AyuntamientoMadrid/participacion

he:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: הצג הכל
        see_complete: ראה כולל
        replies_count:
          one: "%{count} תגובה"
          two: "%{count} תגובות"
          many: "%{count} תגובות"
          other: "%{count} תגובות"
        cancel: ביטול
        publish_comment: פרסם תגובה
      form:
        phase_not_open: שלב זה אינו פתוח
      index:
        title: הערות
        comments_about: תגובות לגבי
        see_in_context: ראה בהקשר של
      show:
        title: תגובה
      version_chooser:
        seeing_version: תגובות עבור גירסה
        see_text: ראה טיוטת טקסט
    draft_versions:
      changes:
        title: שינויים
        seeing_changelog_version: סיכום השינויים בתיקונים
        see_text: ראה טיוטת טקסט
      show:
        loading_comments: טעינת תגובות
        seeing_version: אתה צופה בגרסת הטיוטה
        select_draft_version: בחר טיוטה
        select_version_submit: ראה
        updated_at: עודכן ב %{date}
        see_changes: ראה סיכום שינויים
        see_comments: ראה את כל התגובות
        text_toc: תוכן עניינים
        text_body: טקסט
        text_comments: תגובות
    processes:
      header:
        additional_info: מידע נוסף
        description: תיאור
        more_info: למידע נוסף, והקשר
      proposals:
        empty_proposals: לא נמצאו הצעות
        filters:
          random: אקראי
          winners: נבחר
      debate:
        empty_questions: לא נמצאו שאלות
      index:
        filter: מסנן
        filters:
          open: תהליכים פתוחים
          past: תהליכים שהסתיימו
        no_open_processes: אין תהליכים פתוחים
        no_past_processes: אין תהליכים בעבר
        section_header:
          icon_alt: סמל חקיקה שיתופית
          title: חקיקה שיתופית
          help: עזרה בנושא חקיקה שיתופית
        section_footer:
          title: עזרה בנושא חקיקה שיתופית
          description: השתתפות בדיונים ובתהליכים לפני אישור תקנות או אסטרטגיות חדשות. דעתך תילקח בחשבון.
      phase_not_open:
        not_open: שלב זה אינו פתוח עדיין
      phase_empty:
        empty: טרם פורסם דבר
      process:
        see_latest_comments: ראה תגובות אחרונות
        see_latest_comments_title: הגב על תהליך זה
      shared:
        key_dates: שלבים בהשתתפות
        homepage: דף הבית
        debate_dates: דיון
        draft_publication_date: פרסום טיוטה
        allegations_dates: הערות
        result_publication_date: פרסום תוצאות סופיות
        milestones_date: הבא
        proposals_dates: הצעות
    questions:
      comments:
        comment_button: פרסום תשובה
        comments_title: תשובות פתוחות
        comments_closed: שלב סגור
        form:
          leave_comment: השאר את תשובתך
      question:
        debate: דיון
      show:
        answer_question: פרסם תשובה
        next_question: השאלה הבאה
        first_question: השאלה הראשונה
        share: שתף
        title: תהליך חקיקה שיתופית
      participation:
        phase_not_open: שלב זה אינו פתוח
        organizations: ארגונים אינם מורשים להשתתף בדיון
        unauthenticated: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשתתף
        verified_only: רק משתמשים מאומתים יכולים להשתתף %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: שלב הדיון הסתיים, תשובות לא יתקבלו יותר
    shared:
      share: שתף
      share_comment: תגובה על %{version_name} מתהליך הטיוטות %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "קטגוריות"
      not_verified: "עבור הצבעה להצעות %{verify_account}."
      process_title: תהליך חקיקה שיתופית
    summary:
      title: "תקציר"
      votes:
        zero: "%{count} הצבעות"
      debate_phase: "שלב הדיון"
      proposals_phase: "שלב ההצעות"
      allegations_phase: "שלב ההערות"
      debates:
        zero: "אין דיונים"
        one: "%{count} דיון"
        two: "%{count} דיונים"
        many: "%{count} דיונים"
        other: "%{count} דיונים"
      proposals:
        zero: "אין הצעות"
        one: "%{count} הצעה"
        two: "%{count} הצעות"
        many: "%{count} הצעות"
        other: "%{count} הצעות"
      top_comments:
        zero: "אין תגובות"