:
title: Proposamenak
back: Itzuli
form:
custom_categories: Kategoriak
custom_categories_description: Erabiltzaileak proposamena sortzerakoan aukeratu ditzakeen kategoriak.
draft_versions:
create:
notice: 'Zirriborroa ondo sortuta. <a href="%{link}">Klikatu hemen ikusteko</a>'
error: No se ha podido crear el borrador
update:
notice: 'Borrador ondo eguneratuta. <a href="%{link}">Klikatu hemen ikusteko</a>'
error: Ezin izan da zirriborroa eguneratu
destroy:
notice: Zirriborroa ondo ezabatuta
edit:
back: Itzuli
submit_button: Aldaketak gorde
warning: Kontuz, testua editatu duzu. Aldaketak betirako baldin badira, ez ahaztu "Gorde" botoia sakatzea
form:
launch_text_editor: Testu editorea abiarazi
close_text_editor: Testu editorea itxi
use_markdown: Markdown erabili testua formateatzeko
hints:
final_version: Emaitzak argitaratzekoan erabiliko den bertsioa da. Bertsio hau ezin daiteke iruzkindu
status:
draft: Logeatu ezkero ikus dezakezu, inork gehiagok ezin dezake ikusi
published: Denek ikusi ahal izango dute
changelog_placeholder: Aurreko bertsiorekin alderatuta dagozan aldaketa nagusiak idatz itzazu
index:
title: Zirriborroaren bertsioak
create: Bertsioa sortu
preview: Aurreikusi
new:
back: Itzuli
title: Bertsio berria sortu
submit_button: Bertsioa sortu
table:
title: Izenburua
created_at: Sortuta
comments: Iruzkinak
final_version: Azken bertsioa
status: Egoera
questions:
create:
notice: 'Galdera ondo sortuta. <a href="%{link}">Klikatu ikusteko</a>'
error: No se ha podido crear la pregunta
update:
notice: 'Galdera ondo eguneratuta. <a href="%{link}">Klikatu ikusteko</a>'
error: Ezin izan da galdera eguneratu
destroy:
notice: Galdera ondo ezabatuta
edit:
back: Itzuli
title: "“%{question_title}” editatu"
submit_button: Aldaketak gorde
form:
add_option: Erantzun itxia gehitu
value_placeholder: Erantzun itxia idatz ezazu
question_options: "Erantzun posibleak (aukerakoa, lehenespenez erantzun irekiak)"
index:
back: Itzuli
title: Prosezu honi esleitutako galderak
create: Galdera sortu
new:
back: Itzuli
title: Galder berria sortu
submit_button: Galdera sortu
table:
title: Izenburua
question_options: Erantzun aukerak
answers_count: Erantzun kopurua
comments_count: Iruzkin kopuerua
question_option_fields:
remove_option: Ezabatu
milestones:
index:
title: Jarraitzen
managers:
index:
title: Kudeatzaileak
no_managers: Ez dago kudeatzailerik.
manager:
add: Kudeatzaile gisa gehitu
search:
title: "Kudeatzaileak: Erabiltzaileak bilatu"
sdg_managers:
index:
no_sdg_managers: Ez dago erabiltzailerik.
sdg/managers:
sdg/manager:
add: Kudeatzaile gisa gehitu
menu:
activity: Moderatzaileen jarduera
admin: Administrazio menua
banner: Bannerrak kudeatu
proposals: Proposamenak
proposals_topics: Proposatutako gaiak
budgets: Partaidetzazko aurrekontuak
geozones: Auzoak kudeatu
hidden_comments: Ezkutatutako iruzkinak
hidden_debates: Ezkutatutako eztabaidak
hidden_proposals: Ezkutatutako proposamenak
hidden_proposal_notifications: Ezkutatutako proposamen jakinarazpenak
hidden_users: Bloketatutako erabiltzaileak
administrators: Administratzaileak
managers: Kudeatzaileak
moderators: Moderatzaileak
newsletters: Albiste-berriak
admin_notifications: Jakinarazpenak
emails_download: Emailak deskargatu
valuators: Ebaluatzaileak
poll_officers: Mahaiburua
polls: Bozkaketak
poll_booths: Hautetsontzien kokalekua
poll_booth_assignments: Hautetsontzien esleipena
poll_shifts: Txandak esleitu
officials: Kargu publikoak
organizations: Erakundeak
settings: Konfigurazio osoa
stats: Estatistikak
signature_sheets: Firma orriak
site_customization:
homepage: Orri nagusia
pages: Orriak pertsonalizatu
images: Irudiak pertsonalizatu
content_blocks: Blokeak pertsonalizatu
information_texts_menu:
debates: "Eztabaidak"
community: "Erkidegoa"
proposals: "Proposamenak"
polls: "Bozkaketak"
mailers: "Emailak"
management: "Kudeaketa"
welcome: "Ondo etorri"
buttons:
save: "Gorde"
title_moderated_content: Moderatutako edukia
title_profiles: Perfilak
title_settings: Ezarpenak
title_site_customization: Lekuaren edukia
title_booths: Hautetsontziak
legislation: Partaidetzazko legeak
users: Erabiltzaileak
debates: "Eztabaidak"
comments: "Iruzkinak"
administrators:
index:
title: Administratzaileak
no_administrators: Ez dago administratzailerik.
