config/locales/he/pages.yml
he:
pages:
conditions:
title: כללים ותנאי שימוש
subtitle: הודעה משפטית על תנאי השימוש, הפרטיות והגנה על נתונים אישיים של הפורטל הממשלתי הפתוח
description: דף מידע על תנאי השימוש, הפרטיות וההגנה על נתונים אישיים.
help:
title: "%{org} היא פלטפורמה להשתתפות אזרחים"
guide: "מדריך זה מסביר עבור מה כל אחד מהאזורים ב %{org} וכיצד הם פועלים."
menu:
debates: "דיונים"
proposals: "הצעות"
budgets: "תקציבים השתתפותיים"
polls: "סקרים"
other: "מידע נוסף שעשוי לעניין אותך"
processes: "תהליכים"
debates:
title: "דיונים"
description: "במקטע %{link} באפשרותך להציג ולשתף את הדעה שלך עם אנשים אחרים בנושאים שלך הקשורים לעיר. זה גם מקום כדי ליצור רעיונות בסעיפים אחרים של %{org} בכדי להוביל לפעולות מעשיות על ידי מועצת העיר."
link: "דיוני אזרחים"
feature: "אתה יכול לפתוח דיונים, להעיר ולהעריך אותם עם <strong>אני מסכים</strong> או <strong>. אני לא מסכים.</strong>. בשביל זה אתה צריך %{link}."
feature_link: "הירשם ב- %{org}"
image_alt: "לחצנים לדירוג הדיונים"
figcaption: '"אני מסכים/ה" ו "לא מסכים/ה" לחצנים המדרגים את הדיונים'
proposals:
title: "הצעות"
description: "במקטע %{link} תוכל להציע הצעות למועצת העיר לצורך יישומם. ההצעות דרושות תמיכה, ומוצעות להצבעה ציבורית. ההצעות שאושרו על ידי הצבעות האזרחים מקבלות תוקף במועצת העיר ומוצאות לפועל."
link: "הצעת תושבים"
image_alt: "לחצן תמיכה בהצעה"
figcaption: 'לחצן תמיכה בהצעה.'
budgets:
title: "תקציב השתתפותי"
description: "קטע ה%{link} מסייע לאנשים להחליט באופן ישיר על איזה חלק מהתקציב העירוני יושקע הכסף."
link: "תקציבים השתתפותיים"
image_alt: "שלבים שונים של התקציב ההשתתפותי"
figcaption: '“שלב התמיכה ושלב ההצבעה על התקציב ההשתתפותי”'
polls:
title: "סקרים"
description: "מקטע ה %{link} מופעל בכל פעם שהצעה מגיעה ל 1% תמיכה ועוברת להצבעה או כאשר מועצת העיר מציעה לאנשים להחליט על סוגיה."
link: "סקרים"
feature_1: "כדי להשתתף בסקר הבא עליך %{link} ולאמת את חשבונך."
feature_1_link: "הירשם ב- %{org_name}"
processes:
title: "תהליכים"
description: "בקישור הבא ' %{link} ', אזרחים להשתתף בהכנת טיוטות של שינוי תקנות המשפיעים על העיר, יכול לחוות דעתם על מדיניות העירייה בדיונים קודמים."
link: "תהליכים"
feature_link: "הירשם ב- %{org_name}"
faq:
title: "נתקלת בבעיות טכניות?"
description: "נא להיכנס ולקרוא תשובות לשאלות נפוצות שאולי יפתרו את הבעיות בהן נתקלת"
button: "הצגת שאלות נפוצות"
page:
title: "שאלות נפוצות"
description: "השתמש בדף זה כדי למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות למשתמשי האתר."
other:
title: "מידע נוסף שעשוי לעניין אותך"
how_to_use: "שימוש %{org_name} בעירך"
how_to_use:
text: |-
להשתמש בו בממשל המקומי או לעזור לנו לשפר את זה, היא תוכנה חופשית. פורטל ממשלתי פתוח זה משתמש באפליקציה [CONSUL DEMOCRACY] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'github'), שהיא תוכנה חופשית, עם [רישיון AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), זה אומר במילים פשוטות שכל אחד יכול להשתמש בקוד באופן חופשי, להעתיק אותו, לראות אותו בפירוט, לשנות אותו ולהפיץ אותו מחדש לעולם עם השינויים שהם רוצים (המאפשר לאחרים לעשות אותו הדבר). כי אנחנו חושבים שהתרבות טובה ועשירה יותר כשהיא משוחררת. אם אתה מתכנת, תוכל לראות את הקוד ולעזור לנו לשפר אותו ב- [CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: ניתן להשתמש בה בממשל המקומי שלך
privacy:
title: מדיניות הפרטיות
subtitle: "דף מידע על פרטיות"
accessibility:
title: נגישות
description: |-
נגישות באינטרנט מתייחס לאפשרות של גישה אל האינטרנט והתוכן שלה על ידי כל האנשים, ללא קשר מגבלות (פיזי, רוחני או טכני) שעלולות להתעורר או מאלה אשר נובעות בהקשר של שימוש (טכנולוגית או הסביבה).
