config/locales/fr/general.yml
fr:
account:
show:
last_sign_in: "Dernière connexion : %{last_sign_in_at} depuis l'IP %{last_sign_in_ip}"
change_credentials_link: Changer mes autorisations
erase_account_link: Supprimer mon compte
finish_verification: Finir la vérification
notifications: Notifications
personal: Détails personnels
public_interests_my_title_list: Étiquettes des éléments que vous suivez
public_interests_user_title_list: Étiquettes des éléments que l'utilisateur suit
save_changes_submit: Sauvegarder des changements
recommendations: Recommandations
title: Mon compte
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
user_permission_title: Participation
user_permission_verify: Pour effectuer toutes les actions, vérifiez votre compte.
verified_account: Compte vérifié
verify_my_account: Vérifier mon compte
application:
close: Fermer
menu: Menu
comments:
actions:
confirm_delete: "Êtes-vous sûr? Cette action supprimera ce commentaire. Vous ne pouvez pas annuler cette action."
delete: "Supprimer le commentaire"
comments_closed: Les commentaires sont fermés
verified_only: Pour participer, %{verify_account}
comment:
admin: Administrateur
author: Auteur
deleted: Ce commentaire a été supprimé
moderator: Modérateur
responses:
zero: Aucune réponse
one: 1 réponse
other: "%{count} réponses"
responses_show:
zero: Aucune réponse
one: "1 réponse (afficher)"
other: "%{count} réponses (afficher)"
responses_collapse:
zero: Aucune réponse
one: "1 réponse (masquer)"
other: "%{count} réponses (réduire)"
user_deleted: Utilisateur effacé
votes:
zero: Aucun vote
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
form:
comment_as_admin: Commenter en tant qu'administrateur
comment_as_moderator: Commenter en tant que modérateur
leave_comment: Laisser un commentaire
orders:
most_voted: Le plus voté
newest: Plus récent en premier
oldest: Plus ancien en premier
most_commented: Plus commentés
show:
return_to_commentable: "Revenir à"
comments_helper:
comment_button: Publier un commentaire
comment_link: Commentaire
comments_title: Commentaires
reply_button: Publier la réponse
reply_link: Répondre
debates:
create:
form:
submit_button: Commencer un débat
debate:
votes:
zero: Aucun votes
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
edit:
editing: Modifier le débat
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
show_link: Voir le débat
form:
tags_instructions: Étiquetter ce débat
tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
index:
featured_debates: Mis en avant
orders:
confidence_score: la plus votée
created_at: la plus récente
hot_score: la plus active
most_commented: la plus commentée
relevance: pertinence
recommendations: recommandations
recommendations:
without_results: Il n’y a pas de débats liés à vos centres d’intérêt
without_interests: Suivez des propositions afin que nous puissions vous suggérer des recommandations
disable: "Les recommandations de discussions cesseront d'apparaître si vous les rejetez. Vous pouvez les réactiver sur la page 'Mon compte'"
actions:
success: "Les recommandations de discussion sont maintenant désactivées pour ce compte"
error: "Une erreur est survenue. Veuillez vous rendre sur la page 'Votre compte' pour désactiver manuellement les recommandations de discussion"
search_form:
button: Chercher
placeholder: Rechercher des débats...
title: Chercher
start_debate: Commencer un débat
title: Débats
section_header:
icon_alt: Icône des débats
title: Débats
help: Aide pour les débats
section_footer:
title: Aide pour les débats
description: Lancez un débat pour partager vos opinions avec d'autres sur les sujets qui vous intéressent.
help_text_1: "L'espace du débat public s'adresse à toute personne qui veut débattre à propos de sujets qui les concernent ou échanger avec d'autres personnes."
help_text_2: 'Pour ouvrir un débat, vous devez vous inscrire chez %{org}. Les utilisateurs peuvent aussi commenter les débats existants et voter au moyen des boutons "Je suis d''accord" et "Je ne suis pas d''accord".'
new:
form:
submit_button: Commencer un débat
more_info: Plus d'information
recommendation_four: Appréciez ces espaces et les voix qui le remplissent. Tout vous appartient.
recommendation_one: Ne pas utiliser de lettres capitales pour le titre du débat ou pour des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme crier. Et personne n'aime se faire crier dessus.
