config/locales/he/activerecord.yml
he:
attributes:
geozone_id: "היקף הפעילות"
results_enabled: "הצג תוצאות"
stats_enabled: "הצג נתונים סטטיסטיים"
advanced_stats_enabled: "הצג נתונים סטטיסטיים מתקדמים"
name: Name
email: דואר אלקטרוני
description: תיאור
activerecord:
models:
activity:
one: "פעילות"
two: "פעילויות"
many: "פעילויות"
other: "פעילויות"
budget:
one: "תקציב"
two: "תקציבים"
many: "תקציבים"
other: "תקציבים"
budget/investment:
one: "השקעה"
two: "השקעות"
many: "השקעות"
other: "השקעות"
milestone:
one: "אבן דרך"
two: "אבני דרך"
many: "אבני דרך"
other: "אבני דרך"
milestone/status:
one: "סטטוס אבן דרך"
two: "סטטוס אבני הדרך"
many: "סטטוס אבני הדרך"
other: "סטטוס אבני הדרך"
progress_bar:
one: "סרגל התקדמות"
two: "סרגלי התקדמות"
many: "סרגלי התקדמות"
other: "סרגלי התקדמות"
comment:
one: "הערה"
two: "הערות"
many: "הערות"
other: "הערות"
debate:
one: "דיון"
two: "דיונים"
many: "דיונים"
other: "דיונים"
tag:
one: "תגית"
two: "תגיות"
many: "תגיות"
other: "תגיות"
user:
one: "משתמש"
two: "משתמשים"
many: "משתמשים"
other: "משתמשים"
moderator:
one: "מנחה"
two: "מנחים"
many: "מנחים"
other: "מנחים"
administrator:
one: "מנהל מערכת"
two: "מנהלי מערכת"
many: "מנהלי מערכת"
other: "מנהלי מערכת"
valuator:
one: "מעריך"
two: "מעריכים"
many: "מעריכים"
other: "מעריכים"
valuator_group:
one: "קבוצת מעריך"
two: "קבוצות מעריכים"
many: "קבוצות מעריכים"
other: "קבוצות מעריכים"
manager:
one: "מנהל"
two: "מנהלים"
many: "מנהלים"
other: "מנהלים"
newsletter:
one: "ידיעון"
two: "ידיעונים"
many: "ידיעונים"
other: "ידיעונים"
vote:
one: "הצבעה"
two: "הצבעות"
many: "הצבעות"
other: "הצבעות"
organization:
one: "ארגון"
two: "ארגונים"
many: "ארגונים"
other: "ארגונים"
poll/booth:
one: "דוכן"
two: "דוכנים"
many: "דוכנים"
other: "דוכנים"
poll/officer:
one: "נושא משרה"
two: "נושאי משרות"
many: "נושאי משרות"
other: "נושאי משרות"
poll/ballot_sheet:
one: גליון הצבעה
two: גיליון הצבעות
many: גיליון הצבעות
other: גיליון הצבעות
proposal:
one: "הצעת תושב"
two: "הצעת תושבים"
many: "הצעת תושבים"
other: "הצעת תושבים"
site_customization/page:
one: דף מותאם אישית
two: דפים מותאמים אישית
many: דפים מותאמים אישית
other: דפים מותאמים אישית
site_customization/image:
one: תמונה מותאמת אישית
two: תמונות מותאמות אישית
many: תמונות מותאמות אישית
other: תמונות מותאמות אישית
site_customization/content_block:
one: תוכן בלוק מותאם אישית
two: תוכני בלוקים מותאמים אישית
many: תוכני בלוקים מותאמים אישית
other: תוכני בלוקים מותאמים אישית
document:
one: מסמך
two: מסמכים
many: מסמכים
other: מסמכים
legislation/process:
one: "תהליך"
two: "תהליכים"
many: "תהליכים"
other: "תהליכים"
legislation/proposal:
one: "הצעה"
two: "הצעות"
many: "הצעות"
other: "הצעות"
legislation/draft_versions:
one: "גרסת טיוטה"
two: "גרסאות טיוטה"
many: "גרסאות טיוטה"
other: "גרסאות טיוטה"
legislation/questions:
one: "שאלה"
two: "שאלות"
many: "שאלות"
other: "שאלות"
legislation/question_options:
one: "אפשרויות שאלה"
two: "אפשרויות שאלות"
many: "אפשרויות שאלות"
other: "אפשרויות שאלות"
legislation/answers:
one: "תשובה"
two: "תשובות"
many: "תשובות"
other: "תשובות"
documents:
one: "מסמך"
two: "מסמכים"
many: "מסמכים"
other: "מסמכים"
images:
one: "תמונה"
two: "תמונות"
many: "תמונות"
other: "תמונות"
topic:
one: "נושא"
two: "נושאים"
many: "נושאים"
other: "נושאים"
poll:
one: "סקר"
two: "סקרים"
many: "סקרים"
other: "סקרים"
proposal_notification:
one: "התראת הצעה"
two: "התראת הצעות"
many: "הצעת התראות"
other: "הצעת התראות"
dashboard/action:
one: פעולת לוח המחוונים להצעה
two: פעולת לוח המחוונים להצעות
