config/locales/val/activerecord.yml
val:
attributes:
geozone_id: "Ámbit d'actuació"
results_enabled: "Mostrar resultats"
stats_enabled: "Mostrar estadístiques"
advanced_stats_enabled: "Mostrar estadístiques avançades"
name: Nom
email: Correu electrònic
description: Descripció
related_sdg_list: Objectius i Metes
activerecord:
models:
activity:
one: "activitat"
other: "activitats"
budget:
one: "Pressupost"
other: "Pressupostos"
budget/investment:
one: "Proposta d'inversió"
other: "Propostes d'inversió"
milestone:
one: "fita"
other: "fites"
milestone/status:
one: "Estat de la Fita"
other: "Estats de la Fita"
progress_bar:
one: "Barra de progrés"
other: "Barres de progrés"
comment:
one: "Comentari"
other: "Comentaris"
debate:
one: "Debat"
other: "Debats"
tag:
one: "Tema"
other: "Temes"
user:
one: "Usuaris"
other: "Usuaris"
moderator:
one: "Moderador"
other: "Moderadors"
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradors"
valuator:
one: "Avaluador"
other: "Avaluadors"
valuator_group:
one: "Grup d'Avaluadors"
other: "Grups d'Avaluadors"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestors"
newsletter:
one: "Butlletí informatiu"
other: "Enviament de Newsletters"
vote:
one: "Votar"
other: "Vots"
organization:
one: "Associació"
other: "Organitzacions"
poll/booth:
one: "urna"
other: "urnes"
poll/officer:
one: "president de taula"
other: "presidents de taula"
proposal:
one: "Proposta ciutadana"
other: "Propostes ciutadanes"
site_customization/page:
one: Pàgina
other: Pàgines personalitzades
site_customization/image:
one: Imatge
other: Personalitzar imatges
site_customization/content_block:
one: Bloc
other: Personalitzar blocs
document:
one: Document
other: Documents
legislation/process:
one: "Proces"
other: "Processos legislatius"
legislation/proposal:
one: "Proposta"
other: "Propostes"
legislation/draft_versions:
one: "Versió esborrany"
other: "Versions de l'esborrany"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntes"
legislation/question_options:
one: "Opció de resposta tancada"
other: "Opcions de resposta"
legislation/answers:
one: "Resposta"
other: "Respostes"
documents:
one: "Document"
other: "Documents"
images:
one: "Imatge"
other: "Imatges"
topic:
one: "Tema"
other: "Temes"
poll:
one: "Votació"
other: "Votacions"
proposal_notification:
one: "Notificacio de proposta"
other: "Notificacions de propostes"
attributes:
budget:
name: "Nom"
description_accepting: "Descripció durant la fase d'aceptació"
description_reviewing: "Descripció durant la fase de revisió"
description_selecting: "Descripció durant la fase de selecció"
description_valuating: "Descripció durant la fase d'avaluació"
description_balloting: "Descripció durant la fase de votació"
description_reviewing_ballots: "Descripció durant la fase de revisió de vots"
description_finished: "Descripció quan el pressupost ha finalitzat"
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/translation:
name: "Nom"
budget/investment:
heading_id: "Partida"
title: "Títol"
description: "Descripció"
external_url: "Enllaç a documentació adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Localització (opcional)"
organization_name: "Si estàs proposant en nom d'una associació o col·lectiu, escriu el seu nom"
image: "Imatge descriptiva de la proposta d'inversió"
image_title: "Títol de la imatge"
duration: "Plaç d'execució"
feasibility_feasible: "Viable"
feasibility_undecided: "Sense definir"
feasibility_unfeasible: "Inviable"
incompatible: "Marcar com incompatible"
price_explanation: "Informe de cost"
selected: "Marcar com seleccionat"
selected_true: "Seleccionades"
selected_false: "No seleccionat"
unfeasibility_explanation: "Informe de viabilitat"
valuation_finished: "Avaluació finalitzada"
valuator_ids: "Grups"
valuation_tag_list: "Temes"
budget/investment/translation:
title: "Títol"
description: "Descripció"
geozone:
name: Nom
milestone:
status_id: "Estat actual (opcional)"
title: "Títol"
description: "Descripció (opcional si hi ha un estat asignat)"
publication_date: "Data de publicació"
milestone/translation:
description: "Descripció"
milestone/status:
name: "Nom"
description: "Descripció (opcional)"
progress_bar:
kind: "Tipus"
title: "Títol"
percentage: "Progrés actual"
progress_bar/kind:
primary: "Primari"
secondary: "Secondari"
budget/group/translation:
name: "Nom del grup"
budget/heading:
allow_custom_content: "Permet contingut bloquejat"
name: "Nom de la partida"
