config/locales/sv-SE/activerecord.yml
sv:
attributes:
geozone_id: "Område"
results_enabled: "Visa resultat"
stats_enabled: "Visa statistik"
advanced_stats_enabled: "Visa avancerad statistik"
name: Namn
email: E-post
description: Beskrivning
related_sdg_list: Mål och delmål
activerecord:
models:
activity:
one: "aktivitet"
other: "aktiviteter"
budget:
one: "Budget"
other: "Budgetar"
budget/investment:
one: "Budgetförslag"
other: "Budgetförslag"
milestone:
one: "milstolpe"
other: "milstolpar"
milestone/status:
one: "Milstolpestatus"
other: "Budgetförslagens status"
progress_bar:
one: "Förloppsindikator"
other: "Förloppsindikatorer"
comment:
one: "Kommentar"
other: "Kommentarer"
debate:
one: "Debattera"
other: "Debatter"
tag:
one: "Tagg"
other: "Taggar"
user:
one: "Användare"
other: "Användare"
moderator:
one: "Moderator"
other: "Moderatorer"
administrator:
one: "Administratör"
other: "Administratörer"
valuator:
one: "Bedömare"
other: "Bedömare"
valuator_group:
one: "Bedömningsgrupp"
other: "Bedömningsgrupper"
manager:
one: "Medborgarguide"
other: "Medborgarguider"
newsletter:
one: "Nyhetsbrev"
other: "Nyhetsbrev"
vote:
one: "Röst"
other: "Röster"
organization:
one: "Organisation"
other: "Organisationer"
poll/booth:
one: "röststation"
other: "röststationer"
poll/officer:
one: "funktionär"
other: "funktionärer"
poll/ballot_sheet:
one: Valsedel
other: Valsedlar
proposal:
one: "Medborgarförslag"
other: "Medborgarförslag"
sdg/goal:
one: "mål"
other: "mål"
sdg/local_target:
one: "lokalt delmål"
other: "lokala delmål"
sdg/manager:
one: "Globala målen-chef"
other: "Globala målen-chefer"
sdg/target:
one: "delmål"
other: "delmål"
site_customization/page:
one: Anpassad sida
other: Anpassade sidor
site_customization/image:
one: Anpassad bild
other: Anpassade bilder
site_customization/content_block:
one: Anpassat innehållsblock
other: Anpassade innehållsblock
document:
one: Dokument
other: Dokument
legislation/process:
one: "Process"
other: "Processer"
legislation/proposal:
one: "Förslag"
other: "Förslag"
legislation/draft_versions:
one: "Utkastversion"
other: "Versioner av utkast"
legislation/questions:
one: "Fråga"
other: "Frågor"
legislation/question_options:
one: "Frågealternativ"
other: "Svarsalternativ"
legislation/answers:
one: "Svar"
other: "Svar"
documents:
one: "Dokument"
other: "Dokument"
images:
one: "Bild"
other: "Bilder"
tenant:
one: "hyresgäst"
other: "hyresgäster"
topic:
one: "Ämne"
other: "Ämnen"
poll:
one: "Omröstning"
other: "Omröstningar"
proposal_notification:
one: "Avisering om förslag"
other: "Aviseringar om förslag"
dashboard/action:
one: Åtgärd i förslagsdashboard
other: Åtgärder i förslagsdashboard
dashboard/administrator_task:
one: Åtgärd
other: Åtgärder
link:
one: Länk
other: Länkar
local_census_record:
one: Post i lokalt adressregister
other: Poster i lokalt adressregister
votation_type:
one: Omröstningstyp
other: Omröstningstyper
attributes:
budget:
name: "Namn"
description_accepting: "Beskrivning av fasen för förslagsinlämning"
description_reviewing: "Beskrivning av granskningsfasen"
description_selecting: "Beskrivning av urvalsfasen"
description_valuating: "Beskrivning av kostnadsberäkningsfasen"
description_balloting: "Beskrivning av omröstningsfasen"
description_reviewing_ballots: "Beskrivning av fasen för granskning av röster"
description_finished: "Beskrivning för när budgeten är avslutad"
phase: "Fas"
currency_symbol: "Valuta"
voting_style: "Slutgiltigt omröstningsformat"
voting_style_knapsack: "Ryggsäck"
voting_style_approval: "Godkännande"
hide_money: "Dölj belopp för denna budget"
budget/translation:
main_link_text: "Text på länken"
main_link_url: "Länken leder till (lägg till en länk)"
name: "Namn"
budget/investment:
heading_id: "Område"
title: "Titel"
description: "Beskrivning"
external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
administrator_id: "Administratör"
location: "Ytterligare information om plats"
organization_name: "Organisation eller grupp i vars namn du lämnar förslaget"
