config/locales/gd-GB/settings.yml
gd:
settings:
comments_body_max_length: "Faid as motha aig beachdan"
comments_body_max_length_description: "A rèir àireamh nan caractaran"
official_level_1_name: "Oifigear poblach Ìre 1"
official_level_1_name_description: "Taga a nochdas airson cleachdaichean a chaidh a chomharrachadh mar oifigear aig Ìre 1"
official_level_2_name: "Oifigear poblach Ìre 2"
official_level_2_name_description: "Taga a nochdas airson cleachdaichean a chaidh a chomharrachadh mar oifigear aig Ìre 2"
official_level_3_name: "Oifigear poblach Ìre 3"
official_level_3_name_description: "Taga a nochdas airson cleachdaichean a chaidh a chomharrachadh mar oifigear aig Ìre 3"
official_level_4_name: "Oifigear poblach Ìre 4"
official_level_4_name_description: "Taga a nochdas airson cleachdaichean a chaidh a chomharrachadh mar oifigear aig Ìre 4"
official_level_5_name: "Oifigear poblach Ìre 5"
official_level_5_name_description: "Taga a nochdas airson cleachdaichean a chaidh a chomharrachadh mar oifigear aig Ìre 5"
max_ratio_anon_votes_on_debates: "Co-mheas as àirde de bhòtaichean gun urra airson gach Deasbad"
max_ratio_anon_votes_on_debates_description: "Tha bhòtaichean gun urra le cleachdaichean clàraichte le cunntas nach eil dearbhte"
max_votes_for_proposal_edit: "An àireamh de chomharran taic bho nach urrainnear Moladh a dheasachadh tuilleadh"
max_votes_for_proposal_edit_description: "Bhon àireamh seo de chomharran taic chan urrainn dhan ùghdar Moladh a dheasachadh tuilleadh"
max_votes_for_debate_edit: "An àireamh de bhòtaichean bho nach urrainnear Deasbad a dheasachadh tuilleadh"
max_votes_for_debate_edit_description: "Bhon àireamh seo de bhòtaichean chan urrainn dhan ùghdar aig Deasbai a dheasachadh tuilleadh"
proposal_code_prefix: "Ro-leasachan airson còdan Molaidh"
proposal_code_prefix_description: "Nochdaidh an ro-leasachan seo anns na Molaidhean ron cheann-latha cruthachaidh agus ron an ID aige"
featured_proposals_number: "An àireamh de mholaidhean a tha gan sealtainn"
featured_proposals_number_description: "An àireamh de mholaidhean brosnaichte a thèid a thaisbeanadh ma tha molaidhean brosnaichte an sàs."
votes_for_proposal_success: "An àireamh de chomharran taic a tha dhìth mus tèid am Moladh aontachadh"
votes_for_proposal_success_description: "Nuair a ruigeas moladh an àireamh seo de chomharran taic chan fhaod e barrachd taic fhaighinn agus thathar a’ meas gu bheil e soirbheachail"
months_to_archive_proposals: "Mìosan gus Molaidhean a thasgadh"
months_to_archive_proposals_description: "Às deidh an àireamh seo de mhìosan seo thèid na Molaidhean a thasgadh agus cha bhi e comasach dhaibh taic fhaighinn tuilleadh"
email_domain_for_officials: "Àrainn puist-d airson oifigearan poblach"
email_domain_for_officials_description: "Thèid an cunntas aig a h-uile cleachdaiche a tha clàraichte leis an àrainn seo a dhearbhadh seo aig àm clàraidh"
twitter_handle: "Ainm Twitter"
twitter_handle_description: "Ma thèid a lìonadh, nochdaidh e sa bhann-coise"
twitter_hashtag: "Taga-hais Twitter"
twitter_hashtag_description: "Taga-hais a nochdas nuair a bhios tu a’ co-roinn susbaint air Twitter"
facebook_handle: "Ainm Facebook"
facebook_handle_description: "Ma thèid a lìonadh, nochdaidh e sa bhann-coise"
youtube_handle: "Ainm Youtube"
youtube_handle_description: "Ma thèid a lìonadh, nochdaidh e sa bhann-coise"
telegram_handle: "Ainm Telegram"
telegram_handle_description: "Ma thèid a lìonadh, nochdaidh e sa bhann-coise"
instagram_handle: "Ainm Instagram"
instagram_handle_description: "Ma thèid a lìonadh, nochdaidh e sa bhann-coise"
org_name: "Ainm na làraich"
org_name_description: "Nochdaidh an t-ainm seo air puist-d, duilleagan cuideachaidh..."
