config/locales/gl/pages.yml
gl:
pages:
census_terms:
title: "Termos e condicións de acceso ao Censo"
description: "Páxina de información sobre os termos e condicións de acceso ao Censo."
conditions:
title: Condicións de uso
subtitle: AVISO LEGAL DAS CONDICIÓNS DE USO, PRIVACIDADE E PROTECCIÓN DOS DATOS DE CARÁCTER PERSOAL DO PORTAL DE GOBERNO ABERTO
description: Páxina de información sobre as condicións de uso, privacidade e protección de datos de carácter persoal.
help:
title: "%{org} é unha plataforma de participación cidadá"
guide: "Esta guía explica para que serven e como funcionan cada unha das seccións de %{org}."
menu:
debates: "Debates"
proposals: "Propostas cidadás"
budgets: "Orzamentos participativos"
polls: "Votacións"
other: "Outra información de interese"
processes: "Procesos"
debates:
title: "Debates"
description: "Na sección de %{link} podes expoñer e compartir a túa opinión con outras persoas sobre temas que che preocupan relacionados co municipio. Tamén é un espazo onde xerar ideas que a través das outras secciones de %{org} leven a actuacións concretas por parte do Concello."
link: "debates cidadáns"
feature: "Podes abrir debates, comentalos e valoralos cos botóns de <strong>estou de acordo</strong> ou <strong>non estou de acordo</strong>. Para iso tes que %{link}."
feature_link: "registrarte en %{org}"
image_alt: "Botóns para avaliar os debates"
figcaption: 'Botones "estou de acordo" e "non estou de acordo" para avaliar os debates.'
proposals:
title: "Propostas cidadás"
description: "Na sección %{link} podes formular propostas para que o Concello as leve a cabo. As propostas obteñen apoios e se alcanzan abondos sométense a votación cidadá. As propostas aprobadas nestas votacións cidadás son asumidas polo Concello e lévanse a cabo."
link: "propostas cidadás"
image_alt: "Botón para apoiar unha proposta"
figcaption: 'Botón para apoiar unha proposta.'
budgets:
title: "Orzamentos participativos"
description: "A sección de %{link} serve para que a xente decida de maneira directa a que se destina unha parte do orzamento municipal."
link: "orzamentos participativos"
image_alt: "Diferentes fases dun orzamento participativo"
figcaption: 'Fases de «apoios» e «votación» dos orzamentos participativos.'
polls:
title: "Votacións"
description: "A sección de %{link} actívase cada vez que unha proposta acada o 1% dos apoios e pasa á votación ou cando o Concello propón un tema para que a xente decida sobre el."
link: "votacións"
feature_1: "Para participares na votación, tes que %{link} e verificar a túa conta."
feature_1_link: "rexistrarte en %{org_name}"
processes:
title: "Procesos"
description: "Na sección %{link}, a cidadanía participa na redacción e modificación da normativa que afecta á cidade, e pode dar a súa opinión sobre as políticas municipais en debates previos."
link: "procesos"
feature: "Para participares nos procesos tes que %{link} e verificar a túa conta."
feature_link: "rexistrarte en %{org_name}"
faq:
title: "Problemas técnicos?"
description: "Le as preguntas frecuentes e resolve as túas dúbidas."
button: "Ver as preguntas frecuentes"
page:
title: "Preguntas frecuentes"
description: "Emprega esta páxina para resolveres as preguntas frecuentes ás persoas usuarias do sitio."
other:
title: "Outra información de interese"
how_to_use: "Emprega %{org_name} no teu concello"
sdg: "Axuda dos Obxectivos de Desenvolvemento Sostible"
how_to_use:
text: |-
Emprégao no teu concello ou axúdanos a melloralo, é software libre.
Este portal de goberno aberto emprega a [aplicación CONSUL DEMOCRACY] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') que é software libre con [licenza AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), o que significa que calquera pode usar libremente o código, copialo, velo en detalle, modificalo e redistribuílo ao mundo coas modificacións que quixer (mantendo o que outros poidan facer á súa vez o mesmo). Porque xulgamos que a cultura é mellor e máis rica cando se libera.