price: "Cost"
population: "Població"
budget/heading/translation:
name: "Nom de la partida"
budget/phase:
enabled: "Fase habilitada"
ends_at: "Data de fi del procés"
starts_at: "Data d'inici del procés"
budget/phase/translation:
name: "Nom"
description: "Descripció"
summary: "Resumen"
main_link_text: "Text en l'enllaç"
comment:
body: "Comentari"
user: "Usuari"
debate:
author: "Autor"
description: "Opinió"
tag_list: "Temes"
terms_of_service: "Termes de servici"
title: "Títol"
debate/translation:
title: "Títol del debat"
description: "Text inicial del debat"
proposal:
author: "Autor"
title: "Títol"
question: "Pregunta"
description: "Descripció"
responsible_name: "Nom i cognoms de la persona que fa aquesta proposta"
retired_reason: "Raó per la que es retira la proposta"
selected: "Marcar com seleccionat"
terms_of_service: "Termes de servei"
proposal/translation:
title: "Títol de la proposta"
description: "Texte desenvolupat de la proposta"
summary: "Resum de la proposta"
retired_explanation: "Explicació"
user:
login: "Email o nom d'usuari"
email: "Correu electrònic"
username: "Nom d'usuari"
password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
password: "Contrasenya"
current_password: "Contrasenya actual"
email_digest: "Rebre un resum de notificacions sobre propostes"
email_on_comment: "Rebre un correu electrònic quan algú comenta en les meues propostes o debats"
email_on_comment_reply: "Rebre un correu electrònic quant algú contesta els meus comentaris"
email_on_direct_message: "Rebre correus electrònics amb missatges privats"
newsletter: "Rebre correus electrònics amb informació interesant sobre la web"
official_position: "Càrrec públic"
official_position_badge: "Mostrar etiqueta de tipus d'usuari"
official_level: "Nivell del càrrec"
phone_number: "Telèfon"
public_activity: "Mostrar públicament la meua llista d'activitats"
recommended_debates: "Mostrar recomanacions de debats"
recommended_proposals: "Mostrar recomanacions de propostes"
redeemable_code: "Codi de verificació per carta"
direct_message:
title: "Títol"
body: "Missatge"
organization:
name: "Nom de l'organització"
responsible_name: "Persona responsable de l'associació"
poll:
name: "Nom"
title: "Nom"
starts_at: "Data d'inici"
ends_at: "Data de tancament"
geozone_restricted: "Restringida per zones"
summary: "Resumen"
description: "Descripció"
active_poll/translation:
description: "Descripció"
poll/booth:
name: "Nom"
location: "Ubicació"
poll/translation:
name: "Nom"
summary: "Resumen"
description: "Descripció"
poll/question:
poll_id: "Votació"
title: "Pregunta"
summary: "Resum"
description: "Descripció"
external_url: "Enllaç a documentació adicional"
poll/question/translation:
title: "Pregunta"
poll/ballot_sheet:
poll_id: Votació
poll/shift:
task: "Tasca"
proposal_notification:
body: "Missatge"
title: "Títol"
signature_sheet:
title: "Títol"
signable_type: "Tipus de fulla de signatures"
signable_id: "ID Proposta ciutadana/Proposada inversió"
document_numbers: "Números de documents"
sdg/goal:
code: "Codi"
title: "Títol"
description: "Descripció"
sdg/local_target:
code: "Codi"
target_id: "Objectiu"
title: "Títol"
sdg/local_target/translation:
title: "Títol"
description: "Descripció"
sdg/phase/kind:
sensitization: "Sensibilització"
planning: "Planificació"
sdg/target:
title: "Títol"
site_customization/page:
content: Contingut
created_at: Creada
subtitle: Subtítol
slug: Slug
status: Estat
status_draft: "Esborrany"
status_published: "Publicada"
title: Títol
updated_at: Actualitzada el
more_info_flag: Mostra a la pàgina de més informació
print_content_flag: Botó d'imprimir contingut
locale: Idioma
site_customization/page/translation:
title: Títol
subtitle: Subtítol
content: Contingut
site_customization/image:
name: Nom
image: Imatge
site_customization/content_block:
name: Nom
locale: idioma
body: Contingut
tag:
name: "Escriu el nom del tema"
topic:
title: "Títol"
description: "Text inicial"
banner:
background_color: Color de fons
font_color: Color de font
post_ended_at: "Fi de publicació"
post_started_at: "Inici de publicació"
target_url: "Enllaç"
banner/translation:
title: "Títol"
description: "Descripció"
legislation/process:
title: Títol del Procés
summary: Resumen
description: Descripció
additional_info: Informació addicional
start_date: Data d'inici del procés
end_date: Data de fi del procés
debate_start_date: Data d'inici del debat
debate_end_date: Data de fi del debat