related_content_score_threshold: "Ìre sgòr susbaint co-cheangailte"
related_content_score_threshold_description: "A rèir an rangachadh de bhòtaichean ann an susbaint cho-cheangailte, a’ falach susbaint a tha cleachdaichean a’ comharrachadh mar neo-cheangailte"
hot_score_period_in_days: "Ùine (làithean) air a chleachdadh leis a’ chriathrag ‘as gnìomhaiche’"
hot_score_period_in_days_description: "Bidh an criathar ‘as gnìomhaiche’ a tha ga chleachdadh ann an grunn earrannan stèidhichte air na bhòtaichean anns na X làithean mu dheireadh"
mailer_from_name: "Ainm post-d an neach-cuir"
mailer_from_name_description: "Nochdaidh an t-ainm seo mar ainm neach-cuir ann am puist-d a chuirear bhon aplacaid"
mailer_from_address: "Seòladh puist-d an neach-cuir"
mailer_from_address_description: "Nochdaidh an seòladh puist-d seo ann am puist-d a chuirear bhon tagradh"
meta_title: "Tiotal na làraich (SEO)"
meta_title_description: "Tiotal airson na làraich-lìn<title> , air a chleachdadh gus cuideachadh le SEO</html>"
meta_description: "Tuairisgeul na làraich (SEO)"
meta_description_description: 'Tuairisgeul na làraich <meta name="description">, gan cleachdadh gus cuideachadh le SEO'
meta_keywords: "Prìomh fhaclan (SEO)"
meta_keywords_description: 'Prìomh fhaclan <meta name="keywords">, gan cleachdadh air adhbharan SEO'
min_age_to_participate: An aois a dh’fheumas tu a bhith gus pàirt a ghabhail
min_age_to_participate_description: "Faodaidh cleachdaichean a tha na sine nas seo pàirt a ghabhail anns a h-uile pròiseas far a bheil feum air cunntas dearbhte le cleachdaiche"
postal_codes: "Còdaichean-puist"
postal_codes_description: "Liosta de chòdan puist dligheach air a sgaradh le cromag; faodaidh tu cuideachd raointean a thoirt a-steach air an sgaradh le coloin. Eisimpleir: 00001:00010,00024,AB3 45FG,00031:00035 ceadaichidh e còdan-puist eadar 00001 agus 00010, an còd-puist 00024, an còd-puist AB3 45FG, agus còdan-puist eadar 00031 agus 00035. Ma dh’fhàgas tu bàn e, bidh a h-uile còd-puist dligheach."
proposals:
successful_proposal_id: Moladh soirbheachail
successful_proposal_id_description: Tha am moladh seo air a chleachdadh mar mhodal airson moladh soirbheachail ann an àireamh comharraidhean taic agus thèid a thaisbeanadh ann an graf an deas-bhòrd.