administrator:
add: Administratzaile gisa gehitu
restricted_removal: "Barkatu, baina zu (zuri) ezin zara listatik ezabatu"
search:
title: "Administratzaileak: Erabiltzaileak bilatu"
moderators:
index:
title: Moderatzaileak
no_moderators: Ez dago moderatzailerik.
moderator:
add: Moderatzaile gisa gehitu
search:
title: "Moderatzaileak: Erabiltzaileak bilatu"
segment_recipient:
all_users: Erabiltzaile guztiak
administrators: Administratzaileak
proposal_authors: Proposamen sortzaile erabiltzaileak
investment_authors: Oraingo aurrekontuetako gastu proiektu sortzaile erabiltzaileak
feasible_and_undecided_investment_authors: "Oraingo aurrekontuetan gastu proiekturen batean baldintzak betetzen ez dituzten sortzaile erabiltzaileak: [ebaluaketa bideragarriezin amaituta]"
selected_investment_authors: Oraingo aurrekontuetan aukeratutako gastu proiektu sortzaile erabiltzaileak
winner_investment_authors: Oraingo aurrekontuetan irabazi duten gastu proiektu sortzaile erabiltzaileak
not_supported_on_current_budget: Oraingo aurrekontuetan proiekturik babestu ez dituzten erabiltzaileak
invalid_recipients_segment: "Hartzaile segmentuak ez du balio"
newsletters:
create_success: Albiste-berria ondo sortuta
update_success: Albiste-berria ondo eguneratuta
send_success: Albiste-berria ondo bidalita
delete_success: Albiste-berria ondo ezabatuta
index:
title: Albiste-berri bidalketa
new_newsletter: Albiste-berria sortu
subject: Gaia
segment_recipient: Hartzaileak
sent: Bidalita
actions: Ekintzak
draft: Zirriborroa
preview: Aurreikusi
empty_newsletters: Ez dago albiste berririk erakusteko.
new:
title: Albiste-berri berria
edit:
title: Albiste-berria editatu
show:
title: Albiste-berria aurreikusi
send: Bidali
affected_users: (%{n} erabiltzaile kaltetuta)
sent_at: Bidalita
subject: Gaia
segment_recipient: Hartzaileak
from: Albiste-berrietan bidaltzaile moduan agertuko den helbide elektronikoa
body: Emailaren edukia
body_help_text: Honela ikusiko dute emaila erabiltzaileek
send_alert: '¿Ziuir zauze albiste-berri hau %{n} erabiltzaileri bidali nahi diezula?'
admin_notifications:
index:
section_title: Jakinarazpenak
title: Izenburua
segment_recipient: Hartzaileak
sent: Data
actions: Ekintzak
draft: Zirriborroa
preview: Aurreikuspena
show:
sent_at: Sortze data
title: Izenburua
body: Testua
segment_recipient: Hartzaileak
system_emails:
comment:
title: "Iruzkin"
reply:
title: "Erantzun"
emails_download:
index:
title: Emailak deskargatu
download_segment: Posta elektroniko helbideak deskargatu
download_segment_help_text: CSV formatuan deskargatu
download_emails_button: Email zerrenda deskargatu
valuators:
index:
title: Ebaluatzaileak
name: Izena
email: E-mail
description: Deskribapena
no_description: Deskribapen gabe
no_valuators: Ez dago ebaluatzailerik.
