AyuntamientoMadrid/participacion

ru:
  officing:
    header:
      title: Голосование
    dashboard:
      index:
        title: Удаленный офис голосования
        info: Здесь вы можете проверить документы пользователя и сохранить результаты голосования
        no_shifts: У вас на сегодня нет смен в удаленном офисе.
    menu:
      voters: Проверить документ
      total_recounts: Всего пересчетов и результаты
    polls:
      final:
        title: Голосования, готовые для финального пересчета
        no_polls: Вы не осуществляете удаленную работу по финальным пересчетам ни в одном из активных голосований
        select_poll: Выберите голосование
        add_results: Добавить результаты
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Просмотреть список бюллетеней
      index:
        title: "%{poll_budget} - Список бюллетеней"
        ballot_sheet: "Бюллетень %{id}"
        ballot_sheet_name: Название
        ballot_sheet_author: Автор
        ballot_sheet_creation_date: Дата создания
        empty_results: Для этого голосования пока нет бюллетеней
      new:
        title: "%{poll_budget} - Новый бюллетень"
        booth: Кабинка
        select_booth: Выберите кабинку
        csv_data: Данные в CSV
        submit: Сохранить
      show:
        created_at: Дата создания
        author: Автор
        data: Данные в CSV
    booth:
      new:
        title: "Выберите вашу кабинку"
    results:
      flash:
        create: "Результаты сохранены"
        error_create: "Результаты НЕ сохранены. Ошибка в данных."
        error_wrong_booth: "Неправильная кабинка. Результаты НЕ сохранены."
      new:
        title: "%{poll} - Добавить результаты"
        not_allowed: "Вам разрешено добавлять результаты для этого голосования"
        booth: "Кабинка"
        date: "Дата"
        select_booth: "Выберите кабинку"
        ballots_white: "Всего путсых бюллетеней"
        ballots_null: "Недействительные бюллетени"
        ballots_total: "Всего бюллетеней"
        submit: "Сохранить"
        results_list: "Ваши результаты"
        see_results: "Просмотр результатов"
      index:
        no_results: "Нет результатов"
        results: Результаты
        table_answer: Ответ
        table_votes: Голоса
        table_whites: "Полностью пустые бюллетени"
        table_nulls: "Недействительные бюллетени"
        table_total: "Всего бюллетеней"
    residence:
      flash:
        create: "Документы, верицифированные Цензусом"
        not_allowed: "У вас на сегодня нет смен в удаленном офисе"
      new:
        title: Проверить документ
        submit: Проверить документ
        error_verifying_census: "Цензус не смог верифицировать этот документ."
        form_errors: предотвращена верификация этого документа
    voters:
      new:
        title: Опросы
        table_poll: Опрос
        table_status: Статус голосований
        table_actions: Действия
        not_to_vote: Лицо решило не голосовать в данный момент
      show:
        can_vote: Может голосовать
        cannot_vote: Лицо не может голосовать, поскольку не зарегистрировано в районе(ах), где проводится голосование.
        error_already_voted: Уже принял участие в этом голосовании
        submit: Подтвердить голос
        success: "Голос представлен!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Подождите, подтверждаем голос..."