many: פעולת לוח המחוונים להצעות
other: פעולת לוח המחוונים להצעות
dashboard/administrator_task:
one: משימה
two: משימות
many: משימות
other: משימות
link:
one: קישור
two: קישורים
many: קישורים
other: קישורים
attributes:
budget:
name: "שם"
description_accepting: "תיאור במהלך קבלת שלב"
description_reviewing: "תיאור במהלך בדיקת שלב"
description_selecting: "תיאור במהלך בחירת שלב"
description_valuating: "תיאור במהלך שלב ההערכה"
description_balloting: "תיאור במהלך שלב ההצבעה"
description_reviewing_ballots: "תיאור במהלך סקירת שלב ההצבעה"
description_finished: "תיאור כאשר התקציב מסתיים"
phase: "שלב"
currency_symbol: "מטבע"
budget/translation:
name: "Name"
budget/investment:
heading_id: "כותרת"
title: "כותרת"
description: "תיאור"
external_url: "קישור למידע נוסף"
administrator_id: "מנהל/ת מערכת"
location: "מיקום (אופציונלי)"
organization_name: "אם אתה מציע בשם ארגון/קולקטיב, או עבור אנשים נוספים, רשום את השם שלהם"
image: "תמונה המייצגת את ההצעה"
image_title: "כותרת תמונה"
duration: "טווח זמן"
feasibility_feasible: "בר ביצוע"
feasibility_undecided: "Undefined"
feasibility_unfeasible: "אינו בר ביצוע"
incompatible: "סמן כלא תואם"
milestone_tag_list: "תגיות אבני דרך"
price_explanation: "ראה הסבר תמחור"
selected: "סמן כנבחר"
selected_true: "נבחר"
selected_false: "לא נבחר"
unfeasibility_explanation: "הסבר להיתכנות"
valuation_finished: "Valuation finished"
valuator_ids: "קבוצות"
valuation_tag_list: "תגיות"
budget/investment/translation:
title: "שם"
description: "תיאור"
geozone:
name: שם
external_code: "קוד חיצוני (אופציונלי)"
census_code: "קוד מפקד אוכלוסין (אופציונלי)"
html_map_coordinates: "HTML <מפה> נקודות ציון (אופציונלי)"
milestone:
status_id: "סטטוס עדכני (אופציונלי)"
title: "כותרת"
description: "תיאור (אופציונלי אם יש סטטוס מוקצה)"
publication_date: "תאריך פרסום"
milestone/translation:
description: "תיאור"
milestone/status:
name: "שם"
description: "תיאור (אופציונלי)"
progress_bar:
kind: "סוג"
title: "כותרת"
percentage: "התקדמות נוכחית"
progress_bar/kind:
primary: "ראשי"
secondary: "משני"
budget/group/translation:
name: "Group name"
budget/heading:
allow_custom_content: "אפשר חסימת תוכן"
latitude: "קו רוחב (אופציונלי)"
longitude: "קו רוחב (אופציונלי)"
name: "שם כותרת"
price: "מחיר"
population: "אוכלוסיה"
budget/heading/translation:
name: "Heading name"
budget/phase:
enabled: "השלב מופעל"
ends_at: "תאריך סיום"
starts_at: "תאריך פתיחה"
budget/phase/translation:
name: "Name"
description: "תיאור"
summary: "תקציר"
comment:
body: "הערות"
user: "משתמש/ת"
debate:
author: "מחבר/ת"
description: "דעה"
tag_list: "נושאים"
terms_of_service: "תנאי השימוש"
title: "כותרת"
debate/translation:
title: "כותרת הדיון"
description: "מלל הדיון"
proposal:
author: "מחבר/ת"
title: "כותרת"
question: "שאלה"
description: "תיאור"
responsible_name: "שם ושם משפחה מלא של מציע/ת ההצעה"
retired_reason: "הסיבה להסרת ההצעה"
selected: "סמן כנבחר"
terms_of_service: "תנאי השימוש"
proposal/translation:
title: "כותרת ההצעה"
description: "מלל ההצעה"
summary: "תקציר ההצעה"
retired_explanation: "הסבר"
user:
login: "כתובת דוא\"ל או שם משתמש"
email: "דואר אלקטרוני"
username: "שם המשתמש/ת"
password_confirmation: "אימות סיסמה"
password: "סיסמה"
current_password: "הסיסמה הנוכחית"
email_digest: "לקבל סיכום של ההודעות על הצעות חדשות"
email_on_comment: "הודיעו לי בדואר אלקטרוני בכל פעם שמישהו מעיר להצעות או לדיונים שלי"
email_on_comment_reply: "הודיעו לי בדואר אלקטרוני בכל פעם שמישהו מגיב על ההערות שלי"
email_on_direct_message: "לקבל בדואר אלקטרוני על פניות אישיות"