image: "Förklarande bild till förslaget"
image_title: "Bildtext"
duration: "Tidsram"
feasibility_feasible: "Genomförbart"
feasibility_undecided: "Odefinierat"
feasibility_unfeasible: "Ej genomförbart"
incompatible: "Markera som oförenligt"
milestone_tag_list: "Milstolpe taggar"
price_explanation: "Kostnadsförklaring"
selected: "Markera som valda"
selected_true: "Vald"
selected_false: "Ej vald"
unfeasibility_explanation: "Förklaring av genomförbarhet"
valuation_finished: "Kostnadsberäkning avslutad"
valuator_ids: "Grupper"
valuation_tag_list: "Taggar"
budget/investment/translation:
title: "Titel"
description: "Beskrivning"
geozone:
name: Namn
external_code: "Extern kod (valfri)"
color: "Färg (valfritt)"
census_code: "Adressregisterkod (valfri)"
geojson: "GeoJSON-data (valfritt)"
html_map_coordinates: "HTML-<map>koordinater (valfritt)"
milestone:
status_id: "Nuvarande status (valfritt)"
title: "Titel"
description: "Beskrivning (valfritt om status har tilldelats)"
publication_date: "Datum"
milestone/translation:
description: "Beskrivning"
milestone/status:
name: "Namn"
description: "Beskrivning (valfritt)"
progress_bar:
kind: "Typ"
title: "Titel"
percentage: "Aktuellt förlopp"
progress_bar/kind:
primary: "Primär"
secondary: "Sekundär"
budget/group:
max_votable_headings: "Högsta antal områden där användare kan välja projekt"
budget/group/translation:
name: "Gruppnamn"
budget/heading:
allow_custom_content: "Tillåt innehållsblock"
latitude: "Latitud (valfritt)"
longitude: "Longitud (valfritt)"
name: "Områdesnamn"
price: "Belopp"
population: "Befolkning (valfritt)"
max_ballot_lines: "Tillåtna röster"
budget/heading/translation:
name: "Områdesnamn"
budget/phase:
enabled: "Fasen är aktiverad"
ends_at: "Slutdatum"
starts_at: "Startdatum"
budget/phase/translation:
name: "Namn"
description: "Beskrivning"
summary: "Sammanfattning"
main_link_text: "Text på länken"
main_link_url: "Länken leder till (lägg till en länk)"
comment:
body: "Kommentar"
user: "Användare"
debate:
author: "Skribent"
description: "Inlägg"
tag_list: "Ämnen"
terms_of_service: "Användarvillkor"
title: "Titel"
debate/translation:
title: "Debatt-titel"
description: "Inledande debatt-text"
proposal:
author: "Skribent"
title: "Titel"
question: "Fråga"
description: "Beskrivning"
responsible_name: "Förslagslämnarens fullständiga namn"
retired_reason: "Anledning att dra tillbaka förslaget"
selected: "Markera som valda"
terms_of_service: "Användarvillkor"
video_url: "Extern video-URL"
proposal/translation:
title: "Förslagets titel"
description: "Förslagstext"
summary: "Sammanfattning av förslaget"
retired_explanation: "Förklaring"
user:
login: "E-postadress eller användarnamn"
email: "E-post"
username: "Användarnamn"
password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
password: "Lösenord"
current_password: "Nuvarande lösenord"
email_digest: "Få en sammanfattning av aviseringar om förslag"
email_on_comment: "Meddela mig via e-post när någon kommenterar mina förslag eller debatter"
email_on_comment_reply: "Meddela mig via e-post när någon svarar på mina kommentarer"
email_on_direct_message: "Få e-post om direktmeddelanden"
newsletter: "Få relevanta uppdateringar om webbplatsen med e-post"
official_position: "Tjänstemans position"
official_position_badge: "Visa märke för tjänstemannens position"
official_level: "Tjänstepersonnivå"
phone_number: "Telefonnummer"
public_activity: "Visa min lista över aktiviteter offentligt"
public_interests: "Visa etiketterna för de element jag följer offentligt"
recommended_debates: "Visa rekommenderade debatter"
recommended_proposals: "Visa rekommenderade förslag"
redeemable_code: "Bekräftelsekod mottagen via e-post"
direct_message:
title: "Titel"
body: "Meddelande"
organization:
name: "Organisationsnamn"
responsible_name: "Representant för gruppen"
poll:
name: "Namn"
title: "Namn"
starts_at: "Startdatum"
ends_at: "Slutdatum"
geozone_restricted: "Begränsat till område"
summary: "Sammanfattning"
description: "Beskrivning"
