config/locales/fr/verification.yml
fr:
verification:
alert:
lock: Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives. Merci de réessayer plus tard.
back: Revenir à mon compte
email:
create:
alert:
failure: Un problème est survenu dans l'envoi de courriel à votre adresse.
flash:
success: "Nous avons envoyé un courriel de confirmation à votre adresse %{email}"
show:
alert:
failure: Code de vérification incorrect
flash:
success: Vous êtes un utilisateur vérifié
letter:
alert:
unconfirmed_code: Vous n'avez pas encore renseigné votre code de confirmation
create:
flash:
success: Merci d'avoir demandé votre <b>code de sécurité maximum (uniquement requis pour les votes finaux)</b>. Dans quelques jours, nous l'enverrons à l'adresse figurant dans les données que nous avons en dossier. N'oubliez pas que, si vous préférez, vous pouvez récupérer votre code auprès de l'un des bureaux d'assistance aux citoyens.
edit:
see_all: Voir les propositions
title: Lettre requise
errors:
incorrect_code: Code de vérification incorrect
new:
explanation: "Pour participer au vote final, vous pouvez :"
go_to_index: Voir les propositions
office: Vérifier dans n'importe quel bureau de soutien aux citoyens
send_letter: Envoyer une lettre avec le code
title: Félicitations !
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
update:
flash:
success: Code correct. Votre compte est maintenant vérifié.
redirect_notices:
already_verified: Votre compte est déjà vérifié
email_already_sent: Nous vous avons envoyé un courriel avec un lien de confirmation. Si vous ne l'avez pas reçu, vous pouvez demander qu'on vous le renvoie ici.
residence:
alert:
unconfirmed_residency: Vous n'avez pas encore confirmé votre résidence
create:
flash:
success: Résidence vérifiée
new:
accept_terms_text: J'accepte %{terms_url} du recensement.
document_number: Numéro de document
document_number_help_title: Aide
document_number_help_text: "<strong>CNI</strong> : 12345678A<br> <strong>Passeport</strong> : AAA000001<br> <strong>Carte de séjour</strong> : X1234567P"
document_type:
passport: Passeport
residence_card: Carte de résident
spanish_id: Carte d'identité
error_not_allowed_age: Vous n'avez pas l'âge requis pour participer
error_not_allowed_postal_code: Vous devez être enregistré pour être vérifié.
error_verifying_census: Le recensement n'a pas pu vérifier vos informations. Merci de confirmer que vos informations sont correctes en appelant la mairie ou en visitant n'importe quel bureau de soutien aux citoyens.
form_errors: ont empêché la vérification de votre résidence
postal_code_note: Pour vérifier votre compte, vous devez être enregistrés.
terms: les termes et conditions d'accès
title: Vérifier la résidence
verify_residence: Vérifier la résidence
sms:
create:
flash:
success: Entrer le code de confirmation envoyé par texto
edit:
resend_sms_link: Cliquer ici pour le renvoyer
resend_sms_text: Le code de confirmation n'a pas encore été reçu ?
submit_button: Envoyer
title: Confirmation du code de sécurité
new:
phone: Entrez votre numéro de téléphone mobile pour recevoir le code
phone_format: "<strong><em>(Example: 612345678 ou +34612345678)</em></strong>"
phone_note: Nous utiliserons uniquement votre numéro de téléphone pour vous envoyer ce code, sans jamais vous recontacter par la suite.
submit_button: Envoyer
title: Envoyer le code de confirmation
update:
error: Code de vérification incorrect
flash:
level_three:
success: Code correct. Votre compte est maintenant vérifié.
level_two:
success: Code correct
step_1: Résidence
step_2: Code de confirmation
step_3: Vérification finale
user_permission_debates: Participez aux débats !
user_permission_info: En vérifiant votre compte vous pourrez...
user_permission_proposal: Créer des propositions
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
user_permission_votes: Participer au vote final*
verified_user:
form:
submit_button: Envoyer le code
show:
email_title: Courriels
explanation: Nous disposons actuellement des informations suivantes dans notre base de données. Merci de sélectionner une méthode pour l'envoi de votre code de confirmation.
phone_title: Numéros de téléphone
title: Informations disponibles
use_another_phone: Utiliser un autre téléphone