config/locales/uk-UA/general.yml
uk-UA:
account:
show:
change_credentials_link: Змінити мої облікові дані
erase_account_link: Видалити мій обліковий запис
finish_verification: Повна перевірка
notifications: Сповіщення
personal: Персональні дані
public_interests_my_title_list: Теги елементів, за якими ви стежите
public_interests_user_title_list: Теги елементів, за якими стежить даний користувач
save_changes_submit: Зберегти зміни
recommendations: Рекомендації
title: Мій обліковий запис
user_permission_info: З вашим обліковим записом можна...
user_permission_title: Участь
user_permission_verify: Для виконання дій підтвердьте свій обліковий запис.
verified_account: Обліковий запис підтверджено
verify_my_account: Підтвердити мій обліковий запис
application:
close: Закрити
menu: Меню
comments:
comments_closed: Коментарі недоступні
verified_only: Щоб взяти участь, %{verify_account}
comment:
admin: Адміністратор
author: Автор
deleted: Цей коментар видалено
moderator: Модератор
responses:
zero: Відповіді відсутні
one: 1 відповідь
few: "%{count} відповіді"
many: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідей"
responses_show:
zero: Відповіді відсутні
one: "1 відповідь (показати)"
few: "%{count} відповіді (показати)"
many: "%{count} відповідей (показати)"
other: "%{count} відповідей (показати)"
responses_collapse:
zero: Відповіді відсутні
one: "1 відповідь (приховати)"
few: "%{count} відповіді (приховати)"
many: "%{count} відповідей (приховати)"
other: "%{count} відповідей (приховати)"
user_deleted: Користувача видалено
votes:
zero: Голоси відсутні
one: 1 голос
few: "%{count} голоси"
many: "%{count} голоси"
other: "%{count} голоси"
form:
comment_as_admin: Коментувати як адміністратор
comment_as_moderator: Коментувати як модератор
leave_comment: Залиште свій коментар
orders:
most_voted: Найбільша кількість голосів
newest: Спочатку останні (найновіші)
oldest: Спочатку перші (найстаріші)
most_commented: Найбільша кількість коментарів
show:
return_to_commentable: "Повернутися до "
comments_helper:
comment_button: Опублікувати коментар
comment_link: Коментар
comments_title: Коментарі
reply_button: Опублікувати відповідь
reply_link: Відповідь
debates:
create:
form:
submit_button: Розпочати обговорення
debate:
votes:
zero: Голоси відсутні
one: 1 голос
few: "%{count} голоси"
many: "%{count} голосів"
other: "%{count} голосів"
edit:
editing: Редагувати обговорення
form:
submit_button: Зберегти зміни
show_link: Переглянути обговорення
form:
tags_instructions: Відмітити обговорення.
tags_placeholder: "Введіть теги, які хочете використовувати, розділивши їх комами (,)"
index:
featured_debates: Рекомендовані
orders:
confidence_score: з найвищим рейтингом
created_at: найновіші
hot_score: найактивніші
most_commented: найбільш коментовані
relevance: актуальність
recommendations: рекомендації
recommendations:
without_results: Відсутні обговорення, пов'язані зі сферою ваших інтересів
without_interests: Слідкуйте за пропозиціями, щоб ми могли надавати вам рекомендації
disable: "Рекомендовані обговорення не будуть показані, якщо ви їх відхилите. Щоб увімкнути їх, перейдіть на сторінку \"Мій обліковий запис\""
actions:
success: "Рекомендовані обговорення вимкнено для цього облікового запису"
error: "Сталася помилка. Перейдіть на сторінку \"Мій обліковий запис\", щоб власноруч увімкнути рекомендовані обговорення"
search_form:
button: Пошук
placeholder: Пошук обговорень...
title: Пошук
start_debate: Розпочати обговорення
title: Обговорення
section_header:
icon_alt: Значок обговорення
title: Обговорення
help: Допомога щодо обговорень
section_footer:
title: Допомога щодо обговорень
description: Розпочніть обговорення, щоб поділитися з іншими думками щодо тем, які вас турбують.
help_text_1: "Простір для обговорень створений для кожного, хто прагне порушити запитання, що його турбують, та поділитися думками з іншими."
help_text_2: 'Щоб розпочати обговорення, необхідно зареєструватися у %{org}. Також користувачі можуть коментувати відкриті обговорення та оцінювати їх за допомогою кнопок "Я погоджуюсь" та "Я не погоджуюсь", які є у кожному обговоренні.'
new:
form:
submit_button: Розпочати обговорення
more_info: Більше інформації
recommendation_four: Отримуйте задоволення від користування цим простором та голосами, які його наповнюють. Все це належить в тому числі вам.