recommendation_three: La critique sans pitié est la bienvenue. Ceci est un espace pour la reflexion. Mais nous recommandons de conserver de l'élégance et de l'intelligence. Le monde est un endroit meilleur avec ces qualités.
recommendation_two: Tout débat ou commentaire suggérant des actions illégales sera supprimé, de même que ceux ayant pour but de saboter l'espace de débat. Tout le reste est autorisé.
recommendations_title: Recommandations pour créer un débat
start_new: Commencer un débat
show:
author_deleted: Utilisateur effacé
comments_title: Commentaires
edit_debate_link: Éditer
flag: Ce débat a été étiquetté comme inapproprié par plusieurs utilisateurs
share: Partager
author: Auteur
update:
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
errors:
messages:
allowed_file_content_types: "le type de contenu doit être l'un des suivants : %{types}"
user_not_found: Utilisateur introuvable
invalid_date_range: "Intervalle de dates invalide"
past_date: "Ne doit pas être une date révolue"
cannot_change_date:
poll_started: "Ne peut pas être modifié si le vote a déjà commencé"
poll_ended: "Ne peut pas être modifié si le vote est déjà terminé"
form:
accept_terms: J'accepte le %{policy} et les %{conditions}
conditions: Conditions légales
debate: Débat
direct_message: message privé
error: erreur
errors: erreurs
not_saved: "a empêché cette %{resource} d'être sauvegardée. <br>Vérifiez les champs marqués suivants pour les corriger :"
policy: Vie privée
banner: bannière
proposal: Proposition
proposal_notification: "Notification"
budget/investment: Projet d'investissement
budget/group: Budget groupé
budget/heading: Rubrique
geozone: geozone
legislation/draft_version: brouillon
legislation/process: processus
legislation/question: question
poll/shift: Période de travail
user: Compte
verification/sms: téléphone
signature_sheet: Feuille de signature
document: Document
topic: Sujet
image: Image
local_census_record: Recensement local
local_census_records/import: Importer les données du recensement local
site_customization/content_block: content block
site_customization/page: page
sdg/local_target: objectif local
geozones:
none: Toute la ville
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publié
draft: Brouillon
retired: Retirer
proposal_totals:
active_resources: Resource active
community: Voir les participants dans votre communauté
show_proposal: Voir la proposition
preview_proposal: Preview la proposition
current_goal: Objectif en cours
supports:
zero: Pas de soutiens
one: 1 Soutien
other: "Soutiens"
footer:
accessibility: Accessibilité
conditions: Conditions légales
consul: Application CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Ce portail utiliser %{consul} qui est %{open_source}. De Madrid ouvert sur le monde.
open_source: logiciel libre
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Modelez la ville de Madrid dans laquelle vous souhaitez vivre
participation_title: Participation
privacy: Vie privée
header:
administration_menu: Admin
administration: Administration
collaborative_legislation: Processus législatifs
debates: Débats
locale: "Langue :"
management: Gestion
moderation: Modération
valuation: Évaluation
officing: Assesseurs
help: Aide
my_account_link: Mon compte
my_activity_link: Mon activité
open_gov: Gouvernement ouvert
proposals: Propositions
poll_questions: Vote
budgets: Budget participatif
notification_item:
new_notifications:
zero: "Vous n'avez pas de nouvelles notifications"
one: Vous avez une nouvelle notification
other: Vous avez %{count} nouvelles notifications
notifications: Notifications
sdg: "ODD"
skip_to_main_content: "Annuler et revenir au contenu principal"
notifications:
index:
empty_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
mark_all_as_read: Marquer comme tout lu
read: Lu
title: Notifications
unread: Non lu
notification:
action:
comments_on:
one: personne a commenté
other: Il ya %{count} nouveaux commentaires
proposal_notification:
one: Vous avez une nouvelle notification
other: Vous avez %{count} nouvelles notifications
replies_to:
one: Quelqu'un à répondu à votre commentaire
other: Il y a %{count} nouvelles réponses à votre commentaire
mark_as_read: Marquer comme lu
mark_as_unread: Marquer comme non lu
notifiable_hidden: Cette resource n'est plus disponible.
