config/locales/sv-SE/pages.yml
sv:
pages:
census_terms:
title: "Villkor för tillgång till adressregistret"
description: "Informationssida om villkoren för tillgång till adressregistret."
conditions:
title: Användarvillkoren
subtitle: RÄTTSLIGT MEDDELANDE OM ANVÄNDARVILLKOR, SÄKERHET OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER I OPEN GOVERNMENT-PORTALEN
description: Informationssida om användarvillkor, säkerhet och skydd av personuppgifter.
help:
title: "%{org} är en plattform för medborgardeltagande"
guide: "Den här guiden förklarar de olika delarna av %{org} och hur de fungerar."
menu:
debates: "Debatter"
proposals: "Förslag"
budgets: "Medborgarbudgetar"
polls: "Omröstningar"
other: "Andra intresseområden"
processes: "Processer"
debates:
title: "Debatter"
description: "I %{link}-delen kan du presentera dina åsikter och diskutera frågor som rör staden. Det är också en plats för att utveckla idéer som kan tas vidare till andra delar av %{org} och leda till konkreta åtgärder från kommunen."
link: "medborgardebatter"
feature: "Du kan skriva debattinlägg och kommentera och betygsätta andras inlägg med <strong>Jag håller med</strong> eller <strong>Jag håller inte med</strong>. För att göra det måste du %{link}."
feature_link: "registrera dig på %{org}"
image_alt: "Knappar för att betygsätta debatterna"
figcaption: 'Knappar för "Jag håller med" och "Jag håller inte med" för att betygsätta debatterna.'
proposals:
title: "Förslag"
description: "I %{link}-delen kan du skriva förslag som du vill att kommunen ska genomföra. Förslagen behöver få tillräckligt med stöd för att gå vidare till omröstning. De förslag som vinner en omröstning kommer att genomföras av kommunen."
link: "medborgarförslag"
image_alt: "Knapp för att stödja förslag"
figcaption: 'Knapp för att "stödja" ett förslag.'
budgets:
title: "Medborgarbudget"
description: "I %{link}-delen beslutar invånarna om hur en del av stadens budget ska användas."
link: "medborgarbudgetar"
image_alt: "Olika faser av en medborgarbudget"
figcaption: 'Faserna "stöd" och "omröstning" av en medborgarbudget.'
polls:
title: "Omröstningar"
description: "%{link}-delen aktiveras varje gång ett förslag får 1% stöd och går vidare till omröstning, eller när kommunfullmäktige lämnar ett förslag till omröstning."
link: "omröstningar"
feature_1: "För att delta i omröstningen måste du %{link} och verifiera ditt konto."
feature_1_link: "registrera dig på %{org_name}"
processes:
title: "Processer"
description: "I %{link}-delen är medborgare med i processen för att skriva och kommentera nya dokument och handlingar som rör staden."
link: "processer"
feature: "För att delta i processerna måste du %{link} och verifiera ditt konto."
feature_link: "registrera dig i %{org_name}"
faq:
title: "Har du tekniska problem?"
description: "Läs de vanligaste frågorna och svaren."
button: "Visa vanliga frågor"
page:
title: "Vanliga frågor"
description: "Använd den här sidan för att hjälpa dina användare med deras vanligaste frågor."
other:
title: "Andra intresseområden"
how_to_use: "Använd %{org_name} i din stad"
sdg: "Globala målen för hållbar utveckling, hjälp"
how_to_use:
text: |-
Använd plattformen i din stad eller hjälp oss att förbättra den, den är fri programvara.
Den här plattformen för Open Government använder [CONSUL DEMOCRACY-appen](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), som är fri programvara licensierad under [AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), vilket kortfattat betyder att vem som helst kan använda, kopiera, granska eller ändra i koden och dela den vidare under samma licens. Vi tycker att bra tjänster ska vara tillgängliga för fler.