recommendation_one: Не використовуйте великі літери у назвах пропозицій та реченнях, адже в інтернеті це сприймається як крик. Нікому не подобається, коли на нього кричать.
recommendation_three: Нещадна критика вітається. Це - місце для роздумів. Але ми радимо вам дотримуватися культури. Світ стає кращим з цим принципом.
recommendation_two: Будь-яка пропозиція, яка міститиме заклик до незаконної дії або шкодитиме простору для обговорень, буде видалена. Все інше дозволено.
recommendations_title: Рекомендації щодо створення обговорень
start_new: Розпочати обговорення
show:
author_deleted: Користувач видалений
comments_title: Коментарі
edit_debate_link: Редагувати
flag: Це обговорення позначене як недоречне кількома користувачами.
share: Поділитися
author: Автор
update:
form:
submit_button: Зберегти зміни
errors:
messages:
user_not_found: Користувача не знайдено
invalid_date_range: "Недійсний діапазон даних"
form:
accept_terms: Я погоджуюся з %{policy} та %{conditions}
conditions: Правила та умови користування
debate: Обговорення
direct_message: особисте повідомлення
error: помилка
errors: помилки
not_saved: "не вдалося зберегти цей %{resource}. <br>Перевірте позначені поля, щоб знати, як їх виправити:"
policy: Політика конфіденційності
banner: постер
proposal: Пропозиція
proposal_notification: "Сповіщення"
budget/investment: Інвестиція
budget/group: Група бюджету
budget/heading: Заголовок бюджету
geozone: геозона
legislation/draft_version: чернетка
legislation/process: процес
legislation/question: запитання
poll/shift: Зміна
user: Обліковий запис
verification/sms: телефон
signature_sheet: Підписний лист
document: Документ
topic: Тема
image: Зображення
local_census_record: Місцеві дані Цензусу
local_census_records/import: Імпорт місцевих даних Цензусу
site_customization/content_block: блок контенту
site_customization/page: сторінка
geozones:
none: Все місто
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Опубліковано
draft: Чернетка
retired: Той, що втратив силу
proposal_totals:
active_resources: Активні ресурси
community: Учасники у вашій спільноті
show_proposal: Показати пропозицію
preview_proposal: Попередній перегляд пропозиції
current_goal: Поточна ціль
supports:
zero: Немає підтримки
one: 1 підтримка
few: "Підтримки"
many: "Підтримок"
other: "Підтримок"
footer:
accessibility: Доступність
conditions: Правила та умови користування
consul: Додаток CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Цей портал використовує %{consul} який знаходиться %{open_source}.
open_source: відкрите програмне забезпечення
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Вирішуйте, як створити місто, у якому ви бажаєте жити.
participation_title: Участь
privacy: Політика конфіденційності
header:
administration_menu: Меню
administration: Адміністрування
collaborative_legislation: Спільна законотворчість
debates: Обговорення
locale: "Мова:"
management: Управління
moderation: Модерування
valuation: Оцінка
officing: Посадові особи опитувань
help: Допомога
my_account_link: Мій обліковий запис
my_activity_link: Мій контент
open_gov: Відкритий уряд
proposals: Пропозиції
poll_questions: Голосування
budgets: Бюджетування участі
notification_item:
new_notifications:
zero: "Нових сповіщень немає"
one: Ви маєте нове сповіщення
few: Ви маєте %{count} нових сповіщення
many: Ви маєте %{count} нових сповіщень
other: Ви маєте %{count} нових сповіщень
notifications: Сповіщення
notifications:
index:
empty_notifications: Нових сповіщень немає.
mark_all_as_read: Позначити все як прочитане
read: Прочитане
title: Сповіщення
unread: Непрочитане
notification:
action:
comments_on:
one: Хтось залишив коментар
few: З'явилось %{count} нових коментарі щодо
many: З'явилось %{count} нових коментарів щодо
other: З'явилось %{count} нових коментарів щодо
proposal_notification:
one: Є нове сповіщення щодо
few: Є %{count} нових сповіщення щодо
many: Є %{count} нових сповіщень щодо
other: Є %{count} нових сповіщень щодо
replies_to:
one: Хтось відповів на ваш коментар
few: Є %{count} нових відповіді на ваш коментар щодо
many: Є %{count} нових відповідей на ваш коментар щодо
other: Є %{count} нових відповідей на ваш коментар щодо
mark_as_read: Позначити як прочитане
mark_as_unread: Позначити як непрочитане
notifiable_hidden: Цей ресурс більше не доступний.
