config/locales/fr/pages.yml
fr:
pages:
census_terms:
title: "Modalités et conditions d'accès au Registre"
description: "Page d'information sur les modalités d'accès au Registre."
conditions:
title: Termes et conditions d'utilisation
subtitle: AVIS JURIDIQUE SUR LES CONDITIONS D’UTILISATION, CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES DU PORTAIL
description: Page d’information sur les conditions d’utilisation, de confidentialité et de protection des données personnelles.
help:
title: "%{org} est une plate-forme pour la participation citoyenne"
guide: "Ce guide détaille chacune des sections de la %{org} et comment elles fonctionnent."
menu:
debates: "Débats"
proposals: "Propositions"
budgets: "Budgets participatifs"
polls: "Votes"
other: "Autre information utile"
processes: "Processus"
debates:
title: "Débats"
description: "Dans la section %{link}, vous pouvez présenter et partager votre opinion avec d’autres personnes sur des sujets liés à la ville qui vous sont chers. C’est aussi un lieu pour générer des idées qui, associées aux autres sections de %{org}, pourront conduire à des actions concrètes du conseil municipal."
link: "débats citoyens"
feature: "Vous pouvez ouvrir des débats, les commenter et les évaluer avec les boutons <strong>Je suis d'accord</strong> ou <strong>Je ne suis pas d’accord</strong>. Pour cela, vous devez %{link}."
feature_link: "s’inscrire à %{org}"
image_alt: "Boutons pour noter les débats"
figcaption: 'Les boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour noter les débats.'
proposals:
title: "Propositions"
description: "Dans la section %{link}, vous pouvez faire des propositions que la mairie pourrait réaliser. Les propositions ont besoin de soutiens, et si elles atteignent un nombre suffisant, elles sont soumises à un vote public. Les propositions approuvées par ces votes citoyens sont acceptées par le conseil municipal et réalisées."
link: "propositions citoyennes"
image_alt: "Bouton pour supporter une proposition"
figcaption: 'Bouton pour "Soutenir" une proposition.'
budgets:
title: "Budgets participatifs"
description: "La section %{link} permet aux citoyens de participer à la répartition du budget municipal."
link: "budgets participatifs"
image_alt: "Différentes phases d'un budget participatif"
figcaption: '"Phase de soutien" et "phase de vote" des budgets participatifs.'
polls:
title: "Votes"
description: "La section %{link} est activée chaque fois qu’une proposition atteint 1% de soutiens et passe au vote ou lorsque le conseil municipal propose aux gens de se prononcer sur une mesure."
link: "votes"
feature_1: "Pour participer au vote, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié."
feature_1_link: "s’inscrire à %{org_name}"
processes:
title: "Processus"
description: "Dans la section des %{link} , les citoyens participent à l’élaboration et la modification des réglements qui s'appliquent à la ville et peuvent donner leur avis sur les politiques municipales lors des débats préalables."
link: "processus législatifs"
feature: "Pour participer aux processus, vous devez %{link} et vérifier votre compte."
feature_link: "s’inscrire à %{org_name}"
faq:
title: "Problèmes techniques ?"
description: "Lisez la FAQ et trouvez la réponse à vos questions."
button: "Voir les questions fréquemment posées"
page:
title: "Voir les questions fréquemment posées"
description: "Cette page permet de résoudre la Foire aux questions communes aux utilisateurs du site."
other:
title: "Autre information utile"
how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville"
sdg: "Aide Objectifs de développement durable"
how_to_use:
text: |-
Utilisez-le pour votre administration locale ou aidez-nous à l'améliorer, il s'agit d'un logiciel libre.
Ce Portail Gouvernement Ouvert est basé sur l'application [CONSUL DEMOCRACY](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), un logiciel libre publié sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie que n'importe qui peut utiliser le code librement, le copier, le parcourir, le modifier et le redistribuer (pour permettre à d'autres d'en faire autant). Parce que nous croyons en une culture qui s'enrichit et se renforce quand elle est ouverte à tous.