Om du är programmerare får du gärna hjälpa oss att förbättra koden på [CONSUL DEMOCRACY-appen](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Använd det i din kommun
privacy:
title: Integritetspolicyn
subtitle: "Informationssida om säkerhet"
accessibility:
title: Tillgänglighet
description: |-
Tillgänglighet på webben hänvisar till allas möjlighet att tillträda webben och dess innehåll oavsett de funktionshinder (fysiska, intellektuella eller tekniska) som kan uppstå eller från det som beror på användarsammanhang (teknisk eller miljömässig).
När webbplatser designas med tillgänglighet i åtanke, kan alla användare få tillgång till innehållet på jämlika villkor, exempelvis:
examples:
- Erbjuda syntolkning till bilder som användare med synnedsättningar med hjälp av textläsare kan använda för att få tillgång till information.
- När videor har undertext kan användare med hörselskador fullt förstå dem.
- Om innehållet är skrivet på ett lätt och illustrerat språk kan användare med inlärningssvårigheter bättre förstå det.
- Om användaren har problem med rörlighet och det är svårt att använda musen kan tangentbordets alternativ hjälpa att navigera.
keyboard_shortcuts:
title: Genvägar för tangentbord
navigation_table:
description: För att kunna navigera denna webbsida på ett tillgängligt sätt har ett gäng snabbkommandon programmerats för att samla de huvudsakliga delar av sidan som är av allmänt intresse.
caption: Genvägar för tangentbordet som når navigeringsmenyn
key_header: Tangent
page_header: Sida
rows:
-
key_column: 0
page_column: Hem
-
key_column: 1
page_column: Debatter
-
key_column: 2
page_column: Förslag
-
key_column: 3
page_column: Röster
-
key_column: 4
page_column: Medborgarbudgetar
-
key_column: 5
page_column: Lagstiftningsprocesser
browser_table:
description: "Beroende på det operativsystem och webbläsare som används är tangentkombinationen följande:"
caption: Tangentkombinationen beror på operativsystemet och webbläsare
browser_header: Webbläsare
key_header: Tangentkombination
rows:
-
browser_column: IE
key_column: ALT + genväg, sedan ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + genväg
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + genväg (CTRL + ALT + genvägar för MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + genväg (CMD + genvägar för MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + genväg
textsize:
title: Textstorlek
browser_settings_table:
description: Webbplatsens tillgängliga design tillåter användaren att välja den storlek på texten som passar hen. Detta kan göras på olika sätt beroende på vilken webbläsare som används.
browser_header: Webbläsare
action_header: Åtgärd att vidta
rows:
-
browser_column: IE
action_column: Visa > Textstorlek
-
browser_column: Firefox
action_column: Visa > Storlek
-
browser_column: Chrome
action_column: Inställningar (ikon) > Alternativ > Avancerat > Webbinnehåll > Textstorlek
-
browser_column: Safari
action_column: Visa > Zooma in/Zooma ut
-
browser_column: Opera
action_column: Visa > skala
browser_shortcuts_table:
description: "Ett annat sätt att justera textstorlek är att använda tangentbordets genvägar som definieras i webbläsare, särskilt tangentkombinationen:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL och + (CMD och + på MAC)
description_column: Ökar textstorlek
-
shortcut_column: CTRL och - (CMD och - på MAC)
description_column: Minskar textstorlek
compatibility:
title: Förenlighet med standarder och visuell design
description: 'Alla sidor av denna webbplats följer <strong>Riktlinjer för Tillgänglighet</strong> eller generella principer för tillgänglig design som etablerats av Arbetsgruppen <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> som tillhör W3C.'
titles:
help: "Vad är %{org}? - Medborgardeltagande"
verify:
info: "För att verifiera ditt konto måste du fylla i dina uppgifter:"
info_code: "Nu kan du skriva in koden du fick i ett brev:"
submit: Verifiera mitt konto
title: Verifiera ditt konto