map:
title: "Дільниці"
proposal_for_district: "Подати пропозицію для своєї дільниці"
start_proposal: Подати пропозицію
omniauth:
facebook:
sign_in: Реєстрація через Facebook
sign_up: Вхід через Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Додаткові деталі"
username_warning: "У зв'язку зі змінами нашої взаємодії з соціальними мережами ваше ім'я користувача може відображатися як таке, що вже використовується. В такому разі оберіть, будь ласка, інше ім'я користувача."
google_oauth2:
sign_in: Реєстрація через Google
sign_up: Вхід через Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Реєстрація через Wordpress
sign_up: Вхід через Wordpress
name: Wordpress
twitter:
sign_in: Реєстрація через Twitter
sign_up: Увійти через Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Реєстрація через:"
sign_up: "Вхід через:"
or_fill: "Або заповніть форму нижче:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Подати пропозицію
created:
title: Вітаємо! Ви виконали перший крок.
motivation: "Для того, щоб результати подання вашої пропозиції були успішними, потрібно розпочати кампанію для її підтримки. Перші кілька днів є вирішальними."
motivation_2: "<strong>Якщо вам необхідні поради щодо створення публікації, створіть чернетку і ми допоможемо вам.</strong>"
publish: Ні, я хочу опублікувати пропозицію
dashboard: Так, я хочу отримати допомогу і опублікувати пропозицію пізніше
preview_title: Коли ви опублікуєте пропозицію, вона буде виглядати наступним чином
share:
improve_it: Удоскональте свою кампанію та отримайте більше підтримки.
dashboard: Отримати більше інформації
message: "Я підтримав (-ла) пропозицію %{title} у %{handle}. Якщо ви зацікавлені, теж підтримайте її!"
edit:
editing: Редагувати пропозицію
form:
submit_button: Зберегти зміни
show_link: Переглянути пропозицію
retire_form:
title: Відкликати пропозицію
warning: "Якщо ви відкличете пропозицію, вона все ще отримуватиме підтримку, але її буде усунуто з основного переліку. Усі користувачі бачитимуть повідомлення про те, що автор більше не бажає отримувати підтримку своєї пропозиції"
retired_reason_blank: Обрати варіант
retired_explanation_placeholder: Коротко поясніть, чому на вашу думку пропозиція більше не повинна отримувати підтримку
submit_button: Вилучити пропозицію
retire_options:
duplicated: Дублювання
started: Вже в процесі
unfeasible: Недоцільно
done: Виконано
other: Інше
form:
proposal_responsible_name_note: "(індивідуально або як представник колективу; не відображатиметься публічно)"
proposal_summary_note: "(до 200 символів)"
proposal_video_url_note: Ви можете додати посилання на YouTube або Vimeo
tag_category_label: "Категорії"
tags_instructions: "Відмітьте цю пропозицію. Ви можете вибрати із запропонованих або створити власну"
tags_label: Теги
tags_placeholder: "Введіть теги, які хочете використовувати, розділивши їх комами (,)"
map_location: "Розташування мапи"
map_location_instructions: "Знайдіть місце на мапі та розташуйте на ньому маркер."
map_remove_marker: "Вилучити маркер"
index:
featured_proposals: Рекомендовані
orders:
confidence_score: з найвищим рейтингом
created_at: найновіші
hot_score: найактивніші
most_commented: з найбільшою кількістю коментарів
relevance: актуальність
archival_date: заархівовані
recommendations: рекомендації
recommendations:
without_results: Відсутні пропозиції, пов'язані зі сферою ваших інтересів
without_interests: Слідкуйте за пропозиціями, щоб ми могли надавати вам рекомендації
disable: "Рекомендовані пропозиції не будуть показані, якщо ви їх відхилите. Щоб увімкнути їх, перейдіть на сторінку \"Мій обліковий запис\""
actions:
success: "Рекомендовані пропозиції вимкнено для цього облікового запису"
error: "Сталася помилка. Перейдіть на сторінку \"Мій обліковий запис\", щоб власноруч увімкнути рекомендовані пропозиції"
retired_proposals: Відкликані пропозиції
retired_proposals_link: "Пропозиції, відкликані автором"
selected_proposals: Вибрані пропозиції
selected_proposals_link: Переглянути вибрані пропозиції
archived_proposals: Заархівовані пропозиції
proposals_lists: Список пропозицій
retired_links:
all: Усі
duplicated: Дублювання
started: В процесі
unfeasible: Недоцільні
done: Виконані
other: Інші
search_form:
button: Пошук
placeholder: Шукати пропозиції...
