AyuntamientoMadrid/participacion

gd:
  officing:
    header:
      title: Cunntasan-bheachd
    dashboard:
      index:
        title: Oifigearan bhòtaidh
        info: An seo faodaidh tu sgrìobhainnean cleachdaichean a dhearbhadh agus toraidhean bhòtaidh a stòradh
        no_shifts: Chan eil sioftaichean oifis agad an-diugh.
    menu:
      voters: Dearbhaich an sgrìobhainn
      total_recounts: Ath-chunntasan agus toraidhean iomlan
    polls:
      final:
        title: Bhòtaichean deiseil airson an ath-chunntais mu dheireadh
        no_polls: Chan eil thu a’ stiùireadh ath-chunntas sam bith ann an cunntasan-beachd gnìomhach sam bith
        select_poll: Tagh cunntas-bheachd
        add_results: Cuir toraidhean ris
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Faic liosta nan duilleagan baileit
      index:
        title: "%{poll_budget} - Liosta nan duilleagan baileit"
        ballot_sheet: "Duilleag baileit %{id}"
        ballot_sheet_name: Ainm
        ballot_sheet_author: Ùghdar
        ballot_sheet_creation_date: Ceann-latha cruthachaidh
        empty_results: Chan eil duilleagan baileit ann airson a’ bhòt seo fhathast
      new:
        title: "%{poll_budget} - Duilleag baileat ùr"
        booth: Bùthan
        select_booth: Tagh bothan
        csv_data: Dàta CSV
        submit: Sàbhail
      show:
        created_at: Ceann-latha cruthachaidh
        author: Ùghdar
        data: Dàta CSV
    booth:
      new:
        title: "Tagh am bothan agad"
    results:
      flash:
        create: "Toraidhean air an sàbhaladh"
        error_create: "CHA DEACH na toraidhean a shàbhaladh. Mearachd dàta."
        error_wrong_booth: "Am bothan ceàrr. CHA DEACH toraidhean a shàbhaladh."
      new:
        title: "%{poll} - Cuir toraidhean ris"
        not_allowed: "Chan eil cead agad toraidhean a chur ris a’ chunntas-bheachd seo"
        booth: "Bothan"
        date: "Ceann-latha"
        select_booth: "Tagh bothan"
        ballots_white: "Baileatan a tha gu tur ban"
        ballots_null: "Baileatan mì-dhligheach"
        ballots_total: "Baileatan dligheach"
        submit: "Sàbhail"
        results_list: "Na toraidhean agad"
        see_results: "Faic na toraidhean"
      index:
        no_results: "Chan eil toraidhean ann"
        results: Toraidhean
        table_answer: Freagairt
        table_votes: Bhòtaichean
        table_whites: "Baileatan a tha gu tur ban"
        table_nulls: "Baileatan mì-dhligheach"
        table_total: "Baileatan dligheach"
    residence:
      flash:
        create: "Sgrìobhainn air a dhearbhadh leis a’ Chunntas-sluaigh"
        not_allowed: "Chan eil sioftaichean oifis agad an-diugh"
      new:
        title: Dearbhaich an sgrìobhainn
        submit: Dearbhaich an sgrìobhainn
        error_verifying_census: "Cha b' urrainn dhan Chunntas-sluaigh an sgrìobhainn seo a dhearbhadh."
        form_errors: ': chuir seo bacadh air dearbhadh na sgrìobhainn seo'
    voters:
      new:
        title: Cunntasan-bheachd
        table_poll: Cunntas-bheachd
        table_status: Inbhe nan cunntasan-bheachd
        table_actions: Gnìomhan
        not_to_vote: Tha an neach air co-dhùnadh gun a bhith a’ bhòtadh aig an àm seo
      show:
        can_vote: ': Is urrainn dhaibh bhòtadh'
        cannot_vote: Chan fhaod an neach a bhòtadh oir chan eil iad air clàradh san sgìre/sna sgìrean anns a bheil a’ bhòtadh a’ tachairt.
        error_already_voted: Tha an neach seo air pàirt a ghabhail sa chunntas-bheachd seo mar-thà
        submit: Dearbhaich a’ bhòt
        success: "Bhòt air a thoirt a-steach!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Fuirich, a’ dearbhadh a’ bhòt..."