AyuntamientoMadrid/participacion

gd:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Cuir an stiùireadh a-rithist
        title: Cuir stiùireadh mu dhearbhadh a-rithist
      show:
        instructions: A’ dearbhadh a’ chunntais le post-d %{email}
        new_password_confirmation_label: Cuir a-steach am facal-faire inntrigidh a-rithist
        new_password_label: Facal-faire inntrigidh ùr
        please_set_password: Tagh am facal-faire ùr agad (Leigidh e leat clàradh a-steach leis a’ phost-d gu h-àrd)
        submit: Dearbhaich
        title: Dearbhaich mo chunntas
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Dearbhaich mo chunntas
        text: "Is urrainn dhut an cunntas puist-d agad a dhearbhadh aig a’ cheangal a leanas:"
        title: Fàilte
        welcome: Fàilte
      reset_password_instructions:
        change_link: Atharraich am facal-faire agam
        hello: Hàllo
        ignore_text: Mur an do dh’iarr thu d’ fhacal-faire atharrachadh, leig seachad am post-d seo.
        info_text: Cha tèid am facal-faire agad atharrachadh ach a-mhàin ma cleachdas tu an ceangal gus a dheasachadh.
        text: "Tha sinn air iarrtas fhaighinn gus am facal-faire agad atharrachadh. Faodaidh tu seo a dhèanamh aig a’ cheangal a leanas:"
        title: Atharrachaich am facal-faire agad
      unlock_instructions:
        hello: Hàllo
        info_text: Chaidh do chunntas a bhacadh oir tha cus oidhirpean neo-shoirbheachail air a bhith ann gus clàradh a-steach.
        instructions_text: "Briog air a’ cheangal seo gus do chunntas a dhì-ghlasadh:"
        title: Chaidh an cunntas agad a ghlasadh
        unlock_link: Neo-ghlas an cunntas agam
    menu:
      login_items:
        login: Clàraich a-steach
        logout: Clàraich a-mach
        signup: Clàraich
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Dearbh am facal-faire
          responsible_name_note: Is e seo an neach a tha a’ riochdachadh na buidhne/a’ chomainn a tha a’ cur nam molaidhean air adhart
          submit: Clàraich
          title: Clàraich mar bhuidheann no comann.
        success:
          back_to_index: Tha mi a’ tuigsinn; rach air ais chun na prìomh duilleig
          instructions_1: "<strong>Cuiridh sinn fios thugad a dh’aithghearr</strong> gus dearbhadh gu bheil thu a’ riochdachadh na buidhne seo an da-rìribh."
          instructions_2: Fhad ’s a thathar <strong>ag ath-sgrùdadh do phost-d</strong> , tha sinn air <strong>ceangal a chur thugad gus do chunntas a dhearbhadh</strong> .
          instructions_3: Nuair a bhios seo air a dhearbhadh, faodaidh tu tòiseachadh air pàirt a ghabhail mar bhuidheann neo-dhearbhte.
          thank_you: Tapadh leat airson do bhuidhinn a chlàradh air an làraich-lìn. Thathar <strong>a’ feitheamh ri dearbhadh</strong> a-nis.
          title: A’ clàradh buidheann / cruinneachadh
    passwords:
      edit:
        change_submit: Atharraich am facal-faire agam
        password_confirmation_label: Dearbhaich am facal-faire ùr
        password_label: Facal-faire ùr
        title: Atharrachaich am facal-faire agad
      new:
        send_submit: Cuir stiùireadh
        title: An do dhiochuimhnich thu am facal-faire agad?
    sessions:
      new:
        remember_me: Cùm an cuimhne mi
        submit: A-steach
        title: Clàraich a-steach
    shared:
      links:
        login: A-steach
        new_confirmation: Nach d’ fhuair thu stiùireadh gus do chunntas a chur an gnìomh?
        new_password: An do dhiochuimhnich thu am facal-faire agad?
        new_unlock: Nach d’ fhuair thu stiùireadh mu bhith a’ neo-ghlasadh do chunntais?
        signin_with_provider: Clàraich a-steach le %{provider}
        signup: Nach eil cunntas agad? %{signup_link}
        signup_link: Clàraich
    unlocks:
      new:
        email_label: Post-d
        submit: Cuir stiùireadh mu neo-ghlasadh a-rithist.
        title: Chaidh stiùireadh mu neo-ghlasadh a chur a-rithist.
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Adhbhar
          info: Cha ghabh an gnìomh seo a neo-dhèanamh. Dèan cinnteach gu bheil thu ag iarraidh seo.
          info_reason: Faodaidh tu innse dhuinn carson ma thogras tu (roghainneil)
          submit: Sguab às an cunntas agam
          title: Sguab às an cunntas
        edit:
          current_password_label: Am facal-faire làithreach
          edit: Deasaich
          email_label: Post-d
          leave_blank: Fàg seo ban mura h-eil thu airson atharrachadh
          need_current: Feumaidh sinn am facal-faire agad gus na h-atharraichean a dhaingneachadh.
          password_confirmation_label: Dearbh am facal-faire ùr
          password_label: Facal-faire ùr
          update_submit: Ùraich
          waiting_for: "A’ feitheamh ri dearbhadh air:"
        new:
          cancel: Sguir a bhith a’ clàradh a-steach
          organization_signup: A bheil thu a’ riochdachadh buidheann no comann? %{signup_link}
          organization_signup_link: Clàraich an-seo
          password_confirmation_label: Dearbh am facal-faire
          submit: Clàraich
          terms: Le bhith a’ clàradh, tha thu a’ gabhail ris na %{terms}
          terms_link: teirmichean is cumhaichean cleachdaidh
          title: Clàraich
          username_is_available: Tha an t-ainm cleachdaiche ri fhaighinn
          username_is_not_available: Tha an t-ainm-cleachdaiche seo ga chleachdadh mar-thà.
          username_note: An t-ainm a tha a’ nochdadh ri taobh do phostan
        success:
          back_to_index: Tha mi a’ tuigsinn; rach air ais chun na prìomh duilleig
          instructions_1: <b>Thoir sùil air a’ phost-d agad</b> - tha sinn air <b>ceangal a chur thugad gus do chunntas a dhearbhadh</b> .
          instructions_2: Nuair a bhios tu air dearbhadh, faodaidh tu tòiseachadh air pàirt a ghabhail.
          thank_you: Tapadh leat airson clàradh airson na làraich-lìn. Feumaidh tu <b>an seòladh puist-d agad a dhearbhadh</b> a-nis.
          title: Dearbh an seòladh puist-d agad