newsletter: "ארצה לקבל בדואר אלקטרוני מידע מהאתר"
official_position: "תפקיד נושא משרה"
official_position_badge: "הצג את אות הדירוג הרשמי שלי"
official_level: "רמת תפקיד נושא המשרה"
phone_number: "מספר טלפון"
public_activity: "השאר את פירוט הפעילויות שלי גלוי לציבור"
recommended_debates: "הצג המלצות לדיונים"
recommended_proposals: "הצג המלצות להצעות"
redeemable_code: "אימות הסיסמה יתקבל בדואר אלקטרוני"
direct_message:
title: "שם"
body: "תוכן ההודעה"
organization:
name: "שם הארגון"
responsible_name: "האחראי/ת לקבוצה"
poll:
name: "שם"
title: "Name"
starts_at: "תאריך פתיחה"
ends_at: "תאריך סיום"
geozone_restricted: "מוגבל על ידי האזור הגיאוגרפי"
summary: "תקציר"
description: "תיאור"
active_poll/translation:
description: "תיאור"
poll/booth:
name: "Name"
location: "מקום"
poll/translation:
name: "שם"
summary: "תקציר"
description: "תיאור"
poll/question:
poll_id: "הצבעה"
title: "שאלה"
summary: "תקציר"
description: "תיאור"
external_url: "קישור למידע נוסף"
poll/question/translation:
title: "שאלה"
poll/ballot_sheet:
data: נתוני ה-CSV
poll_id: סקר
officer_assignment_id: משימת בעל המשרה
poll/shift:
task: "משימה"
proposal_notification:
body: "תוכן ההודעה"
title: "שם"
signature_sheet:
title: "שם"
signable_type: "סוג החתימה"
signable_id: "סוג מזהה"
document_numbers: "מספרי המסמכים"
sdg/goal:
title: "שם"
description: "תיאור"
sdg/local_target:
title: "שם"
sdg/local_target/translation:
title: "שם"
description: "תיאור"
sdg/target:
title: "שם"
site_customization/page:
content: תוכן
created_at: נוצר ב
subtitle: תת כותרת
slug: אסימון
status: סטטוס
status_draft: "טיוטה"
status_published: "פורסם"
title: כותרת
updated_at: עודכן ב
more_info_flag: הצג בדף העזרה
print_content_flag: כפתור הדפסת תוכן
locale: שפה
site_customization/page/translation:
title: כותרת
subtitle: תת כותרת
content: תוכן
site_customization/image:
name: שם
image: תמונה
site_customization/content_block:
name: שם
locale: אזור
body: גוף
tag:
name: "הקלד/י את שם הנושא"
topic:
title: "שם"
description: "טקסט ראשוני"
banner:
background_color: צבע הרקע
font_color: צבע גופן
post_ended_at: "תאריך תפוגה"
post_started_at: "מתאריך"
target_url: "קישור"
banner/translation:
title: "שם"
description: "תיאור"
legislation/process:
title: כותרת התהליך
summary: תקציר
description: תיאור
additional_info: מידע נוסף
start_date: התחלה
end_date: סיום
debate_start_date: התחלה
debate_end_date: סיום
draft_start_date: התחלה
draft_end_date: סיום
draft_publication_date: טיוטת תאריך פרסום
allegations_start_date: התחלה
allegations_end_date: סיום
proposals_phase_start_date: התחלה
proposals_phase_end_date: סיום
result_publication_date: תאריך פרסום סופי לתוצאות
background_color: צבע הרקע
font_color: צבע גופן
homepage_enabled: "דף הבית מאופשר"
legislation/process/translation:
title: כותרת התהליך
summary: תקציר
description: תיאור
additional_info: מידע נוסף
homepage: "תיאור"
milestones_summary: תקציר
legislation/proposal:
description: "מלל ההצעה"
summary: "תקציר ההצעה"
title: "כותרת ההצעה"
video_url: "קישור לוידאו חיצוני"
legislation/draft_version:
title: גרסת כותרת
body: טקסט
changelog: שינויים
status: סטטוס
status_draft: "טיוטה"
status_published: "פורסם"
final_version: גרסה סופית
legislation/draft_version/translation:
title: גרסת כותרת
body: טקסט
changelog: שינויים
legislation/question:
title: כותרת
question_options: אפשרויות
legislation/question/translation:
title: שאלה
legislation/question_option:
value: ערך
legislation/annotation:
text: הערות
document:
title: כותרת
attachment: "צרופה"