valuator_groups: "Ebaluatzaile taldea"
group: "Taldea"
no_group: "Talde gabe"
valuator:
add: Ebaluatzaile gisa gehitu
search:
title: "Ebaluatzaileak: Erabiltzaileak bilatu"
form:
edit_title: "Ebaluatzaileak: Ebaluatzailea editatu"
updated: "Ebaluatzailea ondo eguneratuta"
show:
description: "Deskribapena"
email: "E-mail"
group: "Taldea"
no_description: "Deskribapen gabe"
no_group: "Talde gabe"
valuator_groups:
index:
title: "Ebaluatzaile taldeak"
new: "Ebaluatzaile taldea sortu"
name: "Izena"
members: "Kideak"
no_groups: "Ez dago ebaluatzaile talderik"
show:
title: "Ebaluatzaile taldea: %{group}"
no_valuators: "Ez dago talde honetara esleitutako ebaluatzailerik"
form:
new: "Ebaluatzaile taldea sortu"
edit: "Ebaluatzaile taldea gorde"
poll_officers:
index:
title: Mahaiburua
officer:
add: Mahaiburu gisa gehitu
delete: Ezabatu cargo
name: Izena
email: E-mail
entry_name: Mahaiburua
search:
email_placeholder: Email bidez erabiltzailea bilatu
user_not_found: Ez da erabiltzailerik bilatu
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Esleitutako mahaiburu zerrenda"
no_officers: "Bozkaktea honetarako ez da mahaibururik esleitu."
table_name: "Izena"
table_email: "E-mail"
by_officer:
date: "Data"
booth: "Hautetsontzia"
assignments: "Bozkaktea honetarako mahaiburu txandak"
no_assignments: "Ez duzu mahaiburu txandarik bozkaktea honetarako."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Txanda gehitu"
shift: "Esleipena"
shifts: "Hautetsontzi honetarako txandak"
date: "Data"
edit_shifts: Txanda esleitu
new_shift: "txanda berria"
no_shifts: "Hautetsontzi honek ez du txandarik esleituta"
officer: "Mahaiburua"
remove_shift: "Txanda ezabatu"
search_officer_button: Bilatu
search_officer_placeholder: Mahaiburuak bilatu
search_officer_text: Txanda esleitzeko mahaiburua bilatu
select_date: "Eguna aukeratu"
no_voting_days: "Bozka egunak amaitu dira"
select_task: "Zeregina aukeratu"
table_shift: "Txanda"
table_email: "E-mail"
table_name: "Izena"
flash:
create: "Mahaiburu txanda gehituta"
destroy: "Mahaiburu txanda ezabatuta"
date_missing: "Data bat aukeratu behar da"
vote_collection: Bozkak jaso
recount_scrutiny: Zenbaketa eta eskrutinioa
booth_assignments:
manage_assignments: Esleipenak kudeatu
manage:
assignments_list: "Bozka esleipenak '%{poll}'"
status:
assign_status: Esleipenak
assigned: Esleituta
unassigned: Esleitu gabe
actions:
assign: Hautetsontzia esleipenak
unassign: Hautetsontzia esleitu
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Hautetsontzi honek txandak esleituta ditu. Esleitu ezkero, txanda horrek ezabatu egingo dira. Jarraitu nahi duzu?"
show:
location: "Kokapena"
officers: "Mahaiburua"
officers_list: "Hatetontsi honetan esleitutako mahaiburu zerrenda"
no_officers: "Hatetontsi honetarako ez dago mahaibururik"
recounts: "Zenbaketak"
recounts_list: "Hatetontsi honetako zenbaketa zerrenda"
results: "Emaitzak"
date: "Data"
count_final: "Azken zenbaketa (mahaiburua)"
count_by_system: "Bozkak (automatikoa)"
total_system: Metatutako bozkak guztira (automatikoa)
index:
booths_title: "Esleitutako hautetsontzi zerrenda"
no_booths: "Bozkaketa honetan ez da hautetsontzirik esleitu."
table_name: "Izena"
table_location: "Kokapena"
polls:
index:
title: "Bozkaketa aktiboen zerrenda"
no_polls: "Ez dago bozkaketarik lazter."
create: "Bozkaketa sortu"
name: "Izena"
dates: "Datak"
start_date: "Irekiera data"
closing_date: "Itxiera data"
geozone_restricted: "Auzoetara mugatuta"
new:
title: "Bozkaketa berria"
submit_button: "Bozkaketa sortu"
edit:
title: "Bozkaketa editatu"
submit_button: "Bozkaketa eguneratu"
show:
questions_tab: Galderak
booths_tab: Hautetsontziak
officers_tab: Mahaiburua
recounts_tab: Zenbaketak
results_tab: Emaitzak
no_questions: "Bozkaketa honi ez zaio galderarik esleitu."
