AyuntamientoMadrid/participacion

gl:
  officing:
    header:
      title: Votacións
    dashboard:
      index:
        title: Presidir mesas de votacións
        info: Aquí podes validar documentos da cidadanía e gardar os resultados das urnas
        no_shifts: Hoxe non tes quenda de presidente de mesa.
    menu:
      voters: Validar documento
      total_recounts: Reconto total e escrutinio
    polls:
      final:
        title: Listaxe de votacións rematadas
        no_polls: Non tes permiso para o reconto final en ningunha votación recente
        select_poll: Escolle votación
        add_results: Engadir resultados
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Ver lista de papeletas
      index:
        title: "%{poll_budget} - Lista de papeletas"
        ballot_sheet: "Papeleta %{id}"
        ballot_sheet_name: Nome
        ballot_sheet_author: Autoría
        ballot_sheet_creation_date: Data de creación
        empty_results: Aínda non hai papeletas para esta votación
      new:
        title: "%{poll_budget} - Nova papeleta"
        booth: Urna
        select_booth: Elixe urna
        csv_data: Datos CSV
        submit: Gardar
      show:
        created_at: Data de creación
        author: Autoría
        data: Datos CSV
    booth:
      new:
        title: "Escolle a túa urna"
    results:
      flash:
        create: "Gardaronse os resultados"
        error_create: "Os resultados non se gardaron pois houbo un erro nos datos."
        error_wrong_booth: "A urna non é correcta e os resultados non se gardaron."
      new:
        title: "%{poll} - Engadir resultados"
        not_allowed: "Non tes permisos para inserir resultados"
        booth: "Urna"
        date: "Data"
        select_booth: "Elixe urna"
        ballots_white: "Papeletas totalmente en branco"
        ballots_null: "Papeletas nulas"
        ballots_total: "Papeletas totais"
        submit: "Gardar"
        results_list: "Os teus resultados"
        see_results: "Ver resultados"
      index:
        no_results: "Ningún resultado"
        results: Resultados
        table_answer: Resposta
        table_votes: Votos
        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
        table_nulls: "Papeletas nulas"
        table_total: "Papeletas totais"
    residence:
      flash:
        create: "Documento verificado co padrón"
        not_allowed: "Non tes quenda de presidente de mesa"
      new:
        title: Validar documento
        submit: Validar documento
        error_verifying_census: "O Servizo de padrón non puido verificar este documento."
        form_errors: evitaron verificar este documento
    voters:
      new:
        title: Votacións
        table_poll: Votación
        table_status: Estado das votacións
        table_actions: Accións
        not_to_vote: A persoa decidiu non votar neste intre
      show:
        can_vote: Pode votar
        cannot_vote: A persoa non pode votar porque non está empadroada na zona(s) onde se realiza a votación.
        error_already_voted: Xa participou nesta votación
        submit: Confirmar o voto
        success: "Voto introducido!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Agarda, confirmándose o voto..."