config/locales/fa-IR/activerecord.yml
fa:
attributes:
geozone_id: "حوزه عملیات"
results_enabled: "مشاهده نتایج"
stats_enabled: "نمایش آمار"
name: نام
email: پست الکترونیکی
description: توضیحات
activerecord:
models:
activity:
one: "فعالیت"
other: "فعالیت"
budget:
one: "بودجه"
other: "بودجه ها"
budget/investment:
one: "سرمایه گذاری"
other: "سرمایه گذاری ها"
milestone:
one: "نقطه عطف"
other: "نقاط عطف"
comment:
one: "توضیح"
other: "توضیحات"
debate:
one: "بحث"
other: "مباحثه"
tag:
one: "برچسب "
other: "برچسب ها"
user:
one: "کاربر"
other: "کاربران"
moderator:
one: "سردبیر"
other: "سردبیرها"
administrator:
one: "مدیران"
other: "مدیران"
valuator:
one: "ارزیابی"
other: "ارزیاب ها"
valuator_group:
one: "گروه ارزيابي"
other: "گروهای ارزيابي"
manager:
one: "مدیر\n"
other: "مدیرها\n"
newsletter:
one: "خبرنامه"
other: "خبرنامه ها"
vote:
one: "رای"
other: "آرا"
organization:
one: "سازمان"
other: "سازمان ها"
poll/booth:
one: "غرفه"
other: "غرفه ها"
poll/officer:
one: "افسر"
other: "افسرها"
proposal:
one: "پیشنهاد شهروند"
other: "پیشنهادات شهروند"
site_customization/page:
one: صفحه سفارشی
other: صفحه سفارشی
site_customization/image:
one: صفحات سفارشی
other: صفحات سفارشی
site_customization/content_block:
one: محتوای بلوک سفارشی
other: محتوای بلوکهای سفارشی
document:
one: سند
other: اسناد
legislation/process:
one: "فرآیند\n"
other: "روندها\n"
legislation/proposal:
one: "طرح های پیشنهادی"
other: "طرح های پیشنهادی"
legislation/draft_versions:
one: "نسخه پیش نویس"
other: "نسخه های پیش نویس"
legislation/questions:
one: "سوال"
other: "سوالات"
legislation/question_options:
one: "گزینه سوال"
other: "گزینه های سوال"
legislation/answers:
one: "پاسخ"
other: "پاسخ ها"
documents:
one: "سند"
other: "اسناد"
images:
one: "تصویر"
other: "تصاویر"
topic:
one: "موضوع"
other: "موضوع ها"
poll:
one: "نظرسنجی"
other: "نظر سنجی ها"
attributes:
budget:
name: "نام"
description_accepting: "شرح در مرحله پذیرش"
description_reviewing: "توضیحات در مرحله بازبینی"
description_selecting: "توضیحات در مرحله انتخاب"
description_valuating: "توضیحات در مرحله ارزشیابی"
description_balloting: "توضیحات در مرحله رای گیری"
description_reviewing_ballots: "توضیحات در مرحله بازبینی آراء"
description_finished: "شرح هنگامی که بودجه به پایان رسید"
phase: "فاز"
currency_symbol: "ارز"
budget/translation:
name: "نام"
budget/investment:
heading_id: "سرفصل"
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
external_url: "لینک به مدارک اضافی"
administrator_id: "مدیران"
location: "محل سکونت (اختیاری)"
organization_name: "اگر شما به نام یک گروه / سازمان، یا از طرف افراد بیشتری پیشنهاد می کنید، نام آنها را بنویسید."