map:
title: "Secteurs"
proposal_for_district: "Commencer une proposition pour votre secteur"
start_proposal: Créer une proposition
omniauth:
facebook:
sign_in: S'enregistrer avec Facebook
sign_up: S'enregistrer avec Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Données supplémentaires"
username_warning: "En raison d'un changement dans la manière dont nous intégrons les réseaux sociaux, il est possible que votre nom d'utilisateur soit marqué comme 'déjà utilisé'. Si c'est le cas, choisissez un nom d'utilisateur différent."
google_oauth2:
sign_in: S'enregistrer avec Google
sign_up: S'enregistrer avec Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Connectez-vous avec Wordpress
sign_up: Inscrivez-vous avec Wordpress
name: Wordpress
twitter:
sign_in: S'enregistrer avec Twitter
sign_up: S'enregistrer avec Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Se connecter avec :"
sign_up: "S'inscrire avec :"
or_fill: "Ou remplissez le formulaire suivant :"
proposals:
create:
form:
submit_button: Créer la proposition
created:
title: Félicitations ! Vous avez fait le premier pas.
motivation: "Il est important de préparer le lancement de la campagne autour de votre proposition. Les premiers jours sont décisifs."
motivation_2: "<strong>Si vous voulez des conseils pour préparer la publication, laissez votre brouillon de proposition et nous vous accompagnerons.</strong>"
publish: Non, je veux tout de même publier la proposition
dashboard: Oui, je veux de l'aide et je publierai plus tard
preview_title: Voici à quoi votre proposition ressemblera lorsque vous la publierez
share:
improve_it: Améliorez votre campagne et obtenez plus de soutiens.
dashboard: Voir plus d’information
message: "Je soutiens la proposition %{title} dans %{handle}. Si vous êtes intéressés, soutenez la aussi !"
edit:
editing: Modifier la proposition
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
show_link: Voir les propositions
retire_form:
title: Retirer la proposition
warning: "Si vous retirez cette proposition, elle pourra toujours accepter les soutiens mais elle sera retirée de la liste principale et un message indiquera que l'auteur ne souhaite plus que cette proposition soit soutenue"
retired_reason_blank: Choisir une option
retired_explanation_placeholder: Expliquez en bref pourquoi vous pensez que cette proposition ne devrait plus recevoir de soutiens
submit_button: Retirer la proposition
retire_options:
duplicated: Doublons
started: Déjà en cours
unfeasible: Infaisable
done: Réalisé
other: Autre
form:
proposal_responsible_name_note: "(individuellement ou comme représentant d'un\ncollectif; ne sera pas public)"
proposal_summary_note: "(maximum 200 caractères)"
proposal_video_url_note: Vous pouvez ajouter un lien vers YouTube ou Vimeo
tag_category_label: "Catégories"
tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi\nles catégories proposées ou ajouter la vôtre"
tags_label: Sujets
tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
map_location: "Emplacement sur la carte"
map_location_instructions: "Positionnez le marqueur à l'emplacement correspondant sur la carte."
map_remove_marker: "Supprimer le marqueur"
index:
featured_proposals: Mis en avant
orders:
confidence_score: la plus votée
created_at: la plus récente
hot_score: la plus active
most_commented: la plus commentée
relevance: pertinence
archival_date: archivée
recommendations: recommandations
recommendations:
without_results: Il n’y a pas de propositions liées à vos centres d’intérêt
without_interests: Suivez des propositions afin que nous puissions vous suggérer des recommandations
disable: "Les recommandations de propositions cesseront d'apparaître si vous les rejetez. Vous pouvez les réactiver sur la page 'Mon compte'"
actions:
success: "Les recommandations de propositions sont maintenant désactivées pour ce compte"
error: "Une erreur est survenue. Veuillez vous rendre sur la page 'Votre compte' pour désactiver manuellement les recommandations de proposition"
retired_proposals: Propositions retirées
retired_proposals_link: "Propositions retirées par l'auteur"
selected_proposals: Propositions sélectionnées
selected_proposals_link: Afficher les propositions sélectionnées
archived_proposals: Propositions archivées
proposals_lists: Listes de propositions
retired_links:
all: Tous
duplicated: Duplicata d'une autre proposition
started: En cours
unfeasible: Infaisable
done: Réalisé
other: Autre
search_form:
button: Chercher
placeholder: Chercher des propositions
title: Chercher
search_results:
one: " contenant le terme <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " contenant le terme <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Vous êtes en train de voir les propositions en fonction de"
start_proposal: Créer une proposition
title: Propositions
top_link_proposals: Les propositions les plus soutenues par catégorie
section_header:
icon_alt: Icône des propositions
title: Propositions
help: Aide pour les propositions
section_footer:
title: Aide pour les propositions
description: Les propositions des citoyens sont une occasion pour les voisins et les collectifs de décider directement comment ils veulent que soit leur ville, après l’obtention d’un soutien suffisant et de le soumettre au vote des citoyens.