poll_short_title: Cunntasan-bheachd
poll_short_title_description: Tuairisgeul goirid air an fheart sgrùdaidh. A’ leigeil le cleachdaichean suirbhidhean a chruthachadh air moladh
poll_description: Tuairisgeul air na cunntas-bheachd
poll_description_description: Tuairisgeul mionaideach air an fheart sgrùdaidh
poll_link: Ceangal airson barrachd fiosrachaidh
poll_link_description: Cuiuridh seo ceangal fiosrachaidh a bharrachd ris an fheart sgrùdaidh
email_short_title: Post-d
email_short_title_description: 'Tuairisgeul goirid air an fheart puist-d. Tha seo a’ leigeil le cleachdaichean post-d a chuir gus am moladh aca a bhrosnachadh. Gheibh thu susbaint uile a’ phuist-d seo ann an "/app/views/dashboard/mailer/forward.html.erb"'
email_description: Tuairisgeul puist-d
email_description_description: Tuairisgeul mionaideach air an fheart puist-d
poster_short_title: Postair
poster_short_title_description: 'Tuairisgeul goirid air feart nam postairean. Tha seo a’ leigeil le cleachdaichean postair a luchdachadh sìos ann an cruth PDF gus am moladh aca a bhrosnachadh. Gheibh thu a susbaint uile a’ phostair seo ann an "/app/views/dashboard/poster/index.pdf.erb"'
poster_description: Tuairisgeul air a’ phostair
poster_description_description: Tuairisgeul mionaideach air feart nam postairean
analytics_url: "URL airson anailiseachd"
proposal_notification_minimum_interval_in_days: "Àm as ìsle (ann an làithean) aig ùghdaran mholaidhean gus brathan mholaidhean ùra a chur"
proposal_notification_minimum_interval_in_days_description: "An àireamh de làithean as urrainn chleachdaiche fios a chur chun a h-uile neach-leantainn mun mholadh aca"
direct_message_max_per_day: "An àireamh as motha san latha de theachdaireachdan dìreach"
direct_message_max_per_day_description: "An àireamh as motha de theachdaireachdan dìreach as urrainn do chleachdaich a chur gach latha"
feature:
twitter_login: "Clàradh a-steach le Twitter"
twitter_login_description: "Leig le cleachdaichean clàradh leis a’ chunntas Twitter aca"
facebook_login: "Clàradh a-steach le Facebook"
facebook_login_description: "Leig le cleachdaichean clàradh leis a’ chunntas Facebook aca"
google_login: "Clàradh a-steach le Google"
google_login_description: "Leig le cleachdaichean clàradh leis a’ chunntas Google aca"
wordpress_login: "Clàradh a-steach le Wordpress"
wordpress_login_description: "Leig le cleachdaichean clàradh leis a’ chunntas Google aca"
featured_proposals: "Moalaidhean brosnaichte"
featured_proposals_description: "Seallaidh seo molaidhean air duilleag clàr-amais nam molaidhean"
signature_sheets: "Duilleagan nan ainmean-sgrìobhte"
signature_sheets_description: "Tha e a’ ceadachadh ainmean-sgrìobhte a chaidh a chruinneachadh air an làrach a chur ri Molaidhean agus pròiseactan tasgaidh nam Buidseit Com-pàirteachail bhon bhon phannal Rianachd."
user:
recommendations: "Molaidhean"
recommendations_description: "Sealltaidh seo molaidhean chleachdaichean air an duilleag-dhachaigh stèidhichte air tagaichean de na nithean a leanas"
skip_verification: "Leum thairis air dearbhadh cleachdaiche"
skip_verification_description: "Cuiridh seo dearbhadh nan cleachdaichean à comas agus bidh cothrom aig a h-uile cleachdaiche a tha clàraichte pàirt a ghabhail anns a h-uile pròiseas"
recommendations_on_debates: "Molaidhean air deasbadan"
recommendations_on_debates_description: "Seallaidh seo molaidhean bho chleachdaichean do chleachdaichean air duilleag nan deasbadan, stèidhichte air tagaichean nan nithean a lean iad"
recommendations_on_proposals: "Molaidhean air molaidhean"
recommendations_on_proposals_description: "Seolaidh seo mholaidhean do chleachdaichean air duilleag nam molaidhean stèidhichte air tagaichean nan nithean a lean iad"
community: "Coimhearsnachd mu mholaidhean agus tasgaidhean"
community_description: "Cuiridh seo roinn na coimhearsnachd an comas ann am molaidhean agus pròiseactan tasgaidh nam Buidseatan Com-pàirteachail"
machine_learning: "AI / Ionnsachadh Inneil"
machine_learning_description: "Cuir an earrann AI / Ionnsachadh Inneil an comas gus sgriobtaichean python a ruith agus gus susbaint a neartachadh gu fèin-obrachail."
