AyuntamientoMadrid/participacion

gl:
  community:
    sidebar:
      title: Comunidade
      description:
        proposal: Participar na comunidade desta proposta.
        investment: Participar na comunidade deste proxecto de investimento.
      button_to_access: Acceder á comunidade
    show:
      title:
        proposal: Comunidade da proposta
        investment: Comunidade do orzamento participativo
      description:
        proposal: Participa na comunidade desta proposta. Unha comunidade activa pode axudar a mellorar o contido da proposta así como dinamizar a difusión para conseguir máis apoios.
        investment: Participa na comunidade deste proxecto de investimento. Unha comunidade activa pode axudar a mellorar o contido do proxecto de investimento así como a dinamizar a difusión para conseguir máis apoios.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Non hai ningún tempa dispoñible. Participa creando o primeiro.
        first_theme: Crea o primeiro tema da comunidade
        sub_first_theme: "Para crear un tema debes %{sign_in} ou %{sign_up}."
      tab:
        participants: Participantes
      sidebar:
        participate: Participa
        new_topic: Crear tema
      topic:
        edit: Editar tema
        destroy: Eliminar tema
      author: Autoría
      back: Regresar á %{proposal} %{community}
    topic:
      create: Crear un tema
      edit: Editar tema
      form:
        new:
          submit_button: Crea un tema
        edit:
          submit_button: Editar tema
        create:
          submit_button: Crea un tema
        update:
          submit_button: Actualizar o tema
      show:
        tab:
          comments_tab: Comentarios
      sidebar:
        recommendations_title: Recomendacións para crear un tema
        recommendation_one: Non escribas o título do tema ou frases enteiras en maiúsculas. Na rede iso interprétase como berrar, e a ninguén lle gusta que lle berren.
        recommendation_two: Calquera tema ou comentario que implique unha acción ilegar borrarase, igual que os que tiveren a intención de sabotar os espazos do tema. Todo o demais está permitido.
        recommendation_three: Goza deste espazo e das voces que o enchen, pois tamén é teu.