image: "تصویر طرح توصیفی"
image_title: "عنوان تصویر"
duration: "دامنه زمانی"
feasibility_feasible: "امکان پذیر"
feasibility_undecided: "تعریف نشده"
feasibility_unfeasible: "غیر قابل پیش بینی"
incompatible: "علامت گذاری به عنوان ناسازگار"
price_explanation: "توضیح قیمت"
selected: "علامت گذاری به عنوان انتخاب شده"
selected_true: "انتخاب شده"
selected_false: "انتخاب نشده\n"
unfeasibility_explanation: "توضیح امکان سنجی "
valuation_finished: " اتمام ارزیابی "
valuator_ids: "گروه ها"
valuation_tag_list: "برچسب ها"
budget/investment/translation:
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
geozone:
name: نام
milestone:
title: "عنوان"
publication_date: "تاریخ انتشار"
milestone/translation:
description: "توضیحات"
milestone/status:
name: "نام"
progress_bar:
kind: "نوع"
title: "عنوان"
budget/group/translation:
name: "نام گروه"
budget/heading:
name: "عنوان سرفصل"
price: "قیمت"
population: "جمعیت"
budget/heading/translation:
name: "عنوان سرفصل"
budget/phase:
enabled: "فاز فعال"
ends_at: "تاریخ پایان"
starts_at: "تاریخ شروع\n"
budget/phase/translation:
name: "نام"
description: "توضیحات"
summary: "خلاصه"
comment:
body: "توضیح"
user: "کاربر"
debate:
author: "نویسنده"
description: "نظر"
tag_list: "موضوع ها"
terms_of_service: "شرایط و ضوابط خدمات"
title: "عنوان"
debate/translation:
title: "عنوان بحث"
description: "متن اولیه بحث"
proposal:
author: "نویسنده"
title: "عنوان"
question: "سوال"
description: "توضیحات"
selected: "علامت گذاری به عنوان انتخاب شده"
terms_of_service: "شرایط و ضوابط خدمات"
proposal/translation:
title: "عنوان پیشنهاد"
user:
login: "نام کاربری یا ایمیل"
email: "پست الکترونیکی"
username: "نام کاربری"
password_confirmation: "تایید رمز عبور"
password: "رمز عبور"
current_password: "رمز ورود فعلی"
email_on_comment: "وقتی کسی در مورد پیشنهادها یا بحث های من نظر می دهد، از طریق ایمیل به من اطلاع دهید"
email_on_comment_reply: "وقتی کسی به نظرات من پاسخ می دهد، از طریق ایمیل به من اطلاع دهید"
official_position: "موضع رسمی"
official_level: "سطح رسمی"
phone_number: "شماره تلفن"
public_activity: "نگه داشتن لیست فعالیت های عمومی من"
redeemable_code: "کد تایید از طریق ایمیل دریافت شد."
direct_message:
title: "عنوان"
body: "پیام"
organization:
name: "نام سازمان"
responsible_name: "شخص مسئول گروه"
poll:
name: "نام"
title: "نام"
starts_at: "تاریخ شروع\n"
ends_at: "تاريخ خاتمه"
geozone_restricted: "محدود شده توسط geozone"
summary: "خلاصه"
description: "توضیحات"
active_poll/translation:
description: "توضیحات"
poll/booth:
name: "نام"
location: "محل"
poll/translation:
name: "نام"
summary: "خلاصه"
description: "توضیحات"
poll/question:
poll_id: "نظرسنجی"
title: "سوال"
summary: "خلاصه"
description: "توضیحات"
external_url: "لینک به مدارک اضافی"
poll/question/translation:
title: "سوال"
poll/ballot_sheet:
poll_id: نظرسنجی
poll/shift:
task: "وظیفه\n"
proposal_notification:
body: "پیام"
title: "عنوان"
signature_sheet:
title: "عنوان"
signable_type: "نوع امضاء"
signable_id: "شناسه امضاء"
document_numbers: "شماره سند"
sdg/goal:
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
sdg/local_target:
title: "عنوان"
sdg/local_target/translation:
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
sdg/target:
title: "عنوان"
site_customization/page:
content: محتوا
created_at: "ایجاد شده در\n"
subtitle: "عنوان فرعی\n"
slug: slug
status: وضعیت ها
status_draft: " پیش نویس"
status_published: "منتشر شده"
title: عنوان
updated_at: "ایجاد شده در\n"
more_info_flag: نمایش در صفحه راهنما
print_content_flag: چاپ محتوا
locale: زبان
site_customization/page/translation:
title: عنوان
subtitle: "عنوان فرعی\n"
content: محتوا
site_customization/image:
name: نام
image: تصویر
site_customization/content_block:
name: نام
locale: زبان محلی
body: بدنه
tag:
name: "نام موضوع را تایپ کنید"
topic:
title: "عنوان"
description: "متن اولیه"
banner:
post_ended_at: "پست پایان رسید در"
post_started_at: "پست شروع شد در"
target_url: "لینک"
banner/translation:
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
legislation/process:
title: عنوان فرآیند
summary: خلاصه