active_poll/translation:
description: "Beskrivning"
poll/booth:
name: "Namn"
location: "Plats"
poll/translation:
name: "Namn"
summary: "Sammanfattning"
description: "Beskrivning"
poll/question:
poll_id: "Omröstning"
title: "Fråga"
summary: "Sammanfattning"
description: "Beskrivning"
external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
poll/question/translation:
title: "Fråga"
poll/ballot_sheet:
data: CSV-data
poll_id: Omröstning
officer_assignment_id: Tilldela valarbetare
poll/shift:
task: "Uppgift"
proposal_notification:
body: "Meddelande"
title: "Titel"
signature_sheet:
title: "Titel"
signable_type: "Typ som kan skrivas under"
signable_id: "Förslagets ID"
document_numbers: "Dokumentnummer"
sdg/goal:
code: "Kod"
title: "Titel"
description: "Beskrivning"
sdg/local_target:
code: "Kod"
target_id: "Delmål"
title: "Titel"
sdg/local_target/translation:
title: "Titel"
description: "Beskrivning"
sdg/phase/kind:
sensitization: "Sensibilisering"
planning: "Planering"
monitoring: "Övervakning"
sdg/target:
code: "Kod"
title: "Titel"
site_customization/page:
content: Innehåll
created_at: Skapad kl.
subtitle: Underrubrik
slug: URL
status: Status
status_draft: "Utkast"
status_published: "Publicerad"
title: Titel
updated_at: Uppdaterad kl.
more_info_flag: Visa i hjälpsidor
print_content_flag: Skriv ut innehåll
locale: Språk
site_customization/page/translation:
title: Titel
subtitle: Textremsa
content: Innehåll
site_customization/image:
name: Namn
image: Bild
site_customization/content_block:
name: Namn
locale: språk
body: Innehåll
tag:
name: "Skriv namnet på ämnet"
tenant:
domain: "Domän"
schema: "Underdomän"
subdomain: "Underdomän"
url: "URL"
topic:
title: "Titel"
description: "Inledande text"
banner:
background_color: Bakgrundsfärg
font_color: Teckenfärg
post_ended_at: "Slutdatum"
post_started_at: "Startdatum"
target_url: "Länk"
banner/translation:
title: "Titel"
description: "Beskrivning"
legislation/process:
title: Processens titel
summary: Sammanfattning
description: Beskrivning
additional_info: Ytterligare information
start_date: Startdatum
end_date: Slutdatum
debate_start_date: Startdatum för diskussion
debate_end_date: Slutdatum för diskussion
draft_start_date: Start
draft_end_date: Slut
draft_publication_date: Publiceringsdatum för utkast
allegations_start_date: Startdatum för att kommentera utkast
allegations_end_date: Slutdatum för att kommentera utkast
proposals_phase_start_date: Start
proposals_phase_end_date: Slut
result_publication_date: Publiceringsdatum för resultat
background_color: Bakgrundsfärg
font_color: Teckenfärg
homepage_enabled: "Startsida aktiverad"
legislation/process/translation:
title: Processens titel
summary: Sammanfattning
description: Beskrivning
additional_info: Ytterligare information
homepage: "Beskrivning"
milestones_summary: Sammanfattning
legislation/proposal:
description: "Förslagets text"
summary: "Sammanfattning av förslaget"
title: "Förslagets titel"
video_url: "Länk till extern video"
legislation/draft_version:
title: Titel på versionen
body: Text
changelog: Ändringar
status: Status
status_draft: "Utkast"
status_published: "Publicerad"
final_version: Slutversion
legislation/draft_version/translation:
title: Titel på versionen
body: Text
changelog: Ändringar
legislation/question:
title: Titel
question_options: Alternativ
legislation/question/translation:
title: Fråga
legislation/question_option:
value: Värde
legislation/annotation:
text: Kommentar
document:
title: Titel
attachment: "Välj dokument"
image:
title: Titel
attachment: "Välj bild"
poll/question/option:
title: Svar
description: Beskrivning
poll/question/option/translation:
title: Svar
description: "Beskrivning (valfritt)"
poll/question/option/video:
title: Titel
url: Extern video
newsletter:
segment_recipient: Mottagare
subject: Ämne
from: "E-postadress som visas som avsändare för nyhetsbrevet"
body: E-postmeddelandets innehåll
admin_notification:
segment_recipient: Mottagare
title: Titel
link: Länk
body: Text
