AyuntamientoMadrid/participacion

eu:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Guztiak ikusi
        see_complete: Osoa ikusi
        replies_count:
          one: "Erantzun %{count}"
          other: "%{count} erantzun"
        cancel: Ezeztatu
        publish_comment: Iruzkina argitaratu
      form:
        phase_not_open: Prosezuaren fase hau ez dago irekita
      index:
        title: Iruzkinak
        comments_about: '-ri buruz iruzkinak'
        see_in_context: Testuinguruan ikusi
      show:
        title: Iruzkin
      version_chooser:
        seeing_version: Bertsioarako iruzkinak
        see_text: Testu zirriborroa ikusi
    draft_versions:
      changes:
        title: Aldaketak
        seeing_changelog_version: Berrikusketan izandako aldaketen laburpena
        see_text: Testu zirriborroa ikusi
      show:
        loading_comments: Iruzkinak kargatzen
        seeing_version: Berrikusketa ikusten zabiltza
        select_draft_version: Zirriborroa aukeratu
        select_version_submit: ikusi
        updated_at: '%{date}-an eguneratuta'
        see_changes: Aldaketen laburpena ikusi
        see_comments: Iruzkin guztiak ikusi
        text_toc: Aurkibidea
        text_body: Testua
        text_comments: Iruzkinak
    processes:
      header:
        additional_info: Gehigarrizko informazioa
        description: Zertan datza
        more_info: Informazio gehiago eta testuingurua
      proposals:
        empty_proposals: Ez daude proposamenik
        filters:
          winners: Hautatutakoak
      debate:
        empty_questions: Ez dago galderarik
      index:
        filter: Iragazkia
        filters:
          open: Prosezu aktiboak
          past: Amaitutakoak
        no_open_processes: Ez da prosezu aktiborik
        no_past_processes: Ez da amaitutako prosezurik
        section_header:
          icon_alt: Legegintza prosezuaren ikonoa
          title: Legegintza prosezuak
          help: Legegintza prosezuei buruz laguntza
        section_footer:
          title: Legegintza prosezuei buruz laguntza
          description: Norma baten onartze edo udal jarduketa baten eztabaidetan eta aurretiko prosezuetan parte hartu ezazu. Udaletxeak zure iritzia kontutan izango du.
      phase_not_open:
        not_open: Prosezuaren fase hau ez dago irekita oraindik
      phase_empty:
        empty: Ez da ezer argitaratu oraindik
      process:
        see_latest_comments: Azken ekarpenak ikusi
        see_latest_comments_title: Prosezu honetan ekarpenak egin
      shared:
        key_dates: Gako datak
        homepage: Orri nagusia
        debate_dates: Eztabaida
        draft_publication_date: Zirriborroa argitaratu
        allegations_dates: Alegazioak
        result_publication_date: Emaitz argitaraketa
        milestones_date: Jarraitzen
        proposals_dates: Proposamenak
    questions:
      comments:
        comment_button: Erantzuna argitaratu
        comments_title: Erantzun irekiak
        comments_closed: Itxitako fasea
        form:
          leave_comment: Zure erantzuna utzi
      question:
        debate: Eztabaida
      show:
        answer_question: Erantzuna bidali
        next_question: Hurrengo galdera
        first_question: Lehenengo galdera
        share: Partekatu
        title: Elkarlan legedi prosezua
      participation:
        phase_not_open: Fasea hau ez dago irekita
        organizations: Erakundeek ezin dute eztabaidan parte hartu
        unauthenticated: '%{signin} behar zara edo %{signup} behar duzu eztabaidan parte hartzeko.'
        verified_only: Egiaztatutako erabiltzaileek soilik hartu dezakete parte eztabaidan, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Aurretizko eztabaida fasea amaitu da, beraz jada ez dira erantzunik onartzen
    shared:
      share: Partekatu
      share_comment: '%{process_name} prosesu eta %{version_name} bertsioari buruzko iruzkin zirriborroa'
    proposals:
      form:
        tags_label: "Mailak"
      not_verified: "%{verify_account} proposamenak bozkatzeko."
      process_title: Elkarlan legedi prosezua
    summary:
      title: "Laburpena"
      votes:
        zero: "%{count} bozka"
      debate_phase: "Eztabaida fasea"
      proposals_phase: "Proposamen fasea"
      allegations_phase: "Idazketa fasea"
      top_comments:
        zero: "Iruzkin gabe"