draft_start_date: Data d'inici del esborrany
draft_end_date: Data en la que s'acaba la redacció
draft_publication_date: Data de publicació de l'esborrany
allegations_start_date: Data d'inici d'al·legacions
allegations_end_date: Data de fi d'al·legacions
proposals_phase_start_date: Inici
proposals_phase_end_date: Fi
result_publication_date: Data de publicació del resultat final
background_color: Color de fons
font_color: Color de font
homepage_enabled: "Pàgina principal habilitada"
legislation/process/translation:
title: Títol del procés
summary: Resumen
description: Descripció
additional_info: Informació addicional
homepage: "Descripció"
milestones_summary: Resumen
legislation/proposal:
description: "Texte desenvolupat de la proposta"
summary: "Resum de la proposta"
title: "Títol de la proposta"
video_url: "Enllaç a video extern"
legislation/draft_version:
title: Títol de la versió
body: Text
changelog: Canvis
status: Estat
status_draft: "Esborrany"
status_published: "Publicada"
final_version: Versió final
legislation/draft_version/translation:
title: Títol de la versió
body: Text
changelog: Canvis
legislation/question:
title: Títol
question_options: Opcions
legislation/question/translation:
title: Pregunta
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
text: Comentari
document:
title: Títol
attachment: "Fitxer adjunt"
image:
title: Títol
attachment: "Archiu adjunt"
newsletter:
segment_recipient: Destinataris
subject: Asumpte
from: "Desde"
body: Contingut del email
admin_notification:
segment_recipient: Destinataris
title: Títol
link: Enllaç
body: Text
admin_notification/translation:
title: Títol
body: Text
widget/card:
label: Etiqueta (opcional)
title: Títol
description: Descripció
link_text: Text de l'enllaç
link_url: URL de l'enllaç
columns: Número de columnes
widget/card/translation:
label: Etiqueta (opcional)
title: Títol
description: Descripció
link_text: Text de l'enllaç
widget/feed:
limit: Número d'elements
dashboard/action:
title: Títol
description: Descripció
active: Actius
action_type: Tipus
dashboard/administrator_task:
user: Executat per
link:
label: Títol
url: Enllaç
valuator:
description: Descripció
valuator_group_id: Grup d'Avaluadors
valuator_group:
name: "Nom del grup"
local_census_record:
document_type: Tipus de document
document_number: Número de document
date_of_birth: Data de naixement
votation_type/vote_type:
unique: Una resposta
multiple: Varies respostes
errors:
models:
user:
attributes:
email:
password_already_set: "Aquest usuari ja té una clau associada"
debate:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual a %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Has arribat al nombre màxim de missatges privats per dia"
image:
attributes:
attachment:
min_image_width: "La imatge ha de tindre al menys %{required_min_width}px de llarg"
min_image_height: "La imatge ha de tindre al menys %{required_min_height}px d'alt"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "L'usuari del destinatari es invàlid"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "El segment d'usuaris es invàlid"
poll/voter:
attributes:
document_number:
not_in_census: "Este document no apareix en el cens"
user_id:
has_voted: "Este usuari ja ha votat"
legislation/process:
attributes:
end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici
debate_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici del debat
draft_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de l'esborrany
allegations_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de les al·legacions
proposal:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
invalid: "Has d'esperar un mínim de %{interval} dies entre notificacions"
signature:
attributes:
document_number:
not_in_census: "No verificat per Padró"
already_voted: "Ja ha votat aquesta proposta"
site_customization/page:
attributes:
slug:
slug_format: "ha de ser lletres, números, _ i -"
site_customization/image:
attributes:
image:
image_width: "Ha de tenir %{required_width}px d'ample"
image_height: "Ha de tenir %{required_height}px d'alt"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: "No pots comentar una valoració"
messages:
record_invalid: "Error de validació: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "No es pot eliminar el registre perque existeix una %{record} dependent"
has_many: "No es pot eliminar el registre perque existeixen %{record} dependentes"