config/locales/so-SO/budgets.yml
so:
budgets:
ballots:
show:
title: Warqadda codbixintaada
no_balloted_group_yet: "Uma adan codeynin kooxdan wali, cod bixin!"
remove: Kassar codka
voted:
one: "Waxaad adigu u codsatay <span> one </ span> maalgashiga."
other: "Waxaad adigu u codsatay <span> %{count}</ span> maalgashiga."
zero: Uma codeynin wax mashruuc maalgashi.
reasons_for_not_balloting:
not_verified: Kaliya dadka isticmaala hubinta ayaa codayn kara maalgashiga; %{verify_account}.
not_selected: Mashariicda Malagashiga e an la dooran lana tageeri karin
not_enough_money: "Waxaad horay u qoondeeysay miisaaniyadda la heli karo. <br> <yari> Xusuusnow inaad awoodi karto %{change_ballot} wakhti kasta </small>"
no_ballots_allowed: Xulashada wajiga waa la xidhay
different_heading_assigned: "Horay ayaad u doortay madax kale%{heading_link}"
change_ballot: bedelka codadka
groups:
show:
title: Xuulo dorasho
phase:
drafting: Qabayo qoralka uma muuqanaya dadweynaha
informing: Maclumaad
accepting: Aqbaliada Mashruuca
reviewing: Dib u eegida mashruuca
selecting: Masharucyoo xulanaya
valuating: Mashruucyo qimeeynayaa
publishing_prices: Bahinta qimaha mashariicda
balloting: Mashariicda cod bixinta
reviewing_ballots: Dib u eegida codeynta
finished: Miisaniyada ladhameyey
index:
title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
empty_budgets: Majiiraan misaniyado.
section_header:
icon_alt: Misaniyadaha ka qaybgalka icon
title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
help: Kacawinta Misaniyadaha ka qayb qadshada
all_phases: Misaniyada Qaybaha malgelinnada
map: Miisaaniyadda maaliyadeed ee 'soo jeedinta juquraafi ahaan
finished_budgets: Dhameystiray Misaniyada ka qayb qadashada
see_results: Arag Natijada
section_footer:
title: Kacawinta Misaniyadaha ka qayb qadshada
description: Iyadoo miisaaniyadaha ka qaybqaadanaya muwaadiniinta ayaa go'aan ka gaara mashaariicda ay ku jiraan qayb ka mid ah miisaaniyadda.
milestones: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
investments:
form:
title: "Saame misaaniyad malgashelin"
tag_category_label: "Qaybaha"
tags_instructions: "Tag soojeedintaan. Waxaad kala dooran kartaa qaybaha la soo jeediyey ama ku dar adiga keligaa"
tags_label: Tagyada
tags_placeholder: "Geli taagyada ad jeceshahay inaad isticmasho, kana kaxay qooyska(', ')"
map_location: "Goobta Khariirada"
map_location_instructions: "Ku dhaji khariidada meesha ay ku taallan tahay kuna calaamadee sumadeeyaha."
index:
title: Misaaniyada kaqayb qadashada
unfeasible: Mashaariicda maalgashiga aan macquulka ahayn
unfeasible_text: "Maalgashadaan waa in ay la kulmaan dhowr shuruudood (sharci, caqli-galin, masuul ka tahay magaalada, ma ahan in ka badan xadadka miisaaniyadda) si loo caddeeyo oo loo gaarsiiyo heerka ugu dambeeya ee codeynta. Dhammaan maalgashiyada ma buuxinayaan shuruudahaan waxaa loo calaamadeeyay mid aan la aqbalin oo lagu daabaco liiska soo socda, iyo warbixinteeda ah in la hayo."
by_heading: "Baxaada mashruuca malgashiga%{heading}"
search_form:
button: Raadin
placeholder: Raadi mashriicda malgelinta...
title: Raadin
sidebar:
my_ballot: Codkayga
voted_info:
knapsack:
one: "<strong>waxad u codeysay halsojeedin o wadta kharashaad%{amount_spent}"
other: "<strong>waxad u codeysay%{count} halsojeedin o wadta kharashaad%{amount_spent}</strong>"
change_vote_link: "bedelka codadkaga"
different_heading_assigned: "Waxaad ku leedahay codad firfircoon dhinaca kale%{heading_link}"
change_ballot: "Haddii aad bedesho maskaxda waxaad ka saari kartaa codadkaaga%{check_ballot} oo mar kale bilow."
check_ballot_link: "huubi codkayga"
zero: Uma adan codayn wax msharuuc malgashi ah o koox ah.
verified_only: "In la abuuro maalgalin cusub oo maaliyadeed%{verify}."