title: Пошук
search_results:
one: " що містить термін <strong>'%{search_term}'</strong>"
few: " що містять термін <strong>'%{search_term}'</strong>"
many: " що містять термін <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " що містять термін <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Ви переглядаєте пропозиції згідно з:"
start_proposal: Подати пропозицію
title: Пропозиції
top_link_proposals: Найбільш підтримувані пропозиції за категоріями
section_header:
icon_alt: Значок пропозицій
title: Пропозиції
help: Допомога щодо пропозицій
section_footer:
title: Допомога щодо пропозицій
description: Пропозиції громадян є можливістю для колективів безпосередньо вирішувати, яким має бути їхнє місто, шляхом отримання достатньої підтримки та подання на голосування громадян.
new:
form:
submit_button: Подати пропозицію
more_info: Як працюють пропозиції громадян?
recommendation_one: Не використовуйте великі літери у назвах пропозицій та реченнях, адже в інтернеті це сприймається як крик. Нікому не подобається, коли на нього кричать.
recommendation_three: Отримуйте задоволення від користування цим простором та голосами, які його наповнюють. Все це належить в тому числі вам.
recommendation_two: Будь-яка пропозиція, яка міститиме заклик до незаконної дії або шкодитиме простору для обговорень, буде видалена. Все інше дозволено.
recommendations_title: Рекомендації щодо створення пропозицій
start_new: Подати нову пропозицію
notice:
retired: Пропозицію відкликано
published: Пропозицію опубліковано
proposal:
created: "Ви створили пропозицію!"
share:
guide: "Тепер ви можете поділитися нею, щоб люди її підтримали."
edit: "Перед тим, як ви поділитесь нею, ви можете змінити текст."
view_proposal: Не зараз, перейти до моєї пропозиції
already_supported: Ви вже підтримали цю пропозицію. Поділіться нею!
support: Підтримка
support_title: Підтримати цю пропозицію
supports:
zero: Немає підтримки
one: 1 підтримка
few: "%{count} підтримки"
many: "%{count} підтримок"
other: "%{count} підтримок"
votes:
zero: Голоси відсутні
one: 1 голос
few: "%{count} голоси"
many: "%{count} голосів"
other: "%{count} голосів"
supports_necessary: "необхідно %{number} підтримань"
total_percent: 100%
archived: "Ця пропозиція заархівована і не збирає підтримки."
successful: "Ця пропозиція отримала достатню підтримку."
selected: "Вибрана пропозиція"
show:
author_deleted: Користувача видалено
code: "Код пропозиції:"
comments_tab: Коментарі
dashboard_proposal_link: Інформаційна панель
flag: Цю пропозицію позначено як недоречну кількома користувачами.
notifications_tab: Сповіщення
milestones_tab: Віхи
retired_warning: "Автор вважає, що ця пропозиція більше не повинна отримувати підтримку."
retired_warning_link_to_explanation: Перед тим, як віддавати голос, прочитайте пояснення.
retired: Пропозиція вилучена автором
share: Поділитися
no_notifications: "Щодо даної пропозиції немає сповіщень."
embed_video_title: "Відео щодо %{proposal}"
title_video_url: "Зовнішнє відео"
author: Автор
draft: Пропозиція на стадії чернетки. Вона не з'являється в переліку пропозицій і не збирає підтримку.
update:
form:
submit_button: Зберегти зміни
dashboard:
menu:
my_proposal: Редагувати мою пропозицію
progress: Прогрес
resources: Ресурси
community: Спільнота
polls: Опитування
mailing: Електронна адреса
poster: Афіша
recommended_actions: Рекомендовані дії
messages: Повідомлення користувачам
related_content: Пов'язаний вміст
form:
request: Запит
create_request:
success: Запит надіслано. Найближчим часом ми зв'яжемося з вами, щоб повідомити про результати.
archived: Цю пропозицію заархівовано; для неї неможливо призначити ресурси.