Se sabes programar, podes ver o código e axudáresnos a melloralo en [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Emprégao no teu concello
privacy:
title: Política de privacidade
subtitle: "INFORMACIÓN RELACIONADA COA PRIVACIDADE DOS DATOS"
accessibility:
title: Accesibilidade
description: |-
A accesibilidade web refírese á posibilidade de acceso a Internet e os seus contidos por parte de todas as persoas, independentemente das discapacidades (físicas, intelectuais ou técnicas) que poidan xurdir, ou das derivadas do contexto de uso (tecnolóxico ou ambiental).
Cando os sitios web son deseñados coa accesibilidade en mente, todos os usuarios poden acceder ao contido en condicións iguais, por exemplo:
examples:
- Engadindo un texto alternativo ás imaxes, as persoas con dificultades visuais poden facer uso de lectores especiais para acceder á información.
- Cando os vídeos inclúen subtítulos, os usuarios con problemas auditivos poden entendelos perfectamente.
- Se os contidos se redactan nunha linguaxe sinxela e descritiva, os usuarios con problemas de aprendizaxe teñen máis facilidades para comprendelos.
- Se o usuario ten problemas de mobilidade e de uso co rato, pode usar as axudas na navegación a través do teclado.
keyboard_shortcuts:
title: Atallos de teclado
navigation_table:
description: Para facilitar a navegación por este sitio web dun xeito accesible, están dispoñibles unha serie de atallos de teclado naquelas seccións de interese xeral nas que se organiza o sitio.
caption: Atallos de teclado para o menú de navegación
key_header: Tecla
page_header: Páxina
rows:
-
key_column: 0
page_column: Inicio
-
key_column: 1
page_column: Debates
-
key_column: 2
page_column: Propostas cidadás
-
key_column: 3
page_column: Votos
-
key_column: 4
page_column: Orzamentos participativos
-
key_column: 5
page_column: Procesos lexislativos
browser_table:
description: "Dependendo do sistema operativo e do navegador, o atallo de teclado configurase do seguinte xeito:"
caption: O atallo de teclado dependo do sistema operativo e navegador
browser_header: Navegador
key_header: Atallo de teclado
rows:
-
browser_column: Explorer
key_column: ALT + atallo e INTRO
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + MAIÚS + atallo
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + atallo (CTRL + ALT + atallos en MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + atallo (CMD + atallo en MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: MAIÚS + ESC + atallo
textsize:
title: Tamaño do texto
browser_settings_table:
description: O deseño accesible deste sitio web permite aos usuario escoller o tamaño do tipo de letra que mellor se lles adapte. Este axuste pode aplicarse de diferentes xeitos dependendo do navegador.
browser_header: Navegador
action_header: Acción a realizar
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: Ver > Tamaño do texto
-
browser_column: Firefox
action_column: Ver > Tamaño
-
browser_column: Chrome
action_column: Axustes (icon) > Opcións > Avanzado > Contido web > Tamaño letra
-
browser_column: Safari
action_column: Ver > Zoom in/Zoom out
-
browser_column: Opera
action_column: Ver > escala
browser_shortcuts_table:
description: "Outro xeito de modificar o tamaño da letra é usar un atallo de teclado propio dos navegadores, por exemplo:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL e + (CMD e + en MAC)
description_column: Aumenta o tamaño de letra
-
shortcut_column: CTRL e - (CMD e - en MAC)
description_column: Reduce o tamaño do texto
compatibility:
title: Compatibilidade cos estándares e o deseño visual
description: 'Todas as páxinas deste sitio web cumpren coa <strong>Guía de Accesibilidade</strong> ou os Principios Xerais do Deseño Accesible que son recomendados polo Grupo de Traballo <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en"> WAI </abbr> pertencente ao W3C.'
titles:
help: "Que é %{org}? - Participación cidadá"
verify:
info: "Para verificares a túa conta, introduce os datos de acceso:"
info_code: "Agora escribe o código que recibiches na carta:"
submit: Verificar a miña conta
title: Verifica a túa conta