new:
form:
submit_button: Créer la proposition
more_info: Comment les propositions citoyennes marchent ?
recommendation_one: Ne pas user de lettres capitales dans le titre de votre proposition ou des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme hurler sur une personne. Et personne n'aime qu'on lui crie dessus.
recommendation_three: Appréciez ces espaces et les voix qui le remplissent. Tout vous appartient.
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire suggérant une action illicite sera supprimé ainsi que ceux qui perturbent les espaces de débats. Le reste est autorisé.
recommendations_title: Recommendations pour créer une proposition
start_new: Créer une nouvelle proposition
notice:
retired: Proposition retirée
published: La proposition a été publiée
proposal:
created: "Vous venez de créer une proposition !"
share:
guide: "Vous pouvez maintenant la partager pour qu'elle commence à recueillir des soutiens."
edit: "Avant qu'elle soit partagée, vous pouvez changer le texte autant que vous le désirez."
view_proposal: Pas maintenant, revenir à la proposition
already_supported: Vous avez déjà soutenu cette proposition. Partagez-la !
support: Soutenir
support_label: "Soutenir %{proposal}"
support_title: Soutenir cette proposition
supports:
zero: Pas de soutiens
one: 1 soutien
other: "%{count} soutiens"
votes:
zero: Aucun votes
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
supports_necessary: "%{number} soutiens nécessaires"
total_percent: 100%
archived: "Cette proposition a été archivée et ne peut recueillir de soutiens."
successful: "Cette proposition a atteint les soutiens requis."
selected: "Proposition sélectionnée"
show:
author_deleted: Utilisateur effacé
code: "Code de la proposition"
comments_tab: Commentaires
dashboard_proposal_link: Tableau de bord
flag: Cette proposition a été signalée comme inappropriée par plusieurs utilisateurs
notifications_tab: Notifications
milestones_tab: Jalons
retired_warning: "L’auteur considère que cette proposition ne devrait pas recevoir plus de supports."
retired_warning_link_to_explanation: Lisez l'explication avant de la soutenir.
retired: Proposition retirée par l'auteur
share: Partager
no_notifications: "Cette proposition n'a pas de notification."
embed_video_title: "Vidéo de %{proposal}"
title_video_url: "Vidéo externe"
author: Auteur
draft: Proposition en construction. Ne peut pas encore obtenir de soutiens et n'apparaît pas non plus dans la liste des propositions.
update:
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
dashboard:
menu:
my_proposal: Modifier ma proposition
progress: Progression
resources: Ressources
community: Communauté
polls: Sondages
mailing: E-mail
poster: Affiche
recommended_actions: Actions recommandées
messages: Message aux utilisateurs
related_content: Contenu associé
form:
request: Demande
create_request:
success: La demande a été envoyée avec succès. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour vous en informer.
archived: Cette proposition est archivée et ne peut pas demander de ressources.
