config/locales/hr-HR/pages.yml
hr:
pages:
conditions:
title: Odredbe i uvjeti korištenja
subtitle: PRAVNA OBAVIJEST O UVJETIMA KORIŠTENJA, PRIVATNOSTI I ZAŠTITE OSOBNIH PODATAKA NA PORTALU OTVORENE UPRAVE
description: Informativna strana za uvjete korištenja, privatnost i zaštitu osobnih podataka.
help:
title: "%{org} je platforma za građansko sudjelovanje"
guide: "Ovaj vodič objašnjava što je pojedina sekcija i kako %{org} sekcija funkcionira."
menu:
debates: "Rasprave"
proposals: "Prijedlozi"
budgets: "Participativni budžeti"
polls: "Ankete"
other: "Ostale informacije o interesima"
processes: "Procesi"
debates:
title: "Rasprave"
description: "U %{link} sekciji možete prezentirati i podijeliti svoje mišljenje o problematičnim temama u gradu s ostalim građanima. Ovo je također mjesto za stvaranje ideja uz ostale sekcije %{org} koje će voditi do konkretnih akcija od strane tijela javne vlasti."
link: "rasprave građana"
feature: "Možete otvarati rasprave, komentirati i ocjenjivati ih sa <strong>Slažem se</strong> ili <strong>Ne slažem se</strong>. Za to trebate %{link}."
feature_link: "registrirajte se u %{org}"
image_alt: "Gumbi za rangiranje rasprava"
figcaption: '"Slažem se" i "Ne slažem se" gumbi kako biste ocijenili rasprave.'
proposals:
title: "Prijedlozi"
description: "U %{link} sekciji možete napraviti prijedlog za tijelo javne vlasti kako bi ih izvršila. Prijedlozima treba potpora te ukoliko zadobe dovoljno potpore mogu ići na javno izglasavanje. Izglasane prijedloge tijelo javne vlasti treba prihvatiti i sprovesti."
link: "prijedlozi građana"
image_alt: "Gumb za potporu prijedloga"
figcaption: 'Dugme za "Potporu" prijedloga.'
budgets:
title: "Participativno Budžetiranje"
description: "%{link} sekcija pomaže građanima kako bi sproveli direktnu odluku o trošenju dijelova javnog budžeta."
link: "participativni budžeti"
image_alt: "Različite faze participativnog budžetiranja"
figcaption: 'Faze "Potpore" i "Glasanja" sudioničkih proračuna.'
polls:
title: "Glasanje"
description: "%{link} sekcije aktiviraju sesvaki puta kada prijedlog postigne 1% potpore i počne izglasavanje ili kada tijelo javne vlasti predlaže problem oko kojeg građani zatim odlučuju."
link: "glasanje"
feature_1: "Kako bi sudjelovali u izglasavanju morate %{link} i potvrditi svoj račun."
feature_1_link: "registrirajte se %{org_name}"
processes:
title: "Procesi"
description: "U sekciji %{link} građani sudjeluju u stvaranju i promjenama propisa koji utječu na područne javnog djelovanja i mogu ponuditi svoja viđenja na temu gradskih politika u prošlim raspravama."
link: "procesi"
feature: "Kako biste sudjelovali u izglasavanju kliknite na %{link} i potvrdite svoj račun."
feature_link: "registrirajte se u %{org_name}"
faq:
title: "Tehnički problemi?"
description: "Pročitajte FAQ kako biste dobili odgovore na svoja pitanja."
button: "Pregledajte često postavljana pitanja"
page:
title: "Često postavljana pitanja"
description: "Koristite ovu stranicu kako biste riješili učestala FAQ korisnika ove stranice."
other:
title: "Ostale zanimljive informacije"
how_to_use: "Koristi %{org_name} u tvojem gradu"
how_to_use:
text: |-
Koristite ga za Vašu lokalnu vlast ili nam ga pomognite poboljšati jer ovo je slobodan softver.
Ovaj Otvoreni Portal Vlade koristi [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), slobodan softver, [licenciran pod AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), a što jednostavno znači da ga svatko može slobodno koristiti, kopirati, detaljno pregledati, modificirati i dalje distribuirati svijetu s izmjenama kakvim želi (prilikom čega i ostali mogu raditi isto). Zato jer mislimo da je kultura bolja i bogatija kada se dijeli.