description: توضیحات
additional_info: اطلاعات اضافی
start_date: "تاریخ شروع\n"
end_date: تاریخ پایان
debate_start_date: "تاریخ شروع بحث\n"
debate_end_date: تاریخ پایان بحث
draft_start_date: شروع
draft_end_date: پایان
draft_publication_date: تاریخ انتشار پیش نویس
allegations_start_date: ' تاریخ شروع ادعا'
allegations_end_date: تاریخ پایان ادعا
proposals_phase_start_date: شروع
proposals_phase_end_date: پایان
result_publication_date: تاریخ انتشار نهایی
legislation/process/translation:
title: عنوان فرآیند
summary: خلاصه
description: توضیحات
additional_info: اطلاعات اضافی
homepage: "توضیحات"
milestones_summary: خلاصه
legislation/proposal:
title: "عنوان پیشنهاد"
legislation/draft_version:
title: عنوان نسخه
body: متن
changelog: تغییرات
status: وضعیت ها
status_draft: " پیش نویس"
status_published: "منتشر شده"
final_version: "نسخه نهایی\n"
legislation/draft_version/translation:
title: عنوان نسخه
body: متن
changelog: تغییرات
legislation/question:
title: عنوان
question_options: "گزینه ها\n"
legislation/question/translation:
title: سوال
legislation/question_option:
value: "ارزش\n"
legislation/annotation:
text: توضیح
document:
title: عنوان
attachment: "پیوست"
image:
title: عنوان
attachment: "پیوست"
newsletter:
segment_recipient: گیرندگان
subject: "موضوع\n"
from: "از \n"
body: محتوای ایمیل
admin_notification:
segment_recipient: گیرندگان
title: عنوان
link: لینک
body: متن
admin_notification/translation:
title: عنوان
body: متن
widget/card:
label: برچسب (اختیاری)
title: عنوان
description: توضیحات
link_text: لینک متن
link_url: لینک آدرس
widget/card/translation:
label: برچسب (اختیاری)
title: عنوان
description: توضیحات
link_text: لینک متن
widget/feed:
limit: تعداد موارد
dashboard/action:
title: عنوان
description: توضیحات
active: فعال
action_type: نوع
link:
label: عنوان
valuator:
description: توضیحات
valuator_group_id: گروه ارزيابي
valuator_group:
name: "نام گروه"
local_census_record:
document_type: نوع سند
document_number: شماره سند
date_of_birth: تاریخ تولد
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "این کاربر دارای یک رمز عبور است."
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "برچسب ها باید کمتر یا برابر باشند با %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "شما به حداکثر تعداد پیام های خصوصی در روز رسیده اید."
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "عرض تصویر باید حداقل%{required_min_width} پیکسل باشد"
min_image_height: "طول تصویر باید حداقل%{required_min_height} پیکسل باشد"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "بخش دریافت کننده کاربر نامعتبر است."
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "بخش دریافت کننده کاربر نامعتبر است."
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "سند در سرشماری نیست."
user_id:
has_voted: "کاربر قبلا رای داده است"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: باید بعد از تاریخ شروع بحث شروع شود.
debate_end_date:
invalid_date_range: باید بعد از تاریخ شروع بحث شروع شود.
allegations_end_date:
invalid_date_range: باید در تاریخ یا بعد از تاریخ ادعا شروع شود.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "برچسب ها باید کمتر یا برابر باشند با %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "برچسب ها باید کمتر یا برابر باشند با %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "شما باید حداقل %{interval}روز بین اعلانها را صبر کنید."
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "توسط سرشماری تایید نشده است."
already_voted: "قبلا این پیشنهاد رای گیری شده است."
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "باید حروف، اعداد، _ و - باشد."
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "عرض باید %{required_width} پیکسل باشد."
image_height: "طول باید %{required_height} پیکسل باشد."
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "شما نمیتوانید در ارزیابی اظهار نظر کنید."
messages:
record_invalid: "تأیید اعتبار انجام نشد: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "نمیتوان رکورد را حذف کرد زیرا وابستگی%{record} وجود دارد."
has_many: "نمیتوان رکورد را حذف کرد زیرا وابستگی%{record} وجود دارد."