config/locales/uk-UA/activerecord.yml
uk-UA:
attributes:
geozone_id: "Сфера діяльності"
results_enabled: "Показати результати"
stats_enabled: "Показати статистику"
advanced_stats_enabled: "Показати розширену статистику"
name: Назва
email: Електронна адреса
description: Опис
activerecord:
models:
activity:
one: "дія"
few: "дії"
many: "дії"
other: "дії"
budget:
one: "Бюджет"
few: "Бюджети"
many: "Бюджети"
other: "Бюджети"
budget/investment:
one: "Інвестиція"
few: "Інвестиції"
many: "Інвестиції"
other: "Інвестиції"
milestone:
one: "основний етап"
few: "основні етапи"
many: "основні етапи"
other: "основні етапи"
milestone/status:
one: "Статус основних етапів"
few: "Статуси основних етапів"
many: "Статуси основних етапів"
other: "Статуси основних етапів"
progress_bar:
one: "Індикатор виконання"
few: "Індикатори виконання"
many: "Індикатори виконання"
other: "Індикатори виконання"
comment:
one: "Коментар"
few: "Коментарі"
many: "Коментарі"
other: "Коментарі"
debate:
one: "Обговорення"
few: "Обговорення"
many: "Обговорення"
other: "Обговорення"
tag:
one: "Тег"
few: "Теги"
many: "Теги"
other: "Теги"
user:
one: "Користувач"
few: "Користувачі"
many: "Теги"
other: "Теги"
moderator:
one: "Модератор"
few: "Модератори"
many: "Модератори"
other: "Модератори"
administrator:
one: "Адміністратор"
few: "Адміністратори"
many: "Адміністратори"
other: "Адміністратори"
valuator:
one: "Оцінювач"
few: "Оцінювачі"
many: "Оцінювачі"
other: "Оцінювачі"
valuator_group:
one: "Група оцінювачів"
few: "Групи оцінювачів"
many: "Групи оцінювачів"
other: "Групи оцінювачів"
manager:
one: "Менеджер"
few: "Менеджери"
many: "Менеджери"
other: "Менеджери"
newsletter:
one: "Інформаційна розсилка"
few: "Інформаційні розсилки"
many: "Інформаційні розсилки"
other: "Інформаційні розсилки"
vote:
one: "Голос"
few: "Голоси"
many: "Голоси"
other: "Голоси"
organization:
one: "Організація"
few: "Організації"
many: "Організації"
other: "Організації"
poll/booth:
one: "кабінка"
few: "кабінки"
many: "кабінки"
other: "кабінки"
poll/officer:
one: "інспектор"
few: "інспектори"
many: "інспектори"
other: "інспектори"
poll/ballot_sheet:
one: Бюлетень
few: Бюлетені
many: Бюлетені
other: Бюлетені
proposal:
one: "Пропозиція громадянина"
few: "Пропозиції громадян"
many: "Пропозиції громадян"
other: "Пропозиції громадян"
site_customization/page:
one: Сторінка користувача
few: Сторінки користувачів
many: Сторінки користувачів
other: Сторінки користувачів
site_customization/image:
one: Зображення користувача
few: Зображення користувача
many: Зображення користувача
other: Зображення користувача
site_customization/content_block:
one: Блок контенту користувача
few: Блоки контенту користувача
many: Блоки контенту користувача
other: Блоки контенту користувача
document:
one: Документ
few: Документи
many: Документи
other: Документи
legislation/process:
one: "Процес"
few: "Процеси"
many: "Процеси"
other: "Процеси"
legislation/proposal:
one: "Пропозиція"
few: "Пропозиції"
many: "Пропозиції"
other: "Пропозиції"
legislation/draft_versions:
one: "Чорнова версія"
few: "Чорнові версії"
many: "Чорнові версії"
other: "Чорнові версії"
legislation/questions:
one: "Запитання"
few: "Запитання"
many: "Запитання"
other: "Запитання"
legislation/question_options:
one: "Варіант запитання"
few: "Варіанти запитань"
many: "Варіанти запитань"
other: "Варіанти запитань"
legislation/answers:
one: "Відповідь"
few: "Відповіді"
many: "Відповіді"
other: "Відповіді"
documents:
one: "Документ"
few: "Документи"
many: "Документи"
other: "Документи"
images:
one: "Зображення"
few: "Зображення"
many: "Зображення"
other: "Зображення"
topic:
one: "Тема"
few: "Теми"
many: "Теми"
other: "Теми"
poll:
one: "Голосування"
few: "Голосування"
many: "Голосування"
other: "Голосування"
proposal_notification:
one: "Сповіщення щодо пропозицій"
few: "Сповіщення щодо пропозицій"
many: "Сповіщення щодо пропозицій"
other: "Сповіщення щодо пропозицій"
dashboard/action:
one: Дія панелі управління пропозиціями
few: Дії панелі управління пропозиціями
many: Дії панелі управління пропозиціями
other: Дії панелі управління пропозиціями
dashboard/administrator_task:
one: Завдання
few: Завдання
many: Завдання
other: Завдання
link:
one: Посилання
few: Посилання
many: Посилання