כאשר אתרי אינטרנט נועדו עם נגישות בראש, כל המשתמשים יכולים לגשת לתוכן בתנאים שווים, לדוגמה:
examples:
- מתן טקסט חלופי לתמונות, משתמשים עיוורים או לקויי ראייה יכולים להשתמש בקוראים מיוחדים כדי לגשת למידע.
- כאשר קטעי וידאו יש כתוביות, משתמשים עם קשיי שמיעה יכול להבין אותם באופן מלא.
- אם התוכן נכתב בשפה פשוטה ומאוירת, משתמשים עם בעיות למידה מסוגלים להבין אותם טוב יותר.
- אם למשתמש יש בעיות ניידות וקשה להשתמש בעכבר, החלופות עם המקלדת מסייעות בניווט.
keyboard_shortcuts:
title: קיצורי מקלדת
navigation_table:
description: כדי להיות מסוגל לנווט דרך אתר זה באופן נגיש, קבוצה של מקשי גישה מהירה כבר מתוכנת כי לרכז את החלקים העיקריים שבו האתר מאורגן.
caption: קיצורי מקשים עבור תפריט הניווט
key_header: מקש
page_header: דף
rows:
-
key_column: 0
page_column: דף בית
-
key_column: 0
page_column: דיונים
-
key_column: 2
page_column: הצעות
-
key_column: 3
page_column: הצבעות
-
key_column: 0
page_column: תקציבים השתתפותיים
-
key_column: 0
page_column: תהליכי חקיקה
browser_table:
description: "בהתאם למערכת ההפעלה ולדפדפן שבו נעשה שימוש, צירוף המקשים יהיה כדלקמן:"
caption: צירוף מקשים בהתאם למערכת ההפעלה ולדפדפן
browser_header: דפדפן
key_header: צירוף מקשים
rows:
-
browser_column: אקספלורר
key_column: ALT + קיצור דרך ואז ENTER
-
browser_column: פיירפוקס
key_column: ALT + CAPS + קיצור דרך
-
browser_column: כרום
key_column: ALT + קיצור דרך (CTRL + ALT + קיצור דרך ב MAC)
-
browser_column: ספארי
key_column: ALT + קיצור דרך (CMD + קיצור דרך ב MAC)
-
browser_column: אופרה
key_column: CAPS + ESC + קיצור דרך
textsize:
title: גודל טקסט
browser_settings_table:
description: עיצוב נגיש של אתר זה מאפשר למשתמש לבחור את גודל הטקסט שמתאים לו. פעולה זו יכולה להתבצע בדרכים שונות בהתאם לדפדפן בשימוש.
browser_header: דפדפן
action_header: פעולה שיש לנקוט
rows:
-
browser_column: אקספלורר
action_column: תצוגה> גודל טקסט
-
browser_column: פיירפוקס
action_column: תצוגה > גודל
-
browser_column: כרום
action_column: הגדרות (סמל) > אפשרויות > מתקדם > תוכן אינטרנט > גודל טקסט
-
browser_column: ספארי
action_column: תצוגה > הגדלה / הקטנה של התצוגה
-
browser_column: אופרה
action_column: הצג > קנה מידה
browser_shortcuts_table:
description: "דרך נוספת לשנות את גודל הטקסט היא להשתמש בקיצורי המקשים המוגדרים בדפדפנים, ובמיוחד בשילוב המפתח:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL ו- + (CMD ו- + ב- MAC)
description_column: הגדל גודל טקסט
-
shortcut_column: CTRL ו- (CMD ו- MAC)
description_column: הקטן גודל טקסט
compatibility:
title: תאימות עם סטנדרטים ועיצוב חזותי
description: 'כל הדפים באתר זה מצייתים ל <strong> הנחיות נגישות </strong> או עקרונות כלליים של עיצוב נגיש, שהוקמה על ידי קבוצת העבודה <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "he"> WAI </abbr> השייך ל W3C.'
titles:
help: "מהו%{org}? - ההשתתפות האזרחית"
verify:
info: "כדי לאמת את חשבונך נא להכניס את נתוני הגישה שלך:"
info_code: "עכשיו יש להכניס את הקוד שקיבלת בדואר אלקטרוני:"
submit: אמת את החשבון שלי
title: אימות החשבון