config/locales/ka-GE/pages.yml
ka:
pages:
conditions:
title: გამოყენების წესები და პირობები
subtitle: იურიდიული ცნობები ღია მმართველობის პორტალის პერსონალური მონაცემების გამოყენების, კონფიდენციალურიბისა და დაცვის შესახებ
description: საინფორმაციო გვერდი მოხმარების პირობების, კონფიდენციალურობისა და პერსონალური მონაცემების დაცვის შესახებ.
help:
title: "მოქალაქეთა ჩართულობის პლატფორმა - %{org} "
guide: "ეს სახელმძღვანელო განმარტავს, რა არის %{org} სექციები და როგორ მუშაობს ისინი."
menu:
debates: "დებატები"
proposals: "ინიციატივები"
budgets: "მონაწილეობითი ბიუჯეტები"
polls: "ხმის მიცემა"
other: "სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია"
processes: "პროცესები"
debates:
title: "დებატები"
description: "%{link} ფუნქციით შეგიძლიათ მოსაზრების გაზიარება ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებზე, რომლებიც თქვენს ქალაქს და/ან ოლქს ეხება. %{org}-ის სხვა ფუნქციების საშუალებით კი, შესაძლებელია დებატების პროცესში განხილული იდეები საკრებულოს კონკრეტულ ქმედებებად იქცეს."
link: "დებატების"
feature: "თქვენ შეგიძლიათ დებატების დაწყება, კომენტარის დაწერა და მათი შეფასება <strong>ვეთანხმები</strong> ან <strong>არ ვეთანხმები</strong> ღილაკზე დაჭერით. დებატებში მონაწილეობის მისაღებად საჭიროა %{link}."
feature_link: "%{org}-ზე რეგისტრაცია"
image_alt: "დებატების შესაფასებელი ღილაკები"
figcaption: 'დებატების შესაფასებელი "ვეთანხმები" და "არ ვეთანხმები" ღილაკები.'
proposals:
title: "ინიციატივები"
description: "%{link} ფუნქციით შეგიძლიათ მოამზადოთ საერთო ინიციატივები და შემდეგ ისინი შესაბამის ორგანიზაციებს წარუდგინოთ (საკრებულო, მერია და სხვა). ინიციატივები საჭიროებს მხარდაჭერას. საკმარისი ხმების მოგროვების შემთხვევაში, ისინი საჯარო კენჭისყრის ფაზაზე გადავა. ამ ეტაპის წარმატებით გავლის შემდეგ, შეირჩევა ის ინიციატივები, რომლებიც წარსადგენად მომზადდება."
link: "სამოქალაქო ინიციატივების"
image_alt: "ინიციატივის მხარდაჭერა"
figcaption: 'ინიციატივის მხარდაჭერა'
budgets:
title: "მონაწილეობითი ბიუჯეტირება"
description: "%{link}ს სექცია მოქალაქეებს ეხმარება მიიღონ გადაწყვეტილება მუნიციპალური ბიუჯეტის ხარჯვითი წილის განაწილების შესახებ."
link: "მონაწილეობითი ბიუჯეტები"
image_alt: "მონაწილეობითი ბიუჯეტის სხვადასხვა ფაზები"
figcaption: 'მონაწილეობითი ბიუჯეტების "მხარდაჭერის" და "ხმის მიცემის" ფაზები.'
polls:
title: "ხმის მიცემა"
description: "%{link} ფუნქცია აქტიურდება მაშინ, როდესაც ინიციატივა 1%-იან მხარდაჭერას მიაღწევს და კენჭისყრის ფაზაში გადაინაცვლებს, ან რომელიმე ორგანიზაცია (საკრებულო, მერია და სხვა) საკითხს თავად გამოიტანს საჯარო კენჭისყრისთვის."
link: "ხმის მიცემის"
feature_1: "კენჭისყრაში მონაწილეობის მისაღებად საჭიროა %{link}."
feature_1_link: "%{org_name}-ზე რეგისტრაცია"
processes:
title: "საკანონმდებლო ინიციატივა"
description: "%{link} ფუნქციით, მოქალაქეები რეგულაციების შექმნასა და ცვლილებების შეტანის პროცესში იღებენ მონაწილეობას. ასევე, შესაძლებელია აზრის გამოხატვა დებატებში განხილულ საკითხებზე."
link: "საკანონმდებლო ინიციატივის"
feature: "კენჭისყრაში მონაწილეობის მისაღებად საჭიროა %{link} და ანგარიშის დადასტურება."
feature_link: "%{org_name}-ზე რეგისტრაცია"
faq:
title: "ტექნიკური პრობლემები გაქვთ?"
description: "ტექნიკური პრობლემების გადასაჭრელად გაეცანით ხშირად დასმულ კითხვებს."
button: "იხილეთ ხშირად დასმული კითხვები"
page:
title: "ხშირად დასმული კითხვები"
description: "ტექნიკური პრობლემის გადასაჭრელად გაეცანით საიტის მომხმარებელთა ხშირად დასმულ კითხვებს."
other:
title: "სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია"
how_to_use: "გამოიყენეთ %{org_name} თქვენს ქალაქში"
how_to_use:
text: |-
გამოიყენეთ CONSUL თქვენს თვითმმართველობაში ან დაგვეხმარეთ მის გაუმჯობესებაში.
ღია მმართველობის პორტალი იყენებს [CONSUL DEMOCRACY-ს] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), რომელიც უფასო პროგრამაა, [ლიცენზია AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), რაც იმას ნიშნავს, რომ ყველას შეუძლია მისი გამოყენება, ასლის შექმნა და მოდიფიცირება.