map: "Geò-lorgadh mholaidhean agus tasgaidhean buidseit"
map_description: "Tha seo a’ cur an comas geò-lorgadh de mholaidhean agus de pròiseactan tasgaidh"
allow_images: "Ceadaich luachdadh suas agus seall dealbhan"
allow_images_description: "Tha seo a’ leigeil le cleachdaichean ìomhaighean a luchdachadh suas nuair a bhios iad a’ cruthachadh mholaidhean agus pròiseactan tasgaidh bho Bhuidseatan Com-pàirteachail"
allow_attached_documents: "Ceadaich a bhith a’ luchdachadh suas agus a’ taisbeanadh sgrìobhainnean ceangailte"
allow_attached_documents_description: "A’ leigeil le luchd-cleachdaidh sgrìobhainnean a luchdachadh suas nuair a bhios iad a’ cruthachadh mholaidhean agus pròiseactan tasgaidh bho Bhuidseatan Com-pàirteachail"
guides: "Stiùireadh gus molaidhean no pròiseactan tasgaidh a chruthachadh"
guides_description: "Bidih seeo a’ taisbeanadh stiùireadh air eadar-dhealachaidhean eadar molaidhean agus pròiseactan tasgaidh ma tha buidseat com-pàirteachail gnìomhach ann"
help_page: "Duilleag cuideachaidh"
help_page_description: 'Taisbeanaidh seo clàr-taice Cobhair anns a bheil duilleag le earrann fiosrachaidh mu gach feart a tha an comas. Cuideachd faodar duilleagan gnàthaichte agus clàran-taice a chruthachadh anns na h-earrannan “Duilleagan gnàthaichte” agus “blocaichean susbaint gnàthaichte”.'
remote_translations: "Iarr eadar-theangachadh"
remote_translations_description: "Seallaidh seo putan a leigeas le cleachdaichean eadar-theangachadh iarraidh nuair nach eil susbaint ann sa chànan aca."
translation_interface: "Eadar-aghaidh eadar-theangachaidh"
translation_interface_description: "Taisbeanaidh seo an t-eadar-aghaidh eadar-theangachaidh a leigeas le cleachdaiche an t-susbaint a chur a-steach anns a h-uile cànan a tha ri fhaighinn san applacaid. Chan eil buaidh aig an roghainn seo ach air foirmean tagraidh cleachdaichean agus bidh e an-còmhnaidh gnìomhach gu neo-eisimeileach sa phannal rianachd."
remote_census: "Rèitich ceangal ri cunntas-sluaigh iomallach (SOAP)"
remote_census_description: "Ceadaichidh seo a bhith a’ rèiteachadh a’ cheangal ri cunntas-sluaigh gach institiud"
valuation_comment_notification: "Brath mu bheachd luachaidh"
valuation_comment_notification_description: "Cuir post-d chun a h-uile cleachdaiche co-cheangailte ri seo ach a-mhàin neach-luachaidh air tasgadh buidseit nuair a thèid beachd luachaidh ùr a chruthachadh"
graphql_api: "GraphQL API"
dashboard:
notification_emails: "Brathan puist-d an deas-bhùird "
notification_emails_description: "Cuir an comas a bhith a’ cur brathan puist-d deas-bhòrd gu ùghdaran a’ mholaidh"
remove_investments_supports: "Ceudaich a bhith a’ toirt air falbh comharran taic air tasgaidhean buidseit"
remove_investments_supports_description: "Leig le cleachdaichean comharran taic a thoirt air falbh bho thasgaidhean buidseit com-pàirteachail aig ìre taghaidh nam pròiseactan."
sdg: Amas Leasachaidh Seasmhach
sdg_description: Cur earrannan Amasan Leasachaidh Seasmhach an comas sa chlàr rianachd agus anns na Roghainnean Cruinneil.
remote_census:
general:
endpoint: "Puing-dheiridh"
endpoint_description: "Ainm an òstair far a bheil an t-seirbheis cunntas-sluaigh ri fhaighinn (wsdl)"
request:
method_name: "Iarr ainm a’ mhodh"
method_name_description: "Iarr ainm a’ mhodh ris an gabh Seirbheis Lìn Cunntas-sluaigh a’ Bhaile."