progress:
title: Графік
group_by_month: Щомісяця
group_by_week: Щотижня
group_by_date: Щодня
progress: Досягнутий прогрес
supports: Підтримки
success: Оптимальний прогрес
new_action: Новий
index:
title: Версія
edit_proposal_link: Редагувати пропозицію
publish: Опублікувати пропозицію
retire: Відкликати пропозицію
new_request:
links: Посилання
resources:
available_resources: Доступні ресурси
resource:
required_days: "%{days} днів потрібно"
required_supports: "%{supports} підтримок потрібно"
and: і
view_resource: Переглянути ресурс
resource_requested: Ресурси, на які вже був запит
request_resource: Здійснити запит ресурсів
resource_locked: Ресурс заблоковано
recommended_actions:
title: Рекомендовані дії
goto_proposed_actions: Перейти до рекомендованих дій
see_proposed_actions: Перевірити рекомендовані дії
hide_proposed_actions: Приховати рекомендовані дії
pending_title: В очікуванні
show_description: Показати опис
without_pending_actions: Немає рекомендованих дій в очікуванні
done_title: Виконано
without_done_actions: Немає виконаних рекомендованих дій
next_goal:
title: Ціль
see_complete_course: Ознайомитись із повним курсом
hide_course: Приховати курс
goal:
target_supports:
one: Отримати %{count} підтримку для вашої пропозиції
few: Отримати %{count} підтримки для вашої пропозиції
many: Отримати %{count} підтримок для вашої пропозиції
other: Отримати %{count} підтримок для вашої пропозиції
days:
one: "%{count} день"
few: "%{count} дні"
many: "%{count} днів"
other: "%{count} днів"
locked_resource: Ресурс заблоковано
ideal_time: Оптимальний час
community:
access_community: Отримати доступ до спільноти
latest_activity: "Остання активність спільноти: %{at}"
participants: Учасники
debates: Обговорення
comments: Коментарі
latest_comments: Останні повідомлення
messages:
send_notification: Надіслати повідомлення тим, хто слідкує за пропозицією
previous_notifications: Переглянути попередні сповіщення
polls:
index:
title: Голосування
create: Створити голосування
count:
one: Ви створили %{count} голосування.
few: Ви створили %{count} голосування.
many: Ви створили %{count} голосувань.
other: Ви створили %{count} голосувань.
links: Посилання
additiontal_information: Додаткова інформація
new:
title: Нове голосування
submit: Створити голосування
edit:
submit: Оновити голосування
poll:
responses:
one: "%{count} відповідь"
few: "%{count} відповіді"
many: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідей"
view_results: Переглянути результати
edit_poll: Редагувати опитування
show_results_help: Якщо ви встановите тут прапорець, результати будуть загальнодоступними і всі користувачі зможуть їх бачити
delete: Видалити дослідження
alert_notice: Ця дія видалить дослідження і всі пов'язані запитання.
success_notice: Дослідження видалене
unable_notice: Ви не можете знищити дослідження, у якому є відповіді
form:
name: Назва опитування
add_question: Додати запитання
question_fields:
remove_question: Видалити запитання
add_answer: Додати відповідь
question_answer_fields:
remove_answer: Видалити відповідь
poster:
index:
title: Попередній перегляд афіші
poster_title: "Не варто більше шукати,"
poster_subtitle: "підтримайте мене! ;)"
intro_text: "<strong>Я беру участь у %{org}</strong> з власною пропозицією громадянина, і тільки завдяки вашій підтримці ми можемо зробити наше місто таким, яким ми всі хочемо його бачити"
proposal_code: "Код пропозиції: %{code}"
support: Підтримати мою пропозицію
footer: "<strong>Перейдіть %{link} та підтримайте цю пропозицію.</strong> Чим більше, тим краще. Зробіть свій внесок. Дякуємо!"
new:
title: Афіша вашої пропозиції
options:
preview: Попередній перегляд
download: Завантажити
mailing:
index:
title: Попередній перегляд електронного листа
new:
title: Модель листа для розповсюдження
mailing_options:
send: Надіслати на %{address}
preview: Попередній перегляд
create:
sent: Цей лист надіслано
mailer:
forward:
subtitle: "Якщо ви підтримаєте мене, <br>ми досягнемо цілі."
support_button: Підтримати цю пропозицію
share_in: Поділитися
hi: "Привіт!"
introduction: Я хочу повідомити вам, що беру участь в %{org} - платформі, на якій ми вирішуємо, яким має бути наше місто. Для цього я створив (-ла) власну пропозицію громадянина, і мені потрібна ваша підтримка! Не хвилюйтеся - все зовсім просто.
support: "Все, що потрібно зробити - натиснути на кнопку \"Підтримати цю пропозицію\", яку ви побачите нижче. Перед тим, як підтримати пропозицію, ви можете ознайомитися з нею.\nЛише ті пропозиції, які отримають максимальну підтримку, будуть роглянуті міською радою. Я впевнений (-на), що ваша підтримка допоможе!"
share: "Також ви зробите мені велику послугу, якщо поділитеся моєю пропозицією зі своїми друзями, родиною та контактами - це було б чудово!"
