utils/wl_trs_translate.py
# ----------------------------------------------------------------------
# Utilities: Translations - Translate
# Copyright (C) 2018-2024 Ye Lei (叶磊)
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# ----------------------------------------------------------------------
import re
import bs4
from utils import wl_trs_utils
# eng_us: [zho_cn]
TRS_LANGS = {
' (Cyrillic script)': ['（西里尔文）'],
' (Gurmukhi script)': ['（古木基文）'],
' (Latin script)': ['（拉丁文）'],
' (Meitei script)': ['（曼尼普尔文）'],
'Afrikaans': ['南非语'],
'Albanian': ['阿尔巴尼亚语'],
'Amharic': ['阿姆哈拉语'],
'Arabic': ['阿拉伯语'],
'Armenian (Eastern)': ['亚美尼亚语（东）'],
'Armenian (Western)': ['亚美尼亚语（西）'],
'Assamese': ['阿萨姆语'],
'Asturian': ['阿斯图里亚斯语'],
'Azerbaijani': ['阿塞拜疆语'],
'Basque': ['巴斯克语'],
'Belarusian': ['白俄罗斯语'],
'Bengali': ['孟加拉语'],
'Bulgarian': ['保加利亚语'],
'Burmese': ['缅甸语'],
'Buryat (Russia)': ['布里亚特语（俄罗斯）'],
'Catalan': ['加泰罗尼亚语'],
'Chinese (Classical)': ['汉语（文言）'],
'Chinese (Simplified)': ['汉语（简体）'],
'Chinese (Traditional)': ['汉语（繁体）'],
'Church Slavonic (Old)': ['教会斯拉夫语（古）'],
'Coptic': ['科普特语'],
# In names of some language utils (eg. simplemma)
'Serbo-Croatian': ['塞尔维亚-克罗地亚语'],
'Croatian': ['克罗地亚语'],
'Czech': ['捷克语'],
'Danish': ['丹麦语'],
'Dutch': ['荷兰语'],
'English (Middle)': ['英语（中古）'],
'English (United Kingdom)': ['英语（英国）'],
'English (United States)': ['英语（美国）'],
'Erzya': ['埃尔齐亚语'],
'Esperanto': ['世界语'],
'Estonian': ['爱沙尼亚语'],
'Faroese': ['法罗语'],
'Filipino': ['菲律宾语'],
'Finnish': ['芬兰语'],
'French (Old)': ['法语（古）'],
'French': ['法语'],
'Galician': ['加里西亚语'],
'Georgian': ['格鲁吉亚语'],
'German (Austria)': ['德语（奥地利）'],
'German (Germany)': ['德语（德国）'],
'German (Switzerland)': ['德语（瑞士）'],
'Gothic': ['哥特语'],
'Greek (Ancient)': ['希腊语（古）'],
'Greek (Modern)': ['希腊语（现代）'],
'Gujarati': ['古吉拉特语'],
'Hebrew (Ancient)': ['希伯来语（古）'],
'Hebrew (Modern)': ['希伯来语（现代）'],
'Hindi': ['印地语'],
'Hungarian': ['匈牙利语'],
'Icelandic': ['冰岛语'],
'Indonesian': ['印度尼西亚语'],
'Irish': ['爱尔兰语'],
'Italian': ['意大利语'],
'Japanese': ['日语'],
'Kannada': ['卡纳达语'],
'Kazakh': ['哈萨克语'],
'Khmer': ['柬埔寨语'],
'Korean': ['韩语'],
'Kurdish (Kurmanji)': ['库尔德语（库尔曼吉语）'],
'Kyrgyz': ['吉尔吉斯语'],
'Lao': ['老挝语'],
'Latin': ['拉丁语'],
'Latvian': ['拉脱维亚语'],
'Ligurian': ['利古里亚语'],
'Lithuanian': ['立陶宛语'],
'Luganda': ['卢干达语'],
'Luxembourgish': ['卢森堡语'],
'Macedonian': ['马其顿语'],
'Malayalam': ['马拉雅拉姆语'],
'Malay': ['马来语'],
'Maltese': ['马耳他语'],
'Manx': ['马恩语'],
'Marathi': ['马拉地语'],
'Meitei': ['曼尼普尔语'],
'Mongolian': ['蒙古语'],
'Nepali': ['尼泊尔语'],
'Nigerian Pidgin': ['尼日利亚皮钦语'],
'Norwegian (Bokmål)': ['挪威语（书面）'],
'Norwegian (Nynorsk)': ['挪威语（新）'],
'Odia': ['奥里亚语'],
'Persian': ['波斯语'],
'Polish': ['波兰语'],
'Pomak': ['波马克语'],
'Portuguese (Brazil)': ['葡萄牙语（巴西）'],
'Portuguese (Portugal)': ['葡萄牙语（葡萄牙）'],
'Punjabi': ['旁遮普语'],
'Romanian': ['罗马尼亚语'],
'Russian (Old)': ['俄语（古）'],
'Russian': ['俄语'],
'Sámi (Northern)': ['萨米语（北）'],
'Sanskrit': ['梵语'],
'Scottish Gaelic': ['苏格兰盖尔语'],
'Serbian': ['塞尔维亚语'],
'Sindhi': ['信德语'],
'Sinhala': ['僧伽罗语'],
'Slovak': ['斯洛伐克语'],
'Slovene': ['斯洛文尼亚语'],
'Sorbian (Lower)': ['索布语（下）'],
'Sorbian (Upper)': ['索布语（上）'],
'Spanish': ['西班牙语'],
'Swahili': ['斯瓦西里语'],
'Swedish': ['瑞典语'],
'Tagalog': ['他加禄语'],
'Tajik': ['塔吉克语'],
'Tamil': ['泰米尔语'],