structure: "Iarr Structar"
structure_description: 'Structar an Iarrtais airson a chur gu Seirbheis Lìn Cunntas Comhairle a’ Bhaile. Bu chòir luachan “stadaigeach” an iarrtais seo a lìonadh. Bu chòir luachan co-cheangailte ri Seòrsa Sgrìobhainn, Àireamh Sgrìobhainn, Ceann-latha-breith agus Còd Puist a bhith neo-eisimeileach. Eisimpleir de dh’fhòrmat dligheach: { "request": { "codigo_institucion": 1, "codigo_portal": 1, "codigo_usuario": 1, "documento": null, "tipo_documento": null, "codigo_idioma": 102, "nivel": 3 } }'
document_type: "Slighe airson Seòrsa Sgrìobhainnean"
document_type_description: "Slighe anns an t-structar iarrtais a chuireas an Seòrsa Sgrìobhainn. NA LÌON SEO mura feum an t-Seirbheis Lìn an t-Seòrsa Sgrìobhainn gus cleachdaiche a dhearbhadh."
document_number: "Slighe airson Àireamh Sgrìobhainnean"
document_number_description: "Slighe anns an t-structar iarrtais a chuireas an Àireamh Sgrìobhainn. NA LÌON SEO mura h-eil feum aig an t-Seirbheis Lìn air an Àireamh Sgrìobhainn gus cleachdaiche a dhearbhadh."
date_of_birth: "Slighe airson Latha-breith"
date_of_birth_description: "Slighe anns an t-structar iarrtais a chuireas an Ceann-latha breith. NA LÌON SEO mura h-eil feum aig an t-Seirbheis Lìn air Ceann-latha breith gus cleachdaiche a dhearbhadh."
postal_code: "Slighe airson Còd-puist"
postal_code_description: "Slighe anns an t-structar iarrtais a chuireas an Còd-puist. NA LÌON SEO mura feum an t-Seirbheis Lìn an còd-phuist gus cleachdaiche a dhearbhadh."
response:
date_of_birth: "Slighe airson Latha-breith"
date_of_birth_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil ceann-latha breith a’ chleachdaiche?"
postal_code: "Slighe airson Còd-puist"
postal_code_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil Còd-puist a’ chleachdaiche?"
district: "Slighe airson Sgìre"
district_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil Sgìre a’ chleachdaiche?"
gender: "Slighe airson Gnè"
gender_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil Gnè a’ chleachdaiche?"
name: "Slighe airson Ainm"
name_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil Ainm a’ chleachdaiche?"
surname: "Slighe airson Sloinneadh"
surname_description: "Dè an t-slighe freagairt anns a bheil Sloinneadh a’ chleachdaiche?"
valid: "An suidheachadh san tèid freagairt dhligheach a lorg"
valid_description: "Dè an t-slighe freagairt a dh’fheumas a bhith ann gus an tèid a mheas gur e freagairt dligheach a th’ ann agus gus an tèid an cleachdaiche a dhearbhadh"
map:
latitude: "Domhan-leud"
latitude_description: "Domhan-leud gus an t-àite air a’ mhapa a shealltainn"
longitude: "Domhan-fhad"
longitude_description: "Domhanf=had gus an t-àite air a’ mhapa a shealltainn"
zoom: "Sùm"
zoom_description: "Sùm gus an t-àite air a’ mhapa a shealltainn"
process:
debates: "Deasbadan"
debates_description: "Tha àite deasbaid nan saoranach ag amas air neach sam bith a tha airson cùisean a chur air adhart a tha a’ toirt buaidh orra agus a tha airson am beachdan a cho-roinn le daoine eile"
proposals: "Molaidhean"
proposals_description: "Tha molaidhean shaoranaich nan cothrom do nàbaidhean agus co-chomainn a bhith a’ co-dhùnadh gu dìreach cò ris a bu chòir dhan t-sòisealta aca a bhith coltach, às dèidh dhaibh taic gu leòr fhaighinn agus a chur a-steach do bhòt shaoranaich."
polls: "Cunntasan-bheachd"
polls_description: "Tha cunntasan-bheachd shaoranaich nan dòigh com-pàirteachail san urrainn do shaoranaich aig a bheil còir bhòtaidh co-dhùnaidhean dìreach a dhèanamh"
budgets: "Buidseatan Com-pàirteachail"
budgets_description: "Le buidseatan com-pàirteachail, bidh saoranaich a’ co-dhùnadh dè na pròiseactan chuireas an nàbaidhean air adhart a gheibh pàirt den bhuidseit"
legislation: "Reachdas Co-obrachail"
legislation_description: "Ann am pròiseasan com-pàirteachail, bithear a’ toirt cothrom do shaoranaich pàirt a ghabhail ann an dreachdadh agus atharrachadh riaghailtean a bheir buaidh air a’ chomann-shòisealta agus gus am beachd a thoirt seachad air gnìomhan sònraichte a thathar an dùil a dhèanamh."