progress:
title: Graphique
group_by_month: Mensuel
group_by_week: Hebdomadaire
group_by_date: Journalier
progress: Progrès accumulé
supports: Soutiens
success: Progrès idéal
new_action: Nouveau
index:
title: Modification
edit_proposal_link: Modifier la proposition
publish: Proposition publiée
retire: Retirer la proposition
new_request:
links: Liens
resources:
available_resources: Ressources disponibles
resource:
required_days: "%{days} jours requis"
required_supports: "%{supports} soutiens requis"
and: et
view_resource: Voir les ressources
resource_requested: Ressource déjà demandée
request_resource: Demander une ressource
resource_locked: Ressource bloquée
recommended_actions:
title: Actions recommandées
goto_proposed_actions: Accéder aux actions recommandées
see_proposed_actions: Consultez les actions recommandées
hide_proposed_actions: Masquer les actions recommandées
pending_title: En attente
show_description: Afficher la description
without_pending_actions: Aucune action recommandée en attente
done_title: Fini
without_done_actions: aucune action recommandée n'a été prise
next_goal:
title: Objectif
see_complete_course: Voir le cours complet
hide_course: Masquer le cours
goal:
target_supports:
one: Obtenez %{count} soutien pour votre proposition
other: Obtenez %{count} soutiens pour votre proposition
days:
one: "%{count} jour"
other: "%{count} jours"
locked_resource: Ressource bloquée
ideal_time: Heure idéale
community:
access_community: Accéder à la communauté
latest_activity: "Dernière activité de la communauté : %{at}"
participants: Participants
debates: Débats
comments: Commentaires
latest_comments: Derniers messages
messages:
send_notification: Notifier ceux qui suivent la proposition
previous_notifications: Afficher les notifications précédentes
polls:
index:
title: Votes
create: Créer le vote
count:
one: Vous avez créé %{count} scrutin.
other: Vous avez créé %{count} scrutins.
links: Liens
additiontal_information: Information supplémentaire
new:
title: Nouveau vote
submit: Créer le vote
edit:
submit: Mettre à jour le vote
poll:
responses:
one: "%{count} réponse"
other: "%{count} réponses"
view_results: Inspecter les résultats
edit_poll: Modifier le sondage
show_results_help: Si vous cochez cette case, les résultats seront publics et tous les utilisateurs pourront les voir
delete: Supprimer l'enquête
alert_notice: Cette action supprimera le scrutin et toutes les questions associées.
success_notice: Scrutin supprimé avec succès
unable_notice: Impossible de supprimer un scrutin avec des réponses
form:
name: Titre du scrutin
add_question: Ajouter une question
question_fields:
remove_question: Supprimer la question
add_answer: Ajouter une réponse
question_answer_fields:
remove_answer: Supprimer la réponse
poster:
index:
title: Aperçu de l'affiche
poster_title: "Ne regarde pas,"
poster_subtitle: "Soutenez-moi ! ;)"
intro_text: "<strong>Je participe à %{org}</strong> avec ma propre proposition citoyenne et ce n'est que si vous participez également que je pourrai obtenir le soutien nécessaire pour créer la ville que nous voulons tous."
proposal_code: "Code de la proposition : %{code}"
support: Soutenir ma proposition
footer: "<strong>Entrez %{link} et soutenez cette proposition.</strong> Nous devons être nombreux. Vous décidez aussi. Merci !"
new:
title: Affiche de votre proposition
options:
preview: Aperçu
download: Télécharger
mailing:
index:
title: Aperçu de l'e-mail
new:
title: Modèle d'e-mail à partager
mailing_options:
send: Envoyer à %{address}
preview: Aperçu
create:
sent: Le mail a été envoyé
mailer:
forward:
subtitle: "Si vous me soutenez, <br>nous y parviendrons."
support_button: Soutenez cette proposition
share_in: Partager sur
hi: "Bonjour!"
introduction: Je vous écris pour vous informer que je participe à %{org}, la plateforme sur laquelle nous pouvons décider quelle ville nous voulons. Et pour cela, j'ai créé ma propre proposition citoyenne et maintenant, je vais avoir besoin de votre soutien ! Mais ne vous inquiétez pas car c'est très simple.
support: "Il vous suffit de cliquer sur le bouton que vous verrez ci-dessous 'Soutenir cette proposition' et vous pourrez vous renseigner avant de la promouvoir. Seules les propositions qui obtiendront le maximum de soutien seront réalisées par la Mairie, et j'ai pensé que vous, je suis sûr que vous m'aidez à y parvenir !"
share: "Et si vous aussi vous me faites la faveur de partager ma proposition avec vos amis, votre famille et vos contacts, ce serait parfait !"