Ako ste programer možete vidjeti izvorni kôd i pomoći nam poboljšati ga [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Koristite ga za svoju lokalno javno tijelo
privacy:
title: Politika Privatnosti
subtitle: "Informacijska stranica o privatnosti"
accessibility:
title: Dostupnost
description: |-
Pristupačnost na webu se odnosi na mogućnost pristupu internetu i sadržaju svim ljudima, bez obzira na moguće nemogućnosti (fizičke, intelektualne i tehničke) koji mogu nastati ili od onih koji proizlaze iz konteksta uporabe (tehnološke ili okolišne).
Kada su web sjedišta osmišljena s obzirom na pristupačnost, svi korisnici mogu pristupiti sadržaju pod jednakim uvjetima, na primjer:
examples:
- Pružanjem alternativni tekst da zamijene slike, slijepi ili slabovidni korisnici mogu koristiti posebne čitače za pristup informacijama.
- Kada videozapisi imaju titlove, korisnici s poteškoćama u slušanju mogu u potpunosti razumjeti video.
- Ako su sadržaji pisani jednostavnim i ilustriranim jezikom, korisnicima s problemima u učenju se omogućava bolje razumijevanje.
- Ako korisnici s problemima s pokretljivošću imaju poteškoća s korištenjem miša, postoje alternativni načini korištenja tipkovnice u navigaciji.
keyboard_shortcuts:
title: Prečaci na tipkovnici
navigation_table:
description: Kako bi se na ovoj web stranici mogli kretati na pristupačan način, programirana je grupa tipki za brzi pristup, koja okuplja glavne dijelove od općeg interesa u kojima je stranica organizirana.
caption: Prečaci tipkovnice za navigacijski izbornik
key_header: Tipka
page_header: Stranica
rows:
-
key_column: 0
page_column: Home
-
key_column: 1
page_column: Rasprave
-
key_column: 2
page_column: Prijedlozi
-
key_column: 3
page_column: Glas
-
key_column: 4
page_column: Participativni budžeti
-
key_column: 5
page_column: Zakonski procesi
browser_table:
description: "Ovisno o operativnom sustavu i korištenom pregledniku, kombinacija tipki bit će slijedeća:"
caption: Kombinacija tipki ovisi o operativnom sustavu i pregledniku
browser_header: Preglednik
key_header: Kombinacija tipki
rows:
-
browser_column: Pretraživač
key_column: ALT + prečac nako čega treba pritisnuti ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT+ CAPS + prečac
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + prečac (CTRL + ALT + prečac za MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + prečac (CMD + prečac za MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + prečac
textsize:
title: Veličina teksta
browser_settings_table:
description: Web dizajn stranice omogućuje korisniku da odabere veličinu teksta koja mu odgovara. Ova radnja može se izvršiti na različite načine, ovisno o pregledniku koji se koristi.
browser_header: Preglednik
action_header: Potrebno je provesti sljedeću radnju
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: Pregled > Veličina teksta
-
browser_column: Firefox
action_column: Pregeled > Veličina
-
browser_column: Chrome
action_column: Postavke (ikona) > Opcije > Napredno > Web Sadržaj > Veličina teksta
-
browser_column: Safari
action_column: Pregled > Povećaj/Umanji
-
browser_column: Opera
action_column: Pregled > skala
browser_shortcuts_table:
description: "Drugi način za izmjenu veličine teksta je korištenje prečaca na tipkovnici koji su definirani u preglednicima, posebice kombinacije tipki:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL i + (CMD i + na MAC)
description_column: Povećava veličinu teksta
-
shortcut_column: CTRL i - (CMD i - na MAC)
description_column: Umanjuje veličinu teksta
compatibility:
title: Kompatibilno sa standardima i vizualnim dizajnom
description: 'Sve stranice ove internetske stranice u skladu su sa <strong>Smjernicama o pristupačnosti</strong> ili Općim Uvjetima dostupnog dizajna koje je utemeljila Radna skupina <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> koja pripada W3C.'
titles:
help: "Što je %{org}? - Građansko sudjelovanje"
verify:
info: "Kako biste potvrdili svoju adresu koristite svoje podatke za pristup:"
info_code: "Sada koristite kôd koji ste zaprimili u pismu:"
submit: Potvrdi moj račun
title: Potvrditi tvoj račun