create: "Saame misaaniyad malgashelin"
not_logged_in: "Waa inaad samaysaa misaniyaad malgashi waana inaad%{sign_in} ama%{sign_up}."
filters:
selected: "Ladoortay"
unfeasible: "An surtgak ahayn"
winners: "Guleystayasha"
orders:
random: kala sooc la an
confidence_score: ugu sareeya
price: qiime ahaan
share:
message: "Waxaan abuuray mashruuca maalgashiga %{title} ee %{handle} Samee mashruuc maal-gashi aad adigu leedahay!"
show:
author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
price_explanation: Faahfaahinta qiimaha
unfeasibility_explanation: Sharaxaad aan macquul ahayn
code: "Koodka mashruuca malgashiga<strong>%{code}</strong>"
location: "Goobta<strong>%{location}</strong>"
organization_name: "Lagu soo bandhigay: <strong>%{name}</strong>"
share: Lawadag
title: Mashruuca Malgelinta
supports: Tageerayaal
votes: Codaad
price: Qime
comments_tab: Faalo
milestones_tab: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
author: Qoraa
project_unfeasible: "Mashruucan maalgashiga <strong> ayaa loo calaamadeeyay sida aan suurtagal ahayn </ strong> oo uma tagi doono wajiga ballanka."
project_selected: "Mashruucan maalgashiga <strong> ayaa loo xushay </ strong> muddada ballanka."
project_winner: "Ku guuleysiga mashruuca maalgashiga"
project_not_selected: "Mashruucan maalgashiga <strong> ayaan la xusalan </ strong> muddada ballanka."
wrong_price_format: Tirooyinka keliya e isku dhafka ah
investment:
add: Codeyn
already_added: Waxaad horeyba ugu dartay mashruucan maalgashiga
support_title: Tageer Mashruucaan
supports:
zero: Tageero la an
one: 1 tagere
other: "%{count} tagerayal"
header:
check_ballot: "Huubi codkayga"
different_heading_assigned: "Waxaad ku leedahay codad firfircoon dhinaca kale%{heading_link}"
change_ballot: "Haddii aad bedesho maskaxda waxaad ka saari kartaa codadkaaga%{check_ballot} oo mar kale bilow."
check_ballot_link: "huubi codkayga"
price: "Taani waxay ledaahay misaniyaad"
votes:
already_supported: "Waxaad hore u taageertay mashruucan maalgashiga. La wadaag!"
confirm_group:
one: "Waxaad kaliya ku taageeri kartaa maalgelinada%{count} degmada. Haddii aad sii wado, ma beddeli kartid doorashada degmadaada. Ma hubtaa?"
other: "Waxaad kaliya ku taageeri kartaa maalgelinada%{count} degmada. Haddii aad sii wado, ma beddeli kartid doorashada degmadaada. Ma hubtaa?"
support: "Tageero"
investments_list:
investment:
price: "Qime"
supports: "Tageerayaal"
show:
see_results: Arag Natijada
results:
link: Natiijoyin
page_title: "%{budget} natiijooyinka"
heading: "Misanayadda kaqayb qadashada natijooyinka"
heading_selection_title: "Degmo ahaan"
ballot_lines_count: Codaad
hide_discarded_link: Qari Haraga
show_all_link: Muji dhamaan
price: Qime
amount_available: Misaniyada lahelikaro
accepted: "Soojedinta kharashaadka la ogoladay: "
discarded: "Soo jeedinta kharashka la tuuray: "
incompatibles: Isfaham la'aan
investment_proyects: Liska dhaman mashariicda Malgelinta
unfeasible_investment_proyects: Liiska dhammaanba mashaariicda maalgashiga suurtagalka ah
not_selected_investment_proyects: Liiska dhammaan mashaariicda maalgashiga ee aan loo dooran mudnaanta
executions:
link: "Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn"
page_title: "%{budget}- Dhib meel loga baxo an lahayn dhibaato wayn"
heading: "Miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
heading_selection_title: "Degmo ahaan"
no_winner_investments: "Mana jiraan maalgalin ku guuleysta gobolkan"
filters:
status:
label: "Mashruca hada gobolka kasocda"
all: "Dhaman%{count}"
milestone_tag:
all: "Dhaman%{count}"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Taariikhda bilowga ma noqon karto mid siman ama ka dambeysa taariikhda dhammaadka"
prev_phase_dates_invalid: "Taariikhda bilawga waa inay ahaataa mid ka dambeysa taariikhda bilawga ah ee marxaladda hore ee hore loo sameeyay %{phase_name}"
next_phase_dates_invalid: "Taariikhda dhammaadku waa inay ahaataa mid ka horreysa taariikhda dhammaadka marxaladda xiga ee xiga %{phase_name}"