თუ ხარ პროგრამისტი, შეგიძლია დაგვეხმარო [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') გაუმჯობესებაში.
titles:
how_to_use: გამოიყენეთ CONSUL თქვენს ქალაქში
privacy:
title: კონფიდენციალურობის პოლიტიკა
subtitle: "საინფორმაციო გვერდი კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესახებ"
accessibility:
title: ხელმისაწვდომობა
description: |-
ვებ-გვერდზე წვდომა გულისხმობს ყველა ადამიანის მიერ ვებ-გვერდსა და მის შინაარსზე წვდომას, მიუხედავად უნარ-შესაძლებლობებისა (ფიზიკური, ინტელექტუალური ან ტექნიკური) და შემაფერხებელი ფაქტორებისა, რომლებიც გამოყენების კონტექსტიდან გამომდინარე შეიძლება წარმოიშვას (ტექნოლოგიური ან გარემოებრივი).
ვებ-გვერდების საყოველთაო მოხმარების მიზნით შექმნა გულისხმობს, რომ შინაარსთან წვდომა ყველა მომხმარებლისთვის თანაბარ პირობებშია შესაძლებელი. მაგალითად:
examples:
- სურათებზე ალტერნატიული ტექსტის დართვით, მხედველობადაქვეითებულ ან მხედველობის არმქონე მომხმარებლებსაც შეუძლიათ ინფორმაციის მიღება სპეციალური წამკითხველების საშუალებით.
- სმენადაქვეითებული მომხმარებლები ვიდეოს შინაარსს სუბტიტრებით სრულად გაიგებენ.
- თუ შინაარსი მარტივი და ილუსტრირებული ენითაა გადმოცემული, ათვისებასთან დაკავშირებული პრობლემების მქონე მომხმარებლები უკეთ ახერხებენ გაგებას.
- თუ მომხმარებელს აქვს მობილობის პრობლემები და მაუსის გამოყენება უჭირს, კლავიატურასთან დაკავშირებული ალტერნატივები მას ნავიგაციაში დაეხმარება.
keyboard_shortcuts:
title: მალსახმობი ღილაკები
navigation_table:
description: ვებ-გვერდით მაქსიმალურად კომფორტულად სარგებლობისთვის, მალსახმობი ღილაკები შემუშავებულია იმგვარად, რომ საიტის მთავარ სექციებთან დაკავშირება მარტივი იყოს.
caption: ნავიგაციის მენიუს მალსახმობი ღილაკები
key_header: ღილაკი
page_header: გვერდი
rows:
-
key_column: 0
page_column: მთავარი გვერდი
-
key_column: 1
page_column: დებატები
-
key_column: 2
page_column: ინიციატივები
-
key_column: 3
page_column: ხმები
-
key_column: 4
page_column: მონაწილეობითი ბიუჯეტები
-
key_column: 5
page_column: ადვოკატირების პროცესები
browser_table:
description: "ოპერაციული სისტემისა და ბრაუზერიდან გამომდინარე, კომბინაცია შემდეგი იქნება:"
caption: ღილაკთა კომბინაცია ოპერაციული სისტემისა და ბრაუზერის მიხედვით
browser_header: ბრაუზერი
key_header: ღილაკთა კომბინაცია
rows:
-
browser_column: Explorer
key_column: ALT + მალსახმობი და ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + მალსახმობი
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + მალსახმობი (CTRL + ALT + მალსახმობი MAC-ის შემთხვევაში)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + მალსახმობი (CMD + მალსახმობი MAC-ის შემთხვევაში)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + მალსახმობი
textsize:
title: ტექსტის ზომა
browser_settings_table:
description: საიტის დიზაინი მომხმარებელს საშუალებას აძლევს, აირჩიოს ტექსტის სასურველი ზომა. ამ ფუნქციის გამოყენება ბრაუზერიდან გამომდინარე სხვადასხვა გზით არის შესაძლებელი.
browser_header: ბრაუზერი
action_header: განსახორციელებელი მოქმედება
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: ნახვა > ტექსტის ზომა
-
browser_column: Firefox
action_column: ნახვა > ზომა
-
browser_column: Chrome
action_column: პარამეტრები (ნიშანი) > ფუნქციები > დეტალურად > ვებ კონტენტი > ტექსტის ზომა
-
browser_column: Safari
action_column: ნახვა > მოახლოება/დაშორება
-
browser_column: Opera
action_column: ნახვა > მასშტაბი
browser_shortcuts_table:
description: "ტექსტის ზომის შესაცვლელად, გამოიყენეთ ბრაუზერის მალსახმობი ღილაკები შემდეგი კომბინაციით:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL და + (CMD და + MAC-ზე)
description_column: ტექსტის ზომის გაზრდა
-
shortcut_column: CTRL და - (CMD და - MAC-ზე)
description_column: ტექსტის ზომის შემცირება
compatibility:
title: სტანდარტებთან და ვიზუალურ დიზაინთან თავსებადობა
description: 'ამ ვებ–გვერდის ყველა გვერდი აკმაყოფილებს სამუშაო ჯგუფის მიერ დამკვიდრებულ <strong> წვდომის სახელმძღვანელო პრინციპებს</strong> ან დიზაინის ზოგად პრინციპებს <abbr title="ვებ წვდომის ინიციატივა" lang="en">WAI</abbr>.'
titles:
help: "რა არის %{org}? - მოქალაქეთა ჩართულობა"
verify:
info: "თქვენი ანგარიშის გადასამოწმებლად გაგვაცანით თქვენი წვდომის მონაცემები:"
info_code: "ახლა კი, შეიყვანეთ წერილით მიღებული კოდი:"
submit: ჩემი ანგარიშის გადამოწმება
title: ანგარიშის გადამოწმება