html:
per_page_code_head: "Còd ri thoirt a-steach air gach duilleig (<head> )"
per_page_code_head_description: "Nochdaidh an còd seo taobh a-staigh an leubail<head>. Tha seo feumail airson a bhith a’ cur a-steach sgriobtaichean gnàthaichte, mion-sgrùdaidhean ..."
per_page_code_body: "Còd ri thoirt a-steach air gach duilleag (<body> )"
per_page_code_body_description: "Nochdaidh an còd seo taobh a-staigh an leubail <body>. Tha seoF fumail airson a bhith a’ cur a-steach sgriobtaichean gnàthaichte, mion-sgrùdaidhean ..."
uploads:
images:
min_width: "Leud as lugha de dhealbh"
min_width_description: "An leud as ìsle a tha ceadaichte airson ìomhaigh a chaidh a luchdachadh suas (ann am piogsailean)"
min_height: "Àirde as lugha de dheilbh"
min_height_description: "An àirde as ìsle a tha ceadaichte airson ìomhaigh a chaidh a luchdachadh suas (ann am piogsailean)"
max_size: "Mead as motha airson dealbh"
max_size_description: "Meud as motha airson dealbh air a luchdachadh suas (ann am Megabytes / MB)"
content_types: "Seòrsaichean susbaint airson dealbhan ris an gabhar"
content_types_description: "Tagh a h-uile seòrsa susbaint a tha ceadaichte airson dealbh a tha gan luchdachadh suas"
title:
min_length: "Tiotal ìomhaigh as lugha"
min_length_description: "Chaidh an Tiotal a thoirt seachad leis a’ chleachdaiche nuair a bha iad a’ luchdadh suas dealbh (air a chleachdadh mar fheart alt HTML)"
max_length: "Tiotal ìomhaigh as motha"
max_length_description: "Chaidh an Tiotal a thoirt seachad leis a’ chleachdaiche nuair a bha iad a’ luchdadh suas dealbh (air a chleachdadh mar fheart alt HTML)"
documents:
max_amount: "An àireamh as motha de sgrìobhainnean"
max_amount_description: "An àireamh as motha de sgrìobhainnean as urrainnear ceangal ri moladh, tasgadh ..."
max_size: "Mead as motha a tha ceadiachte airson sgrìobhainn"
max_size_description: "Meud as motha a tha ceadaichte airson sgrìobhainn air a luchdachadh suas (ann am Megabytes / MB)"
content_types: "Seòrsaichean susbaint ann an sgrìobhainnean ris an gabhar"
content_types_description: "Tagh a h-uile seòrsa susbaint a tha ceadaichte airson sgrìobhainnean a chaidh a luchdachadh suas"
sdg:
process:
debates: Amas Leasachaidh Seasmhach co-cheangailte ann an deasbadan
debates_description: Leig le deasbadan a bhith ceangailte ri Amasan Leasachadh Seasmhach
proposals: Amas Leasachaidh Seasmhach co-cheangailte ann am molaidhean
proposals_description: Leig le molaidhean a bhith ceangailte ri Amasan Leasachadh Seasmhach
polls: Amas Leasachaidh Seasmhach co-cheangailte ann am bhòtaichean
polls_description: Leig le bhòtaichean a bhith ceangailte ri Amasan Leasachadh Seasmhach
budgets: Amas Leasachaidh Seasmhach co-cheangailte ann am buidseatan com-pàirteachail
budgets_description: Leig le buidseatan com-pàirteachail a bhith ceangailte ri Amasan Leasachadh Seasmhach
legislation: Amas Leasachaidh Seasmhach co-cheangailte ann an reachdas co-obrachail
legislation_description: Leig le reachdas co-obrachail a bhith ceangailte ri Amasan Leasachadh Seasmhach