'Tatar': ['鞑靼语'],
'Telugu': ['泰卢固语'],
'Tetun (Dili)': ['德顿语（帝力）'],
'Thai': ['泰语'],
'Tibetan': ['藏语'],
'Tigrinya': ['提格雷尼亚语'],
'Tswana': ['茨瓦纳语'],
'Turkish': ['土耳其语'],
'Ukrainian': ['乌克兰语'],
'Urdu': ['乌尔都语'],
'Uyghur': ['维吾尔语'],
'Vietnamese': ['越南语'],
'Welsh': ['威尔士语'],
'Wolof': ['沃洛夫语'],
'Yoruba': ['约鲁巴语'],
'Zulu': ['祖鲁语'],
'Other languages': ['其他语种'],
# Encodings
'All languages': ['所有语种'],
'Baltic languages': ['波罗的海诸语'],
'Celtic languages': ['凯尔特语'],
'Chinese': ['汉语'],
'Cyrillic': ['西里尔'],
'English': ['英语'],
'European (Central)': ['欧洲（中部）'],
'European (Northern)': ['欧洲（北部）'],
'European (Southern)': ['欧洲（南部）'],
'European (Southeastern)': ['欧洲（东南部）'],
'European (Western)': ['欧洲（西部）'],
'European': ['欧洲'],
'German': ['德语'],
'Greek': ['希腊语'],
'Hebrew': ['希伯来语'],
'Nordic languages': ['北欧诸语'],
'Portuguese': ['葡萄牙语'],
# NLP utils
'Armenian': ['亚美尼亚语'],
}
TRS_ENCODINGS = {
# "with/without BOM" contained in "BE/LE with/without BOM"
'BE with BOM': [' 大端带签名'],
'BE without BOM': [' 大端无签名'],
'LE with BOM': [' 小端带签名'],
'LE without BOM': [' 小端无签名'],
'with BOM': ['带签名'],
'without BOM': ['无签名'],
}
TRS_FILE_TYPES = {
'CSV files (*.csv)': ['CSV 文件 (*.csv)'],
'Excel workbooks (*.xlsx)': ['Excel 工作簿 (*.xlsx)'],
'HTML pages (*.htm; *.html)': ['HTML 页面 (*.htm; *.html)'],
'PDF files (*.pdf)': ['PDF 文件 (*.pdf)'],
'Text files (*.txt)': ['文本文件 (*.txt)'],
'Translation memory files (*.tmx)': ['翻译记忆库文件 (*.tmx)'],
'Word documents (*.docx)': ['Word 文档 (*.docx)'],
'XML files (*.xml)': ['XML 文件 (*.xml)'],
'All files (*.*)': ['所有文件 (*.*)']
}
TRS_NLP_UTILS = {
# Settings
'Sentence Tokenizer Settings': ['分句器设置'],
'Sentence Tokenizers': ['分句器'],
'Word Tokenizer Settings': ['分词器设置'],
'Word Tokenizers': ['分词器'],
'Syllable Tokenizer Settings': ['分音节器设置'],
'Syllable Tokenizers': ['分音节器'],
'Part-of-speech Tagger Settings': ['词性标注器设置'],
'Part-of-speech Taggers': ['词性标注器'],
'Lemmatizer Settings': ['词形还原器设置'],
'Lemmatizers': ['词形还原器'],
'Stop Word List Settings': ['停用词表设置'],
'Stop Word Lists': ['停用词表'],
'Dependency Parser Settings': ['依存分析器设置'],
'Dependency Parsers': ['依存分析器'],
'Sentiment Analyzer Settings': ['情感分析器设置'],
'Sentiment Analyzer': ['情感分析器'],
'sentence tokenizer': ['分句器'],
'sentence recognizer': ['句子识别器'],
'sentencizer': ['分句器'],
'Legality syllable tokenizer': ['合法性分音节器'],
'Sonority sequencing syllable tokenizer': ['响度顺序分音节器'],
'syllable tokenizer': ['分音节器'],
'word tokenizer (split mode A)': ['分词器（切分模式 A）'],
'word tokenizer (split mode B)': ['分词器（切分模式 B）'],
'word tokenizer (split mode C)': ['分词器（切分模式 C）'],
'word tokenizer': ['分词器'],
'Penn Treebank tokenizer': ['宾州树库分词器'],
'Twitter tokenizer': ['推特分词器'],
'Regular-expression tokenizer': ['正则表达式分词器'],
'character tokenizer': ['分字器'],
'kanji tokenizer': ['分字器'],
'tokenizer': ['分词器'],
'Perceptron part-of-speech tagger': ['感知机词性标注器'],
'perceptron part-of-speech tagger': ['感知机词性标注器'],
'part-of-speech tagger': ['词性标注器'],
'Morphological analyzer': ['形态分析器'],
'lemmatizer': ['词形还原器'],
'Custom stop word list': ['自定义停用词表'],
'stop word list': ['停用词表'],
'dependency parser': ['依存分析器'],
'sentiment analyzer': ['情感分析器']
}
TRS_MISC = {
# Lists
'Add': ['添加'],
'Insert': ['插入'],
'Remove': ['移除'],
'Clear': ['清空'],
'Import': ['导入'],