Si vous êtes un développeur, vous pouvez accéder au code et nous aider à l'améliorer à [CONSUL DEMOCRACY](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Utilisez-le pour votre gouvernement
privacy:
title: Vie privée
subtitle: "INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES"
accessibility:
title: Accessibilité
description: |-
L'accessibilité du Web se réfère à la possibilité d'accès au Web et à ses contenus par toutes les personnes, indépendamment des handicaps (physiques, intellectuels ou techniques) qui peuvent survenir ou de ceux qui découlent du contexte d'utilisation (technologique ou environnemental).
Lorsque les sites Web sont conçus en tenant compte de l'accessibilité, tous les utilisateurs peuvent accéder au contenu dans les mêmes conditions, par exemple :
examples:
- En fournissant un texte alternatif aux images, les utilisateurs aveugles ou malvoyants peuvent utiliser des lecteurs spéciaux pour accéder à l'information.
- Lorsque les vidéos sont sous-titrées, les utilisateurs malentendants peuvent les comprendre pleinement.
- Si les contenus sont écrits dans un langage simple et illustré, les utilisateurs ayant des difficultés d'apprentissage sont mieux à même de les comprendre.
- Si l'utilisateur a des problèmes de mobilité et qu'il est difficile d'utiliser la souris, les alternatives avec le clavier aident à la navigation.
keyboard_shortcuts:
title: Raccourcis clavier
navigation_table:
description: Pour pouvoir naviguer dans ce site de manière accessible, un groupe de touches d'accès rapide a été programmé qui rassemblent les principales sections d'intérêt général dans lesquelles le site est organisé.
caption: Raccourcis clavier pour le menu de navigation
key_header: Touche
page_header: Page
rows:
-
key_column: 0
page_column: Accueil
-
key_column: 1
page_column: Débats
-
key_column: 2
page_column: Propositions
-
key_column: 3
page_column: Votes
-
key_column: 4
page_column: Budgets participatifs
-
key_column: 5
page_column: Processus législatifs
browser_table:
description: "Selon le système d'exploitation et le navigateur utilisé, la combinaison de touches sera la suivante :"
caption: Combinaison de touches selon le système d’exploitation et le navigateur
browser_header: Navigateur
key_header: Combinaison de touches
rows:
-
browser_column: IE
key_column: ALT + raccourci puis Entrée
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + MAJ + raccourci
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + raccourci (CTRL + ALT + raccourci pour Mac)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + raccourci (CMD + raccourci sur Mac)
-
browser_column: Opera
key_column: MAJ + ESC + raccourci
textsize:
title: Taille du texte
browser_settings_table:
description: Le design accessible de ce site permet à l'utilisateur de choisir la taille du texte qui lui convient. Cette action peut être effectuée de différentes manières selon le navigateur utilisé.
browser_header: Navigateur
action_header: Action à réaliser
rows:
-
browser_column: IE
action_column: Affichage > Taille du texte
-
browser_column: Firefox
action_column: Affichage > Taille
-
browser_column: Chrome
action_column: Paramètres (icône) > Options > Avancé > Contenu Web > Taille du texte
-
browser_column: Safari
action_column: Affichage > Zoom avant/Zoom arrière
-
browser_column: Opera
action_column: Affichage > échelle
browser_shortcuts_table:
description: "Une autre manière de modifier la taille du texte est d'utiliser les raccourcis clavier définis dans le navigateur, en particulier la combinaison de touches :"
rows:
-
shortcut_column: CTRL et + (CMD et + sur Mac)
description_column: Augmente la taille du texte
-
shortcut_column: CTRL et - (CMD et - sur Mac)
description_column: Diminue la taille du texte
compatibility:
title: Compatibilité avec les normes et la conception visuelle
description: 'Toutes les pages de ce site Web sont conformes aux <strong>Directives d''accessibilité</strong> ou aux principes généraux de conception accessible établis par le groupe de travail <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="fr">WAI</abbr> appartenant à W3C.'
titles:
help: "Qu'est-ce que %{org} ? - Participation citoyenne"
verify:
info: "Pour vérifier votre compte saisissez vos données d'accès :"
info_code: "Saisissez maintenant le code reçu par lettre :"
submit: Vérifier mon compte
title: Confirmer mon compte