polls:
all: "Усі"
dates: "Від %{open_at} до %{closed_at}"
final_date: "Остаточний перерахунок/Результати"
index:
filters:
current: "Відкриті"
expired: "З завершеним терміном"
title: "Голосування"
participate_button: "Взяти участь у цьому голосуванні"
participate_button_expired: "Голосування завершено"
no_geozone_restricted: "Все місто"
geozone_restricted: "Дільниці"
geozone_info: "Можуть брати участь люди в Цензусі: "
already_answer: "Ви вже взяли участь у цьому голосуванні"
not_logged_in: "Зареєструйтеся або увійдіть у свій обліковий запис, щоб взяти участь"
unverified: "Підтвердьте свій обліковий запис, щоб взяти участь"
cant_answer: "Це голосування недоступне у вашій геозоні"
section_header:
icon_alt: Значок голосування
title: Голосування
help: Допомога з голосуванням
section_footer:
title: Допомога з голосуванням
description: Голосування громадян - це механізм залучення, завдяки якому громадяни з правом голосу можуть приймати безпосередні рішення
no_polls: "Відкриті голосування відсутні."
show:
already_voted_in_booth: "Ви вже взяли участь у фізичній кабінці. Ви не можете брати участь знову."
already_voted_in_web: "Ви вже взяли участь в цьому опитуванні. Якщо ви проголосуєте знову, ваш голос буде перезаписаний."
back: Повернутися до голосування
cant_answer_not_logged_in: "Для продовження %{signin} або %{signup}."
comments_tab: Коментарі
cant_answer_verify: "Щоб дати відповідь, необхідно %{verify_link}."
verify_link: "підтвердьте свій обліковий запис"
cant_answer_expired: "Голосування завершено."
cant_answer_wrong_geozone: "Це питання недоступне у вашій геозоні."
more_info_title: "Більше інформації"
documents: Документи
zoom_plus: Збільшити зображення
read_more: "Читати більше про %{answer}"
read_less: "Читати менше про %{answer}"
videos: "Зовнішнє відео"
info_menu: "Інформація"
stats_menu: "Статистика участі"
results_menu: "Результати голосування"
stats:
total_votes: "Загальна кількість голосів"
votes: "ГОЛОСИ"
web: "Мережа"
mail: "ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ"
booth: "КАБІНКА"
total: "ЗАГАЛОМ"
valid: "Дійсні"
white: "Порожні"
null_votes: "Недійсні"
results:
title: "Запитання"
most_voted_answer: "Запитання, яке отримало найбільше голосів: "
poll_header:
back_to_proposal: Повернутися до пропозиції
poll_questions:
show:
vote_answer: "Голосувати за %{answer}"
voted: "Ми проголосували за%{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Надіслати повідомлення"
submit_button: "Надіслати повідомлення"
info_about_receivers: "Це повідомлення буде надіслане <strong>%{count} людям</strong> і його можна буде переглянути %{proposal_page}.<br> Повідомлення не надсилаються негайно, користувачі періодично отримують листи з усіма сповіщеннями щодо пропозицій."
proposal_page: "сторінка пропозицій"
show:
back: "Повернутися до мого контенту"
shared:
edit: "Редагувати"
filter: "Фільтр"
save: "Зберегти"
delete: "Видалити"
"yes": "Так"
"no": "Ні"
search_results: "Результати пошуку"
advanced_search:
date: "За датою"
date_placeholder: "ДД/ММ/РРРР"
date_range_blank: "Обрати дату"
date_1: "Останні 24 години"
date_2: "Останній тиждень"
date_3: "Останній місяць"
date_4: "Останній рік"
date_5: "Індивідуальні"
from: "Від"
general: "З текстом"
search: "Фільтр"
title: "Розширений пошук"
to: "До"
author_info:
author_deleted: Користувача видалено
email_deleted: Електронну адресу видалено
back: Повернутися
check_all: Усі
check_none: Жодного
collective: Колективні
flag: Позначити як неприйнятні
follow: "Слідкувати"
following: "Відслідковувані"
follow_entity: "Слідкувати %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Ви слідкуєте за цим інвестиційним проєктом! <br> Ми сповістимо вас про зміни, які відбуватимуться, щоб тримати вас в курсі."
destroy:
notice: "Ви припинили відслідковувати цей інвестиційний проєкт! <br> Ви більше не отримуватимете сповіщень щодо цього проєкту."
proposal:
create:
notice: "Відтепер ви слідкуєте за цією пропозицією громадянина! <br> Ми сповістимо вас про зміни, які відбуватимуться, щоб тримати вас в курсі."
destroy:
notice: "Ви припинили відслідковувати цю пропозицію громадянина! <br> Ви більше не отримуватимете сповіщень щодо цієї пропозиції."