other: Посилання
local_census_record:
one: Місцеві дані Цензусу
few: Місцеві дані Цензусу
many: Місцеві дані Цензусу
other: Місцеві дані Цензусу
attributes:
budget:
name: "Назва"
description_accepting: "Опис на етапі прийняття"
description_reviewing: "Опис на етапі перегляду"
description_selecting: "Опис на етапі відбору"
description_valuating: "Опис на етапі оцінки"
description_balloting: "Опис на етапі голосування"
description_reviewing_ballots: "Опис на етапі перевірки бюлетенів"
description_finished: "Опис після виконання бюджету"
phase: "Етап"
currency_symbol: "Валюта"
voting_style: "Вид остаточного голосування"
voting_style_knapsack: "Оптимальне співвідношення"
voting_style_approval: "Затвердження"
budget/translation:
name: "Назва"
budget/investment:
heading_id: "Розділ"
title: "Заголовок"
description: "Опис"
external_url: "Посилання на додаткову документацію"
administrator_id: "Адміністратор"
location: "Розміщення додаткової інформації"
organization_name: "Якщо ви подаєте пропозицію від імені колективу/організації або від імені ширшого кола людей, зазначте назву/імена"
image: "Зображення для опису пропозиції"
image_title: "Назва зображення"
duration: "Часовий діапазон"
feasibility_feasible: "Реалізація доцільна"
feasibility_undecided: "Не визначено"
feasibility_unfeasible: "Реалізація недоцільна"
incompatible: "Позначити як несумісний"
milestone_tag_list: "Теги етапу"
price_explanation: "Обґрунтування вартості"
selected: "Позначити як вибране"
selected_true: "Вибране"
selected_false: "Не вибране"
unfeasibility_explanation: "Обґрунтування доцільності реалізації"
valuation_finished: "Оцінювання завершено"
valuator_ids: "Групи"
valuation_tag_list: "Теги"
budget/investment/translation:
title: "Заголовок"
description: "Опис"
geozone:
name: Назва
external_code: "Зовнішній код (за бажанням)"
census_code: "Код Census (за бажанням)"
html_map_coordinates: "Координати HTML <map> (за бажанням)"
milestone:
status_id: "Поточний статус (за бажанням)"
title: "Назва"
description: "Опис (за бажанням, якщо присвоєно статус)"
publication_date: "Дата"
milestone/translation:
description: "Опис"
milestone/status:
name: "Назва"
description: "Опис (за бажанням)"
progress_bar:
kind: "Тип"
title: "Заголовок"
percentage: "Поточний прогрес"
progress_bar/kind:
primary: "Першочерговий"
secondary: "Другорядний"
budget/group:
max_votable_headings: "Максимальна кількість рубрик, за якими користувач може обирати проєкти"
budget/group/translation:
name: "Назва групи"
budget/heading:
allow_custom_content: "Дозволити блокування контенту"
latitude: "Широта (за бажанням)"
longitude: "Довгота (за бажанням)"
name: "Назва рубрики"
price: "Кількість"
population: "Населення (за бажанням)"
max_ballot_lines: "Дозволене голосування"
budget/heading/translation:
name: "Назва рубрики"
budget/phase:
enabled: "Доступний етап"
ends_at: "Дата закінчення"
starts_at: "Дата початку"
budget/phase/translation:
name: "Назва"
description: "Опис"
summary: "Підсумок"
comment:
body: "Коментар"
user: "Користувач"
debate:
author: "Автор"
description: "Думка"
tag_list: "Теми"
terms_of_service: "Умови користування"
title: "Заголовок"
debate/translation:
title: "Назва обговорення"
description: "Початковий текст обговорення"
proposal:
author: "Автор"
title: "Назва"
question: "Запитання"
description: "Опис"
responsible_name: "Повне ім'я особи, яка подає пропозицію"
retired_reason: "Причина вилучення пропозиції"
selected: "Позначити як вибране"
terms_of_service: "Умови користування"
video_url: "URL-посилання на зовнішнє відео"
proposal/translation:
title: "Назва пропозиції"
description: "Текст пропозиції"
summary: "Короткий виклад пропозиції"
retired_explanation: "Пояснення"
user:
login: "Електронна адреса або ім'я користувача"
email: "Електронна адреса"
username: "Ім'я користувача"
password_confirmation: "Підтвердження пароля"
password: "Пароль"
current_password: "Поточний пароль"
email_digest: "Отримувати коротку інформацію про сповіщення щодо пропозицій"
email_on_comment: "Отримувати на електронну пошту сповіщення про коментарі до моїх пропозицій та обговорень"
email_on_comment_reply: "Отримувати на електронну пошту сповіщення про відповіді на мої коментарі"
email_on_direct_message: "Отримувати на електронну пошту сповіщення про вхідні повідомлення"