polls:
all: "Toutes"
dates: "De %{open_at} à %{closed_at}"
final_date: "Dépouillements/résultats définitifs"
index:
filters:
current: "Ouvert"
expired: "Expirés"
title: "Votes"
participate_button: "Participer à ce vote"
participate_button_expired: "Vote terminé"
no_geozone_restricted: "Toute la ville"
geozone_restricted: "Secteurs"
geozone_info: "Seuls les résidents des zones suivantes peuvent participer : "
already_answer: "Vous avez déjà participé à ce vote"
not_logged_in: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour participer"
unverified: "Vous devez vérifier votre compte pour participer"
cant_answer: "Ce sondage n'est pas disponible pour votre zone géographique"
section_header:
icon_alt: Icône de vote
title: Votes
help: Aide pour voter
section_footer:
title: Aide pour voter
description: Les sondages des citoyens sont un mécanisme participatif par lequel les citoyens ayant le droit de vote peuvent prendre des décisions directes
no_polls: "Il n’y a aucun vote ouvert."
show:
already_voted_in_booth: "Vous avez déjà voté physiquement. Vous ne pouvez participer à nouveau."
already_voted_in_web: "Vous avez déjà voté. Si vous votez de nouveau, vous allez écraser votre participation précédente."
back: Retour au vote
cant_answer_not_logged_in: "Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour participer."
comments_tab: Commentaires
cant_answer_verify: "Vous devez %{verify_link} pour pouvoir répondre."
verify_link: "Vérifier votre compte"
cant_answer_expired: "Ce vote est terminé."
cant_answer_wrong_geozone: "Cette question n'est pas disponible pour votre zone géographique."
more_info_title: "Plus d'information"
documents: Documents
zoom_plus: Agrandir l'image
read_more: "Voir plus de %{answer}"
read_less: "Voir moins de %{answer}"
videos: "Vidéo externe"
info_menu: "Information"
stats_menu: "Statistiques de participation"
results_menu: "Résultats du vote"
stats:
total_votes: "Nombre de votes"
votes: "VOTES"
web: "INTERNET"
mail: "COURRIER"
booth: "BUREAU"
total: "TOTAL"
valid: "Valides"
white: "Bulletins blancs"
null_votes: "Bulletins nuls"
results:
title: "Questions"
most_voted_answer: "Choix le plus voté : "
poll_header:
back_to_proposal: Retour à la proposition
poll_questions:
show:
vote_answer: "Voter %{answer}"
voted: "Vous avez voté %{answer}"
description:
unique: "Vous pouvez sélectionner au plus 1 réponse."
multiple: "Vous pouvez sélectionner au plus %{maximum} réponses."
read_more_about: "Lire plus :"
proposal_notifications:
new:
title: "Envoyer un message"
submit_button: "Envoyer un message"
info_about_receivers: "Cette notification sera envoyée à <strong>%{count} personnes</strong> et elle sera visible dans %{proposal_page}.<br> Les notifications ne sont pas envoyées immédiatement, les utilisateurs recevront périodiquement un e-mail avec toutes les notifications de proposition."
proposal_page: "la page de la proposition"
show:
back: "Retour à mon activité"
shared:
edit: "Éditer"
filter: "Filtrer"
save: "Sauvegarder"
delete: "Supprimer"
"yes": "Oui"
"no": "Non"
search_results: "Résultats de recherche"
advanced_search:
date: "Par date"
date_placeholder: "JJ/MM/AAAA"
date_range_blank: "Choisir une date"
date_1: "Dernières 24 heures"
date_2: "La semaine passée"
date_3: "Le mois passé"
date_4: "L'année passée"
date_5: "La période de votre choix"
from: "Depuis"
general: "Avec le texte"
goal: "Par ODD"
goal_blank: "Sélectionnez un objectif"
search: "Filtre"
target: "Par cible"
target_blank: "Sélectionnez une cible"
title: "Recherche avancée"
to: "Pour"
author_info:
author_deleted: Utilisateur effacé
email_deleted: E-mail supprimé
back: Revenir
check_all: Sélectionner tout
check_none: Sélectionner aucun
collective: Collectif
flag: Signaler comme inapproprié
follow: "Suivre"
following: "Suivent"
follow_entity: "Suivre %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Vous suivez à présent cette proposition d'investissement ! <br>Nous vous tiendrons informé des changements au fur et à mesure."
destroy:
notice: "Vous ne suivez plus ce projet d'investissement ! <br> Vous ne recevrez plus de notifications liées à ce projet."