print:
print_button: Роздрукувати цю інформацію
search: Пошук
show: Показати
suggest:
debate:
found:
one: "Є обговорення з терміном %{query}', ви можете взяти участь у ньому замість того, щоб створювати нове."
few: "Є обговорення з терміном %{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові."
many: "Є обговорення з терміном %{query}', ви можете взяти участь у ньому замість того, щоб створювати нове."
other: "Є обговорення з терміном %{query}', ви можете взяти участь у ньому замість того, щоб створювати нове."
message: "Ви бачите %{limit} %{count} обговорень, які містять термін '%{query}'"
see_all: "Переглянути все"
budget_investment:
found:
one: "Є інветиція з терміном '%{query}', ви можете взяти участь у ній замість того, щоб створювати нову."
few: "Є інвестиції з терміном '%{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові."
many: "Є інвестиції з терміном '%{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові."
other: "Є інвестиції з терміном '%{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові."
message: "Ви бачите %{limit} %{count} інвестицій, які містять термін '%{query}'"
see_all: "Переглянути все"
proposal:
found:
one: "Є пропозиція з терміном %{query}', ви можете взяти участь у ній замість того, щоб створювати нову"
few: "Є пропозиції з терміном %{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові"
many: "Є пропозиції з терміном %{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові"
other: "Є пропозиції з терміном %{query}', ви можете взяти участь у них замість того, щоб створювати нові"
message: "Ви бачите %{limit} %{count} пропозицій, які містять термін '%{query}'"
see_all: "Переглянути все"
tags_cloud:
tags: Популярні
districts: "Дільниці"
districts_list: "Перелік дільниць"
categories: "Категорії"
target_blank: " (посилання відкривається у новому вікні)"
you_are_in: "Ви знаходитеся в"
unflag: Зняти позначку
unfollow_entity: "Не слідкувати за %{entity}"
outline:
searcher: Шукач
go_to_page: "Перейти до сторінки "
share: Поділитися
orbit:
previous_slide: Попередній слайд
next_slide: Наступний слайд
documentation: Додаткова документація
view_mode:
title: Режим перегляду
cards: Картки
list: Перелік
recommended_index:
title: Рекомендації
see_more: Переглянути більше рекомендацій
hide: Приховати рекомендації
translations:
select_language_prompt: Обрати мову
remove_language: Видалити мову
add_language: Додати мову
languages_in_use:
zero: "Використовуються 0 мов"
one: "Використовується 1 мова"
few: "використовується %{count} мови"
many: "використовується %{count} мов"
other: "використовується %{count} мов"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
unauthorized:
default: Ви не маєте дозволу на відвідання цієї сторінки.
manage:
all: "Ви не маєте дозволу для виконання дії %{action} з %{subject}."
users:
login_to_comment: "Щоб залишити коментар, необхідно %{signin} або %{signup}."
login_to_continue: "Щоб продовжити, необхідно %{signin} або %{signup}."
signin: "реєстрація"
signup: "вхід"
verify_account: "підтвердьте свій обліковий запис"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Цей користувач вирішив не отримувати особистих повідомлень"
submit_button: Надіслати повідомлення
title: Надіслати особисте повідомлення %{receiver}
verified_only: Щоб надіслати приватне повідомлення, %{verify_account}
show:
receiver: Повідомлення надіслане %{receiver}
show:
deleted: Видалено
deleted_debate: Це обговорення видалено
deleted_proposal: Пропозицію видалено
deleted_budget_investment: Інвестиційний проєкт видалено
proposals: Пропозиції
proposals_status: Статус
debates: Обговорення
budget_investments: Бюджетні інвестиції
comments: Коментарі
actions: Дії
filters:
comments:
one: 1 коментар
few: "%{count} коментарі"
many: "%{count} коментарів"
other: "%{count} коментарів"
debates:
one: 1 обговорення
few: "%{count} обговорення"
many: "%{count} обговорень"
other: "%{count} обговорень"
proposals:
one: 1 пропозиція
few: "%{count} пропозиції"
many: "%{count} пропозицій"
other: "%{count} пропозицій"
budget_investments:
one: 1 інвестиція
few: "%{count} інвестиції"
many: "%{count} інвестицій"
other: "%{count} інвестицій"
follows:
one: 1 підписник
few: "%{count} підписники"
many: "%{count} підписників"
other: "%{count} підписників"
no_activity: У користувача немає публічної активності
no_private_messages: "Користувач не приймає приватні повідомлення."
private_activity: Цей користувач вирішив залишити список дій приватним.