admin_notification/translation:
title: Titel
body: Text
widget/card:
label: Etikett (valfritt)
title: Titel
description: Beskrivning
link_text: Länktext
link_url: Länk-URL
columns: Antal kolumner
widget/card/translation:
label: Etikett (valfritt)
title: Titel
description: Beskrivning
link_text: Länktext
widget/feed:
limit: Antal objekt
dashboard/action:
title: Titel
short_description: Kort beskrivning
description: Beskrivning
link: Extern länk
request_to_administrators: Ta med en knapp i resursen för att begära resursen från administratörerna
day_offset: Aktivera förslaget efter hur många dagar efter att det skapats?
required_supports: Hur mycket stöd måste förslaget ha för att aktiveras?
order: Du kan ange den plats där åtgärden ska visas för användaren i listan över åtgärder
active: Aktiv
action_type: Typ
action_type_proposed_action: "Föreslagen åtgärd"
action_type_resource: "Resurs"
published_proposal: "För publicerade förslag?"
dashboard/administrator_task:
source: Källa
user: Genomfört av
link:
label: Titel
url: Länk
valuator:
description: Beskrivning
valuator_group_id: Bedömargrupp
can_comment: Kan skapa kommentarer
can_edit_dossier: Kan redigera rapporter
valuator_group:
name: "Gruppnamn"
local_census_record:
document_type: Dokumenttyp
document_number: Dokumentnummer
date_of_birth: Födelsedatum
postal_code: Postnummer
votation_type:
max_votes: Högsta antalet röster
vote_type: Omröstningstyp
votation_type/vote_type:
unique: Unikt svar
multiple: Flera svar
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "Användaren har redan ett lösenord"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Du har skickat det högsta antalet tillåtna privata meddelanden per dag"
geozone:
attributes:
geojson:
invalid: "Angiven GeoJSON följer inte korrekt format. Den måste följa ett format av typen \"Polygon\" eller \"MultiPolygon\"."
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "Bilden måste vara minst %{required_min_width} px bred"
min_image_height: "Bilden måste vara minst %{required_min_height} px hög"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Mottagardelen innehåller fel"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Mottagardelen innehåller fel"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Finns inte i adressregistret"
user_id:
has_voted: "Användaren har redan röstat"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum
debate_end_date:
invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för diskussionen
draft_end_date:
invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för utkastet
allegations_end_date:
invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för fasen för att kommentera utkast
local_census_record:
attributes:
document_type:
inclusion: finns inte med i listan, tillåtna värden är 1 för legitimation, 2 för pass och 3 för övrig identitetshandling.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "Du måste ha minst %{interval} dagar mellan aviseringar"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Ej verifierad adress"
already_voted: "Har redan röstat om förslaget"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "måste vara bokstäver, siffror, _ och -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Bredden måste vara %{required_width} px"
image_height: "Höjden måste vara %{required_height} px"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "Du kan inte kommentera en kostnadsberäkning"
remote_translation:
attributes:
locale:
already_translated: Redan översatt resurs
sdg/local_target:
attributes:
code:
invalid: "måste börja med samma kod som sitt delmål, följt av en punkt, och sluta med ett tal"
messages:
translations_too_short: Det krävs minst en översättning
record_invalid: "Felmeddelanden: %{errors}"
another_poll_active: Det pågår en annan omröstning under perioden
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Posten kan inte raderas eftersom en underordnad %{record} finns"
has_many: "Posten kan inte raderas eftersom underordnade %{record} finns"