image:
title: כותרת
attachment: "צרופה"
newsletter:
segment_recipient: נמענים
subject: נושא
from: "מאת"
body: תוכן האימייל
admin_notification:
segment_recipient: נמענים
title: כותרת
link: קישור
body: טקסט
admin_notification/translation:
title: כותרת
body: טקסט
widget/card:
label: תווית (אופציונלי)
title: כותרת
description: תיאור
link_text: טקסט הקישור
link_url: כתובת url של קישור
columns: מספר העמודות
widget/card/translation:
label: תווית (אופציונלי)
title: כותרת
description: תיאור
link_text: טקסט הקישור
widget/feed:
limit: מספר פריטים
dashboard/action:
title: כותרת
short_description: תיאור קצר
description: תיאור
link: קישור חיצוני
request_to_administrators: כלול לחצן במשאב בכדי לבקש את המשאב ממנהל המערכת
day_offset: כמה ימים לאחר יצירת ההצעה אתה רוצה שהיא תופעל?
required_supports: כמה תומכים ההצעה צריכה בכדי להיות פעילה?
order: באפשרותך להזין את המיקום שבה פעולה זו תוצג למשתמש ברשימת הפעולות
active: פעיל
action_type: סוג
action_type_proposed_action: "פעולה מוצעת"
action_type_resource: "משאב"
published_proposal: "עבור הצעות שפורסמו?"
dashboard/administrator_task:
source: מקור
user: בוצע על ידי
link:
label: כותרת
url: קישור
valuator:
description: תיאור
valuator_group_id: קבוצת מעריך
can_comment: ניתן ליצור הערות
can_edit_dossier: ניתן לערוך את התיק
valuator_group:
name: "Group name"
local_census_record:
document_type: סוג תעודה מזהה
document_number: מספר תעודה מזהה
date_of_birth: תאריך לידה
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "למשתמש זה יש כבר סיסמה"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "תגיות צריכות להיות קטנות מ- או שוות ל %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "הגעת למקסימום ההודעות הפרטיות ליום"
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "רוחב התמונה חייב להיות לפחות%{required_min_width} פיקסלים"
min_image_height: "גובה התמונה חייב להיות לפחות%{required_min_height} פיקסלים"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "מקטע הנמענים אינו חוקי"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "מקטע הנמענים אינו חוקי"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "המסמך לא במפקד האוכלוסין"
user_id:
has_voted: "המשתמש כבר הצביע"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: חייב להיות בתאריך ההתחלה או לאחריו
debate_end_date:
invalid_date_range: חייב להיות בתאריך תחילת הדיון או לאחריו
draft_end_date:
invalid_date_range: חייב להיות בתאריך ההתחלה או לאחר התחלת הטיוטה
allegations_end_date:
invalid_date_range: חייב להיות בתאריך ההתחלה או לאחר תחילת התגובות
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "תגיות צריכות להיות קטנות או שוות ל %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "תגיות צריכות להיות קטנות או שוות ל %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "עליך לחכות לפחות %{interval} ימים בין התרעות"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "לא זוהה במאגר מפקד האוכלוסין"
already_voted: "כבר הצביע/ה על הצעה זו"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "חייב להיות אותיות, מספרים, _ ו -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "רוחב חייב להיות%{required_width} פיקסלים"
image_height: "הגובה חייב להיות%{required_height} פיקסלים"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "אינך כול להגיב על הערכה"
messages:
record_invalid: "האימות נכשל:%{errors}"
another_poll_active: יש עוד סקר פעיל לתקופה הנתונה
restrict_dependent_destroy:
has_one: "לא ניתן למחוק רשומה מכיוון שקיימת%{record} תלויה"
has_many: "לא ניתן למחוק את הרשומה כי תלויות%{record} קיימות"