AyuntamientoMadrid/participacion

gd:
  moderation:
    actions:
      confirm_action: "A bheil thu cinnteach? %{action}"
    comments:
      index:
        block_authors: Bac ùghdaran
        filter: Criathraich
        filters:
          all: Uile
          pending_flag_review: Ri choileanadh
          with_ignored_flag: Comharraich gun deach a leughadh
        headers:
          comment: Beachd
          moderate: Dèan modaratadh
        hide: Falaich beachdan
        ignore_flags: Comharraich gun deach a leughadh
        orders:
          flags: Leis an àireamh bhrataichean as motha
          newest: As ùire
        title: Beachdan
    dashboard:
      index:
        title: Modaratadh
    debates:
      index:
        block_authors: Bac ùghdaran
        filter: Criathraich
        filters:
          all: Uile
          pending_flag_review: Ri choileanadh
          with_ignored_flag: Comharraich gun deach a leughadh
        headers:
          debate: Deasbad
          moderate: Dèan modaratadh
        hide: Falaich deasbadan
        ignore_flags: Comharraich gun deach a leughadh
        orders:
          created_at: As ùire
          flags: Leis an àireamh bhrathaichean as motha
        title: Deasbadan
    header:
      title: Modaratadh
    menu:
      flagged_comments: Beachdan
      flagged_debates: Deasbadan
      flagged_investments: Tasgaidhean buidseit
      proposals: Molaidhean
      proposal_notifications: Brathan mu mholaidhean
      users: Bac cleachdaichean
    proposals:
      index:
        block_authors: Bac ùghdaran
        filter: Criathraich
        filters:
          all: Uile
          pending_flag_review: A’ feitheamh ri ath-sgrùdadh
          with_ignored_flag: Comharraich gun deach a leughadh
        headers:
          moderate: Dèan modaratadh
          proposal: Moladh
        hide: Falaich molaidhean
        ignore_flags: Comharraich gun deach a leughadh
        orders:
          created_at: As ùire
          flags: Leis an àireamh bhrataichean as motha
        title: Molaidhean
    budget_investments:
      index:
        block_authors: Bac ùghdaran
        filter: Criathraich
        filters:
          all: Uile
          pending_flag_review: Ri choileanadh
          with_ignored_flag: Comharraich gun deach a leughadh
        headers:
          moderate: Dèan modaratadh
          budget_investment: Tasgadh buidseit
        hide: Falaich tasgaidhean buidseit
        ignore_flags: Comharraich gun deach a leughadh
        orders:
          created_at: As ùire
          flags: Leis an àireamh bhrataichean as motha
        title: Tasgaidhean buidseit
    proposal_notifications:
      index:
        block_authors: Bac ùghdaran
        filter: Criathraich
        filters:
          all: Uile
          pending_review: A’ feitheamh ri ath-sgrùdadh
          ignored: Comharraich gun deach a leughadh
        headers:
          moderate: Dèan modaratadh
          proposal_notification: Brathan mu mholaidhean
        hide: Falaich molaidhean
        ignore_flags: Comharraich gun deach a leughadh
        orders:
          created_at: As ùire
          moderated: Fo stiùir modarator
        title: Brathan mu mholaidhean
    users:
      index:
        block: Bac
        confirm_block: "A bheil thu cinnteach? Falaichidh seo an cleachdaiche \"%{name}\" agus an t-susbaint gu lèir aca."
        confirm_hide: "A bheil thu cinnteach? Falaichidh seo an cleachdaiche \"%{name}\" gun a bhith a’ falach na susbaint aca."
        hide: Falaich
        search_placeholder: post-d no ainm cleachdaiche
        title: Bac cleachdaichean
      notice_block: Chaidh an cleachdaiche a bhacadh. Chaidh an t-susbaint uile a sgrìobh an cleachdaiche seo fhalach.
      notice_hide: Chaidh an cleachdaiche seo fhalach. Tha susbaint a sgrìobh an cleachdaiche seo fhathast ri fhaicinn.