AyuntamientoMadrid/participacion

oc:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: veire totas
        see_complete: veire complet
        replies_count:
          one: "%{count} responsa"
          other: "%{count} de responsas"
        cancel: Cancel · lar
        publish_comment: publicar Comentari
      form:
        phase_not_open: Aquela fasa se pas dobèrta
      index:
        title: Comentarios
        comments_about: de comentaris dessús
        see_in_context: Veire en contèxt
      show:
        title: Comentar
      version_chooser:
        seeing_version: de Comentaris per la version
        see_text: Veire borrolhon del tèxt
    draft_versions:
      changes:
        title: de cambiaments
        seeing_changelog_version: Resumit de cambiaments de la revision
        see_text: Veire borrolhon del tèxt
      show:
        loading_comments: en cargant de comentaris
        seeing_version: veses la revision
        select_draft_version: seleccionar borrolhon
        select_version_submit: veire
        updated_at: actualizada çò %{date}
        see_changes: veire resumit de cambiaments
        see_comments: Veire totas los comentaris
        text_toc: indèx
        text_body: tèxt
        text_comments: Comentarios
    processes:
      header:
        additional_info: Informacion adicional
        description: Descripcion detalhada
        more_info: Jamai informacion e contèxt
      proposals:
        empty_proposals: E a passatge de proposicions
        filters:
          random: L’azard
          winners: seleccionada
      debate:
        empty_questions: E a passatge de questions
      index:
        filter: Filtrar
        filters:
          open: de procèsses actius
          past: acabats
        no_open_processes: E a passatge de procèsses actius
        no_past_processes: E a passatge de procèsses acabats
        section_header:
          icon_alt: Icòna de legislacion col·laborativa
          title: de procèsses legislatius
          help: Ajuda sus legislacion col·laborativa
        section_footer:
          title: Ajuda sus legislacion col·laborativa
          description: Participa als debats e procèsses prealables a l’aprobacion de nòvas nòrmas o estrategias. Se considerarà la vòstra opinion.
      phase_not_open:
        not_open: Aquela fasa del procès s'encara pas dobèrta
      phase_empty:
        empty: E a pas res publicat encara
      process:
        see_latest_comments: Veire de darrièras d'aportacions
        see_latest_comments_title: Aportar a aquel procès
      shared:
        key_dates: de Fasas de participacion
        homepage: Pagina iniciala
        debate_dates: debat prealable
        draft_publication_date: publicacion borrolhon
        allegations_dates: Comentarios
        result_publication_date: publicacion resultada
        milestones_date: De contunh
        proposals_dates: de Proposicions ciutadanas
    questions:
      comments:
        comment_button: Publica responsa
        comments_title: de responsas dubèrtas
        comments_closed: fasa barrada
        form:
          leave_comment: Daissa la tiá responsa
      question:
        debate: debat prealable
      show:
        answer_question: Enviar responsa
        next_question: seguenta question
        first_question: primièra question
        share: partejar
        title: Procès de legislacion col·laborativa
      participation:
        phase_not_open: Aquela fasa es pas dobèrta
        organizations: Las organizacions pòdon pas participar al debat
        unauthenticated: As de besonh %{signin} o %{signup} per participar al debat.
        verified_only: Solament los usatgièrs verificats pòdon participar al debat, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: La fasa de debat prealable a ja finalizat e en aquel moment s'accèptan pas responsas
    shared:
      share: partejar
      share_comment: Comentari sus detla %{version_name} del borrolhon del procès %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "de Categorias"
      not_verified: "Per proposicions de vòt %{verify_account}."
      process_title: Procès de legislacion col·laborativa
    summary:
      title: "Resumen"
      votes:
        zero: "%{count} de vòts"
      debate_phase: "fasa prealabla"
      proposals_phase: "Fasa de proposicions"
      allegations_phase: "Fasa de comentaris"
      top_comments:
        zero: "Sens comentaris"