proposal:
create:
notice: "Vous suivez maintenant cette proposition citoyenne ! <br> Nous vous notifierons les changements au fur et à mesure afin que vous restiez à jour."
destroy:
notice: "Vous ne suivez plus cette proposition citoyenne ! <br> Vous ne recevrez plus de notifications liées à cette proposition."
print:
print_button: Imprimer cette info
search: Chercher
show: Montrer
suggest:
debate:
found:
one: "Il y a un débat correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir un nouveau."
other: "Il y a des débats correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir un nouveau."
message: "Vous voyez %{limit} sur %{count} débats contenant le terme '%{query}'"
see_all: "Voir tous"
budget_investment:
found:
one: "Il y a un investissement correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir un nouveau."
other: "Il y a des investissements correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir un nouveau."
message: "Vous voyez %{limit} sur %{count} investissements contenant le terme '%{query}'"
see_all: "Voir tous"
proposal:
found:
one: "Il y a une proposition correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir une nouvelle"
other: "Il y a des propositions correspondant au terme '%{query}', vous pouvez y participer plutôt que d'en ouvrir une nouvelle"
message: "Vous voyez %{limit} sur %{count} propositions contenant le terme '%{query}'"
see_all: "Voir tous"
tags_cloud:
tags: Tendance
districts: "Secteurs"
districts_list: "Liste des districts"
categories: "Catégories"
target_blank: "Ce lien s’ouvre dans une nouvelle fenêtre"
you_are_in: "Vous êtes à"
unflag: Désignaler
unfollow_entity: "Ne plus suivre %{entity}"
outline:
searcher: Moteur de recherche
go_to_page: "Aller à la page de "
share: Partager
orbit:
previous_slide: Page précédente
next_slide: Page suivante
documentation: Documentation supplémentaire
view_mode:
title: Mode d’affichage
cards: Encarts
list: Liste
recommended_index:
title: Recommandations
see_more: Voir plus de recommandations
hide: Masquer les recommandations
translations:
select_language_prompt: Choisir la langue
remove_language: Supprimer la langue
add_language: Ajouter la langue
languages_in_use:
zero: "0 langues en service"
one: "1 langue utilisée"
other: "%{count} langues utilisées"
optional: "Champs facultatifs"
required: "Champs obligatoires"
comments:
zero: "Aucun commentaire"
one: "1 commentaire"
other: "%{count} commentaires"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
unauthorized:
default: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.
manage:
all: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer l'action '%{action}' sur %{subject}."
users:
login_to_comment: "Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire."
login_to_continue: "Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour continuer."
signin: "se connecter"
signup: "s'inscrire"
verify_account: "vérifier votre compte"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Cet utilisateur a décidé de ne pas recevoir de messages privés"
submit_button: Envoyer un message
title: Envoyer un message privé à %{receiver}
verified_only: Pour envoyer un message privé, vous devez %{verify_account}
show:
receiver: Message envoyé à %{receiver}
show:
deleted: Effacé
deleted_debate: Ce débat a été effacé
deleted_proposal: Cette proposition a été effacée
deleted_budget_investment: Cette proposition d'investissement a été supprimée
proposals: Propositions
proposals_status: Statut
debates: Débats
budget_investments: Propositions d'investissement
comments: Commentaires
actions: Actions
filters:
comments:
one: 1 Commentaire
other: "%{count} Commentaires"
debates:
one: 1 Débat
other: "%{count} Débats"
proposals:
one: 1 Proposition
other: "%{count} Propositions"
budget_investments:
one: 1 investissement
other: "%{count} investissements"
follows:
one: 1 suit
other: "%{count} suivent"
no_activity: L'utilisateur n'a pas d'activité publique
no_private_messages: "Cet utilisateur n'accepte pas les messages privés."
private_activity: Cet utilisateur a choisi de garder privée sa liste d'activités
send_private_message: "Envoyer un message privé"
delete_alert: "Êtes-vous sûr. e de vouloir supprimer votre projet d'investissement ? Cette action est irréversible"
proposals:
retired: "Proposition retirée"
draft: Brouillon
published: Publié
see: "Voir la proposition"
actions: Actions
retired_help_text: Tableau de bord non disponible pour les propositions retirées
votes:
agree: Je suis d'accord
agree_label: "Je suis d'accord avec %{title}"
anonymous: Trop de votes anonymes pour accepter le vote %{verify_account}.