questions_title: "Esleitutako galdera zerrenda"
table_title: "Izenburua"
questions:
index:
title: "Galderak"
create: "Herri galdera sortu"
no_questions: "Ez dago herri galderarik."
filter_poll: Bozkaketaz iragazi
select_poll: Bozkaketa aukeratu
questions_tab: "Galderak"
successful_proposals_tab: "Atalasea gainditu duten proposamenak"
create_question: "Galdera bat sortu bozkaketarako"
table_proposal: "Proposamena"
table_question: "Galdera"
table_poll: "Bozkaketa"
edit:
title: "Herri galdera editatu"
new:
title_proposal: "Herri galdera sortu"
answers:
images:
add_image: "Irudia gehitu"
save_image: "Irudia gorde"
show:
proposal: Jatorrizko herri proposamena
author: Sortzailea
question: Galdera
edit_question: Galdera editatu
valid_answers: Erantzun onargarriak
add_answer: Erantzuna gehitu
video_url: Kanpo bideoa
answers:
title: Erantzuna
description: Deskribapena
videos: Bideoak
video_list: Bideo zerrenda
images: Irudiak
images_list: Irudi zerrenda
documents: Dokumentuak
documents_list: Agiri zerrenda
document_title: Izenburua
document_actions: Ekintzak
answers:
new:
title: Erantzun berria
edit:
title: Erantzuna editatu
videos:
index:
title: Bideoak
add_video: Bideoa gehitu
video_title: Izenburua
video_url: Kanpo bideoa
new:
title: Bideo berria
edit:
title: Bideoa editatatu
recounts:
index:
title: "Zenbaketak"
no_recounts: "Ez dago zebatzeko ezer"
total_system: "Bozkak (automatikoa)"
table_booth_name: "Hautetsontzia"
table_total_recount: "Zenbaketa guztira (mahaiburua)"
table_system_count: "Bozkak (automatikoa)"
results:
index:
title: "Emaitzak"
no_results: "Ez dago emaitzik"
result:
table_whites: "Bozka zuriak"
table_nulls: "Baliogabeko bozkak"
table_total: "Bozkak guztira"
table_answer: Erantzuna
table_votes: Bozkak
results_by_booth:
booth: Hautetsontzia
results: Emaitzak
see_results: Emaitzak ikusi
title: "hautetsontzia bakoitzeko emaitzak"
booths:
index:
title: "Hautetsontzi aktiboen zerrenda"
no_booths: "Ez dago hautetsontzi aktiborik hureengo bozkaketarako."
add_booth: "Hautetsontzia gehitu"
name: "Izena"
location: "Kokapena"
no_location: "Kokapen gabe"
new:
title: "Hautetsontzi berria"
submit_button: "Hautetsontzia sortu"
edit:
title: "Hautetsontzia editatu"
submit_button: "Hautetsontzia eguneratu"
show:
location: "Kokapena"
booth:
shifts: "Txandak esleitu"
officials:
edit:
destroy: '''Kargu publiko'' kondizioa ezabatu'
title: "Kargu publikoak: Erabiltzailea editatu"
flash:
official_destroyed: "Datuak gordeta: Erabiltzailea jada ez da kargu publikoa"
official_updated: Kargu publikoaren datuak gordeta
index:
title: Kargu publikoak
no_officials: Ez dago kargu publikorik.
name: Izena
official_position: Kargu publikoa
official_level: Maila
level_0: Ez da kargu publikoa
level_1: 1.go maila
level_2: 2. maila
level_3: 3. maila
level_4: 4. maila
level_5: 5. maila
search:
make_official: Kargu publikoan bilakatu
title: "Kargu publikoak: Erabiltzaileen bilaketa"
no_results: Ez da kargu publikorik bilatu.
organizations:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
pending: Egiteke
rejected: Baztertutakoak
verified: Egiaztatuak
name: Izena
email: E-mail
phone_number: Telefonoa
responsible_name: Arduraduna
status: Egoera
no_organizations: Ez dago erakunderik.
reject: Baztertu
rejected: Baztertuta
title: Erakundeak
verified: Egiaztatuta
verify: Egiaztatu
pending: Pendiente
search:
title: Erakundeak bilatu
no_results: Ez da erakunderik bilatu.