newsletter: "Отримувати на електронну пошту актуальну інформацію про вебсайт"
official_position: "Офіційна посада"
official_position_badge: "Показати посвідчення про офіційну посаду"
official_level: "Офіційний рівень"
phone_number: "Номер телефону"
public_activity: "Зробити список моїх дій загальнодоступним"
public_interests: "Забезпечити вільний доступ до міток елементів, за якими я слідкую"
recommended_debates: "Показувати рекомендовані обговорення"
recommended_proposals: "Показувати рекомендовані пропозиції"
redeemable_code: "Код підтвердження надіслано на електронну адресу"
direct_message:
title: "Назва"
body: "Повідомлення"
organization:
name: "Назва організації"
responsible_name: "Особа, відповідальна за групу"
poll:
name: "Ім'я"
title: "Назва"
starts_at: "Дата початку"
ends_at: "Дата завершення"
geozone_restricted: "Обмеження за геозоною"
summary: "Підсумок"
description: "Опис"
active_poll/translation:
description: "Опис"
poll/booth:
name: "Назва"
location: "Розташування"
poll/translation:
name: "Назва"
summary: "Підсумок"
description: "Опис"
poll/question:
poll_id: "Опитування"
title: "Запитання"
summary: "Підсумок"
description: "Опис"
external_url: "Посилання на додаткову документацію"
poll/question/translation:
title: "Запитання"
poll/ballot_sheet:
data: Дані CSV
poll_id: Голосування
officer_assignment_id: Завдання інспектора
poll/shift:
task: "Завдання"
proposal_notification:
body: "Повідомлення"
title: "Заголовок"
signature_sheet:
title: "Заголовок"
signable_type: "Тип, що підписується"
signable_id: "ID, що підписується"
document_numbers: "Номери документів"
sdg/goal:
title: "Заголовок"
description: "Опис"
sdg/local_target:
title: "Заголовок"
sdg/local_target/translation:
title: "Заголовок"
description: "Опис"
sdg/target:
title: "Заголовок"
site_customization/page:
content: Вміст
created_at: Створено о
subtitle: Підзаголовок
slug: Блок
status: Статус
status_draft: "Чернетка"
status_published: "Опубліковано"
title: Заголовок
updated_at: Оновлено о
more_info_flag: Показати на сторінці довідки
print_content_flag: Кнопка друкування вмісту
locale: Мова
site_customization/page/translation:
title: Заголовок
subtitle: Підзаголовок
content: Вміст
site_customization/image:
name: Назва
image: Зображення
site_customization/content_block:
name: Назва
locale: локалізація
body: Орган
tag:
name: "Введіть назву теми"
topic:
title: "Заголовок"
description: "Початковий текст"
banner:
background_color: Колір фону
font_color: Колір шрифту
post_ended_at: "Пост закінчено о"
post_started_at: "Пост розпочато о"
target_url: "Посилання"
banner/translation:
title: "Заголовок"
description: "Опис"
legislation/process:
title: Назва процесу
summary: Підсумок
description: Опис
additional_info: Додаткова інформація
start_date: Початок
end_date: Закінчення
debate_start_date: Початок
debate_end_date: Закінчення
draft_start_date: Початок
draft_end_date: Закінчення
draft_publication_date: Дата публікування чорнової версії
allegations_start_date: Початок
allegations_end_date: Закінчення
proposals_phase_start_date: Початок
proposals_phase_end_date: Закінчення
result_publication_date: Дата публікування остаточного результату
background_color: Колір фону
font_color: Колір шрифту
homepage_enabled: "Домашня сторінка доступна"
legislation/process/translation:
title: Назва процесу
summary: Підсумок
description: Опис
additional_info: Додаткова інформація
homepage: "Опис"
milestones_summary: Підсумок
legislation/proposal:
description: "Текст пропозиції"
summary: "Короткий виклад пропозиції"
title: "Назва пропозиції"
video_url: "Посилання на зовнішнє відео"
legislation/draft_version:
title: Назва версії
body: Текст
changelog: Зміни
status: Статус
status_draft: "Чернетка"
status_published: "Опубліковано"
final_version: Остаточна версія
legislation/draft_version/translation:
title: Назва версії
body: Текст
changelog: Зміни
legislation/question:
title: Заголовок
question_options: Опції
legislation/question/translation:
title: Запитання
legislation/question_option:
value: Важливість
legislation/annotation:
text: Коментар
document:
title: Заголовок
attachment: "Обрати документ"
image:
title: Заголовок
attachment: "Обрати зображення"
newsletter:
segment_recipient: Отримувачі
subject: Предмет
from: "Електронна адреса, що відображатиметься як відправник інформаційного бюлетеня"
body: Вміст листа
admin_notification:
segment_recipient: Отримувачі
title: Заголовок
link: Посилання
body: Текст
admin_notification/translation:
title: Заголовок
body: Текст
widget/card:
label: Мітка (за бажанням)
title: Заголовок
description: Опис
link_text: Текст посилання
link_url: URL-адреса посилання
columns: Кількість колонок
widget/card/translation:
label: Мітка (за бажанням)
title: Заголовок
description: Опис
link_text: Текст посилання
widget/feed:
limit: Кількість пунктів
dashboard/action:
title: Заголовок
short_description: Короткий опис
description: Опис
link: Зовнішнє посилання
request_to_administrators: Додати до ресурсу кнопку для запиту ресурсу в адміністраторів
day_offset: Впродовж скількох днів після подачі пропозиції ви хочете, щоб вона була активована?
required_supports: Скільки голосів на підтримку має отримати пропозиція, щоб бути активованою?
order: Ви можете ввести позицію, за якою ця дія буде показана користувачу в переліку дій
active: Активні
action_type: Тип
action_type_proposed_action: "Пропонована дія"
action_type_resource: "Ресурс"
published_proposal: "Для опублікованих пропозицій?"
dashboard/administrator_task:
source: Джерело
user: Виконавець
link:
label: Заголовок
url: Посилання
valuator:
description: Опис
valuator_group_id: Група оцінювачів
can_comment: Може коментувати
can_edit_dossier: Може редагувати досьє
valuator_group:
name: "Назва групи"
local_census_record:
document_type: Тип документа
document_number: Номер документа
date_of_birth: Дата народження
postal_code: Поштовий індекс
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "Цей користувач вже має пароль"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "кількість тегів має бути меншою або дорівнювати %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Ви досягли максимально дозволеної кількості особистих повідомлень на день"
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "Ширина зображення повинна становити принаймні %{required_min_width}пікселів"
min_image_height: "Висота зображення повинна становити принаймні %{required_min_height}пікселів"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Недійсний сегмент одержувачів"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "Недійсний сегмент одержувачів"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Документ відсутній у переписі"
user_id:
has_voted: "Користувач вже проголосував"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: на дату початку або після неї
debate_end_date:
invalid_date_range: на дату початку обговорення або після неї
draft_end_date:
invalid_date_range: на дату створення чернетки або після неї
allegations_end_date:
invalid_date_range: на дату початку коментування або після неї
local_census_record:
attributes:
document_type:
inclusion: не включено в перелік, дозволені значення - 1 для DNI, 2 для паспорту та 3 для посвідчення про місце проживання.
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "кількість тегів має бути меншою або дорівнювати %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "кількість тегів має бути меншою або дорівнювати %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "Ви маєте зачекати принаймні %{interval} днів між сповіщеннями"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Не перевірено Цензусом"
already_voted: "За цю пропозицію вже віддано голос"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "мають бути літери, цифри, _ та -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Ширина має становити %{required_width}пікселів"
image_height: "Висота має становити %{required_height}пікселів"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "Ви не можете коментувати оцінювання"
remote_translation:
attributes:
locale:
already_translated: Уже перекладений ресурс
messages:
translations_too_short: Необхідно зробити принаймні один переклад
record_invalid: "Помилка перевірки: %{errors}"
another_poll_active: Є інше активне опитування, яке охоплює цей проміжок часу
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежний %{record}"
has_many: "Неможливо видалити запис, оскільки існує залежний %{record}"