'Export': ['导出'],
# Dialogs
'Yes': ['是'],
'No': ['否'],
'OK': ['确认'],
'Apply': ['应用'],
'Save': ['保存'],
'Open': ['打开'],
'Cancel': ['取消'],
'Close': ['关闭'],
# Statistics
'None': ['无'],
'L': ['左'],
'R': ['右'],
'Sync': ['同步'],
'From': ['从'],
'to': ['至'],
'No limit': ['无限制'],
'Two-tailed': ['双尾'],
'Left-tailed': ['左尾'],
'Right-tailed': ['右尾'],
'Minimum': ['最小'],
'Maximum': ['最大'],
# File Area
'Name': ['名称'],
'Path': ['路径'],
'Encoding': ['编码'],
'Language': ['语种'],
# Work Area
'Total': ['合计'],
'Generate table': ['生成表格'],
'Generate figure': ['生成图表'],
'Clear table': ['清空表格'],
'Token Settings': ['形符设置'],
'Search Settings': ['搜索设置'],
'Context Settings': ['上下文设置'],
'Generation Settings': ['生成设置'],
'Table Settings': ['表格设置'],
'Figure Settings': ['图表设置'],
# Language-specific files
'ACKS.md': ['doc/trs/zho_cn/ACKS.md']
}
if __name__ == '__main__':
with open('trs/zho_cn.ts', 'r', encoding = 'utf_8') as f:
soup = bs4.BeautifulSoup(f.read(), features = 'lxml')
for element_context in soup.select('context'):
for element_message in element_context.select('message'):
tr_hit = False
unfinished = False
element_src = element_message.select_one('source')
element_tr = element_message.select_one('translation')
# Do not re-translate obsolete translations
if (
'type' not in element_tr.attrs
or ('type' in element_tr.attrs and element_tr['type'] != 'obsolete')
):
tr = element_src.text
tr_raw = tr
# Languages
for lang, trs in TRS_LANGS.items():
# Language names
if tr == lang:
tr = trs[0]
# Encoding names
elif tr.startswith(f'{lang} ('):
tr = tr.replace(f'{lang} (', f'{trs[0]} (', 1)
elif tr.startswith(f'{lang}/'):
tr = tr.replace(f'{lang}/', f'{trs[0]}/', 1)
elif f'/{lang} (' in tr:
tr = tr.replace(f'/{lang} (', f'/{trs[0]} (', 1)
# Names of language utils
elif f' - {lang} ' in tr:
tr = tr.replace(f' - {lang} ', f' - {trs[0]} ', 1)
# Encodings
for encoding, trs in TRS_ENCODINGS.items():
if encoding in tr:
tr = tr.replace(encoding, trs[0])
break
# File types
for file_type, trs in TRS_FILE_TYPES.items():
if tr == file_type:
tr = trs[0]
break
# NLP utils
for util, trs in TRS_NLP_UTILS.items():
# Only replace language util names after language names or at the end of text
if f' - {util}' in tr or tr.endswith(util):
if f' - {util}' in tr:
tr = tr.replace(f' - {util}', f' - {trs[0]}', 1)
elif tr.endswith(util):
tr = tr.replace(util, trs[0], 1)
break
# Misc
for item, trs in TRS_MISC.items():
if tr == item:
tr = trs[0]
break
# Exceptions
if any((text in tr for text in [])):
# Flag translation as unfinished to be reviewed manually
unfinished = True
if tr_raw != tr:
# Do not replace parentheses in file type filters
if element_src.text not in TRS_FILE_TYPES:
# Parentheses
tr = re.sub(r'\s*\(', r'（', tr)
tr = re.sub(r'\)\s*', r'）', tr)
# Remove whitespace between Chinese characters
tr = re.sub(r'(?<=[\u4E00-\u9FFF（）])\s+(?=[\u4E00-\u9FFF（）])', '', tr)
element_tr.string = tr
if unfinished:
element_tr.attrs = {'type': 'unfinished'}
else:
element_tr.attrs = {}
print(f'Auto-translated "{element_src.text}" into "{tr}".')
with open('trs/zho_cn.ts', 'w', encoding = 'utf_8') as f:
f.write(str(soup))
# Release
wl_trs_utils.del_obsolete_trans('trs/zho_cn.ts')
wl_trs_utils.release_trs()