proposals:
index:
title: Ezkutatutako proposamenak
id: ID
author: Sortzailea
select: Aukeratu
selected: Hautatutakoak
milestones: Jarraipena
hidden_proposals:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
title: Ezkutatutako proposamenak
hidden_proposal_notifications:
index:
filter: Iragazkia
filters:
all: Guztiak
with_confirmed_hide: Baieztatukoak
without_confirmed_hide: Egiteke
title: Ezkutatutako jakinarazpenak
no_hidden_proposals: Ez dago ezkutatutako jakinarazpenik.
settings:
flash:
updated: Balorea eguneratuta
index:
title: Konfigurazio osoa
update_setting: Eguneratu
feature_flags: Funtzionaltasunak
features:
enabled: "Funtzionaltasuna aktibatuta"
map:
title: Mapa konfigurazioa
help: Hemen mapa erabiltzaileei erakusten den modua pertsonalizatu dezakezu. Markatzailea arrastatu edo maparen edozein lekutan sakatu, zooma doitu eta 'Eguneratu' botoia sakatu.
flash:
update: Mapa konfigurazioa ondo gorde da.
form:
submit: Eguneratu
setting_value: Balorea
no_description: "Deskribapen gabe"
shared:
search:
label:
booths: "Bilatu hautetsontzia izenagaitik"
organizations: "Izena, emaila edo telefonoa"
poll_officers: "Mahaiburuak bilatu"
poll_questions: "Galderak bilatu"
proposals: "Proposamenak izenburua, kodea, deskribapena edo galderagaitik bilatu"
users: "Erabiltzailea izena edo emailagaitik bilatu"
search: "Bilatu"
search_results: "Bilaketaren emaitzak"
no_search_results: "Ez da emaitzik bilatu."
actions: Ekintzak
title: Izenburua
description: Deskribapena
image: Irudia
show_image: Irudia erakutsi
moderated_content: "Moderatzaileek moderatutako edukia berrikus ezazu. Moderazioa egoki egin dala ziurta zaitez."
proposal: proposamena
author: Sortzailea
content: Edukia
created_at: Sortuta
geozones:
index:
title: Auzoak
create: Auzo bat sortu
geozone:
name: Izena
external_code: Kanpo kodea
census_code: Errolda kodea
coordinates: koordenadak
edit:
form:
submit_button: Aldaketak gorde
editing: Auzoa editatzen
back: Itzuli
new:
back: Itzuli
creating: Auzoa sortu
delete:
success: Auzoa ondoo ezabatuta
error: Elementuak esleituta dituenez ezin da auzoa ezabatu
signature_sheets:
author: Sortzailea
created_at: Sortze data
name: Izena
no_signature_sheets: "Ez da firma orririk existitzen"
index:
title: Firma orriak
new: Firma orri berria
new:
title: Firma orri berria
document_numbers_note: "Zenbakiak koma artean idatzi behar dituzu (',')"
submit: Firma orria sortu
show:
created_at: Sortuta
author: Sortzailea
users: Erabiltzaileak
verified:
one: "Baliodun firma %{count} dago"
other: "Baliodun %{count} firma daude"
unverified:
one: "Baliogabeko firma %{count} dago"
other: "Baliogabeko %{count} firma daude"
unverified_error: (Erroldak ez egiaztatuta)
loading: "Oraindik erroldak firmak egiaztatzen ari da. Mesedez, orria errefresca denbora gutxi barru"
stats:
show:
stats_title: Estatistikak
summary:
comment_votes: Iruzkin bozkak
comments: Iruzkinak
debate_votes: Eztabaida bozkak
debates: Eztabaidak
proposal_votes: Proposamen bozkak
proposals: Proposamenak
budgets: Aurrekontu irekiak
budget_investments: Gastu proiektuak
unverified_users: Egiaztatu gabeko erabiltzaileak
user_level_three: 3. mailako erabiltzaileak
user_level_two: 2. mailako erabiltzaileak
users: Erabiltzaileak
verified_users: Egiaztatutako erabiltzaileak
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Proposamenak bozkatu ez duten egiaztatutako erabiltzaileak
visits: Bisitak
votes: Bozkak
participatory_budgets: Partaidetzazko aurrekontuak
direct_messages: Mezu zuzenak
proposal_notifications: Proposamen jakinarazpenak
incomplete_verifications: Bukatugabeko baieztapenak