send_private_message: "Надіслати приватне повідомлення"
delete_alert: "Ви впевнені, що хочете видалити свій інвестиційний проект? Цю дію неможливо скасувати"
proposals:
retired: "Вилучена пропозиція"
draft: Чернетка
published: Опубліковано
see: "Переглянути пропозицію"
actions: Дії
retired_help_text: Для вилучених пропозицій немає інформаційної панелі
votes:
agree: Я погоджуюсь
anonymous: Надто багато анонімних голосів, щоб визнати голос %{verify_account}.
disagree: Я не погоджуюсь
organizations: Організації не допускаються до голосування
supports: Підтримання
verified_only: Тільки користувачі, які підтвердили свій обліковий запис, можуть віддавати голоси за пропозиції; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Тільки підтверджені користувачі можуть віддавати голоси за інвестиційні проєкти; %{verify_account}.
unfeasible: Не можна підтримати недоцільні інвестиційні проєкти
not_voting_allowed: Етап голосування завершено
different_heading_assigned:
one: "Ви можете підтримати лише інвестиційні проєкти на %{count} дільниці. Ви вже підтримали інвестиції у %{supported_headings}."
few: "Ви можете підтримати лише інвестиційні проєкти на %{count} дільницях. Ви вже підтримали інвестиції у%{supported_headings}."
many: "Ви можете підтримати лише інвестиційні проєкти на %{count} дільницях. Ви вже підтримали інвестиції у%{supported_headings}."
other: "Ви можете підтримати лише інвестиційні проєкти на %{count} дільницях. Ви вже підтримали інвестиції у%{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Найактивніші обговорення"
proposals: "Найактивніші пропозиції"
processes: "Відкрити процеси"
see_all:
debates: Переглянути всі обговорення
proposals: Переглянути всі пропозиції
processes: Переглянути всі процеси
process_label: Процес
see_process: Переглянути процес
cards:
title: Рекомендовані
recommended:
title: Рекомендації, які можуть вас зацікавити
help: "Ці рекомендації згенеровано відповідно до тег та обговорень, за якими ви слідкуєте."
debates:
title: Рекомендовані обговорення
btn_text_link: Усі рекомендовані обговорення
proposals:
title: Рекомендовані пропозиції
btn_text_link: Усі рекомендовані пропозиції
budget_investments:
title: Рекомендовані інвестиції
slide: "Переглянути %{title}"
welcome:
go_to_index: Не зараз, перейти до сторінки індексу
start_using_consul: Перейти до сторінки індексу
title: Взяти участь
user_permission_info: З вашим обліковим записом ви маєте можливість...
user_permission_verify: "Для виконання цих дій підтвердьте свій обліковий запис."
user_permission_verify_my_account: Підтвердити мій обліковий запис
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Якщо ви людина, проігноруйте це поле"
timestamp_error_message: "Вибачте, це було занадто швидко! Будь ласка, повторіть."
related_content:
title: "Пов'язаний контент"
add: "Весь пов'язаний контент"
label: "Посилання на пов'язаний контент"
placeholder: "%{url}"
help: "Ви можете додавати посилання %{models} у %{org}."
submit: "Додати"
error: "Посилання недійсне. Починайте з %{url}."
error_itself: "Посилання недійсне. Ви не можете пов'язати контент із самим собою."
success: "Ви додали новий пов'язаний контент"
is_related: "Це пов'язаний контент?"
score_positive: "Так"
score_negative: "Ні"
content_title:
proposal: "Пропозиція"
debate: "Обговорення"
budget_investment: "Бюджетна інвестиція"
admin/widget:
header:
title: Адміністрування
annotator:
help:
alt: Виберіть текст, який хочете прокоментувати, і натисніть кнопку з зображенням олівця.
text: Щоб прокоментувати цей документ, необхідно %{sign_in} або %{sign_up}. Потім виберіть текст, який хочете прокоментувати, і натисніть кнопку з зображенням олівця.
title: Як я можу прокоментувати цей документ?
links:
form:
delete_button: Видалити
cancel_button: Скасувати
nested_links:
title: Посилання
note: Додати посилання, які можуть становити інтерес
add_new_link: Додати нове посилання
communities:
show:
surveys: Опитування
complete_survey: Заповнити опитування
subnav:
surveys: Опитування
poll:
take_part: Взяти участь від %{from} до %{to}
remote_translations:
text: Вміст цієї сторінки недоступний вашою мовою
all_remote_translations_enqueued_text: Згодом після оновлення сторінки її вміст буде доступним вашою мовою.
create:
enqueue_remote_translation: Запит на переклад здійснено коректно.
button: Перекласти сторінку