disagree: Je ne suis pas d'accord
disagree_label: "Je ne suis pas d'accord avec %{title}"
organizations: Les organisations ne sont pas autorisées à voter
supports: Soutiens
verified_only: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter sur les propositions; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter pour les propositions d'investissement, %{verify_account}.
unfeasible: Les propositions d'investissement jugées irréalisables ne peuvent être soutenues
not_voting_allowed: La phase de vote est terminée
different_heading_assigned:
one: "Vous ne pouvez soutenir les projets de dépenses que dans %{count} district. Vous avez déjà soutenu les investissements pour %{supported_headings}."
other: "Vous ne pouvez soutenir les projets de dépenses que pour %{count} districts. Vous avez déjà soutenu les investissements dans %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Discussions les plus actives"
proposals: "Propositions les plus actives"
processes: "Processus ouverts"
see_all:
debates: Voir toutes les discussions
proposals: Voir toutes les propositions
processes: Voir tous les processus
no_items:
debates: Pour le moment, il n'y a pas de débats
proposals: Il n'y a actuellement aucune proposition
processes: Pour le moment, aucun processus législatif n'est ouvert
process_label: Processus
see_process: Voir processus
cards:
title: Mis en avant
recommended:
title: Recommandations qui peuvent vous intéresser
help: "Ces recommandations sont générées avec les tags des discussions et propositions que vous suivez."
debates:
title: Débats recommandés
btn_text_link: Tous les débats recommandés
proposals:
title: Propositions recommandées
btn_text_link: Toutes les propositions recommandées
budget_investments:
title: Investissements recommandés
slide: "Voir %{title}"
welcome:
go_to_index: Voir les propositions et les débats
start_using_consul: Aller à la page de démarrage
title: Participer
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
user_permission_verify: "Pour effectuer toutes les actions, vérifiez votre compte."
user_permission_verify_my_account: Vérifier mon compte
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Si vous êtes un être humain, ignorez ce champ"
timestamp_error_message: "Désolé, vous êtes allé trop vite ! Soumettez à nouveau."
related_content:
title: "Contenu lié"
add: "Ajouter un contenu lié"
label: "Lien vers le contenu lié"
placeholder: "%{url}"
help: "Vous pouvez ajouter des liens vers %{models} à l'intérieur de %{org}."
submit: "Ajouter en tant que président"
error: "Lien non valide. N'oubliez pas de commencer avec %{url}."
error_duplicate: "Le contenu associé que vous ajoutez existe déjà."
error_itself: "Lien non valide. Vous ne pouvez pas lié un contenu à lui-même."
success: "Vous avec ajouté un nouveau contenu lié"
is_related: "S'agit-il de contenu lié ?"
score_positive: "Oui"
score_negative: "Non"
content_title:
proposal: "Proposition"
debate: "Débat"
budget_investment: "Proposition d'investissement"
admin/widget:
header:
title: Administration
annotator:
help:
alt: Sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et appuyez sur le bouton avec le crayon.
text: Pour commenter ce document, il est nécessaire de %{sign_in} ou %{sign_up}. Puis, sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et pressez le bouton avec le crayon.
title: Comment puis-je commenter ce document ?
links:
form:
delete_button: Supprimer
cancel_button: Annuler
nested_links:
title: Liens
note: Ajoutez les liens qui vous intéressent.
add_new_link: Ajouter un nouveau lien
communities:
show:
surveys: Enquêtes
complete_survey: Répondez au sondage
subnav:
surveys: Enquêtes
poll:
take_part: Participez du %{from} au %{to}
remote_translations:
text: Le contenu de cette page n'est pas disponible dans votre langue
all_remote_translations_enqueued_text: Dans un court laps de temps, en actualisant la page, vous pourrez voir tout le contenu dans votre langue
create:
enqueue_remote_translation: Les traductions ont été demandées avec succès.
button: Traduire la page
tags:
list:
filter:
more:
one: "Un tag de plus"
other: "%{count} tags supplémentaires"
machine_learning:
comments_summary: "Résumé des commentaires"
info_text: "Contenu généré par l'IA/le machine learning"