polls: Bozkaketak
graph:
debate_created: Eztabaidak
proposal_created: Herri proposamenak
budget_balloting:
vote_count: Bozkak
participant_count: Partehartzaileak
budget_supporting:
users: Erabiltzaileak
vote_count: Bozkak
participant_count: Partehartzaileak
direct_messages:
title: Mezu zuzenak
total: Guztira
users_who_have_sent_message: Mezu pribatua bidali duten erabiltzaileak
proposal_notifications:
title: Proposamen jakinarazpenak
total: Guztira
proposals_with_notifications: Jakinarazpendun proposamenak
polls:
title: Bozka estatistikak
all: Bozkaketak
web_participants: Web partehartzaileak
total_participants: Partehartzaileak guztira
poll_questions: "Bozka galderak: %{poll}"
table:
poll_name: Bozkaketa
question_name: Galdera
origin_web: Web partehartzaileak
origin_total: Partehartzaileak guztira
sdg:
debates: "Eztabaidak"
polls: "Bozkaketak"
proposals: "Proposamenak"
tags:
create: Gaia sortu
index:
add_tag: Proposamen gai berri bat sortu
title: Proposamen gaiak
topic: Gaia
help: "Erabiltzaile batek porposamen bat sortzerakoan hurrengo gaiak eskeintzen zaizkio etiketa moduan."
users:
columns:
id: ID
name: Izena
email: E-mail
document_number: NAN/Pasaportea/Egoitza txartela
roles: Rolak
verification_level: Baieztapen maila
index:
title: Erabiltzailea
no_users: Ez dago erabiltzailerik.
filter: Iragazkia
filters:
active: Aktiboak
search:
placeholder: Erabiltzailea emaila, izena edo NANagaitik bilatu
verifications:
index:
phone_not_given: Ez du telefonoa eman
sms_code_not_confirmed: Ez du bere segurtasun kodea sartu
title: Bukatugabeko egiaztapenak
site_customization:
content_blocks:
create:
notice: Blokea ondo sortuta
error: Ezin izan da blokea sortu
update:
notice: Blokea ondo eguneratuta
error: Ezin izan da blokea eguneratu
destroy:
notice: Blokea ondo ezabatuta
edit:
title: Blokea editatu
index:
create: Bloke berria sortu
delete: Blokea ezabatu
title: Blokeak
new:
title: Bloke berria sortu
content_block:
body: Edukia
name: Izena
images:
index:
title: Irudiak pertsonalizatu
update: Eguneratu
image: Irudia
update:
notice: Irudia ondo eguneratuta
error: Ezin izan da irudia eguneratu
destroy:
notice: Irudia borrada correctamente
error: Ezin izan da irudia ezabatu
pages:
create:
notice: Orria ondo sortuta
error: Ezin izan da orria sortu
update:
notice: Orria ondo eguneratuta
error: Ezin izan da orria eguneratu
destroy:
notice: Orria ondo ezabatuta
edit:
title: '%{page_title} editatu'
form:
options: Aukerak
index:
create: Orri berri bat sortu
delete: Orria ezabatu
title: Orriak
see_page: Orria ikusi
new:
title: Orri berria
page:
created_at: Sortuta
status: Egoera
updated_at: Azken eguneraketa
title: Izenburua
slug: Slug
cards:
create_card: Txartela sortu
no_cards: Ez dago txartelik.
homepage:
title: Orri nagusia
description: Aktibatuta dauden moduluak, hemen dauden orden bardinean agertuko dira orri nagusian.
header_title: Goiburua
no_header: Ez dago goibururik.
create_header: Goiburua sortu
cards_title: Txartelak
create_card: Txartela sortu
no_cards: Ez dago txartelik.
feeds:
proposals: Proposamenak
debates: Eztabaidak
processes: Prosezuak
new:
header_title: Goiburu berria
submit_header: Goiburua sortu
card_title: Txartel berria
submit_card: Txartela sortu
edit:
header_title: Goiburua editatu
submit_header: Goiburua gorde
card_title: Txartela editatu
submit_card: Txartela gorde
audits:
id: "ID"
actions: "Ekintzak"
local_census_records:
index:
document_type: Agiri mota
document_number: NAN/Pasaportea/Egoitza txartela
date_of_birth: Jaiotze data
machine_learning:
related_content: "Erlazionatutako edukia"
tab_help: "Laguntza"
tags: "Gaiak"