config/locales/es.yml
es:
cm-central: "CM42 Central"
welcome: "Bievenido al CM42 Central"
date:
formats:
long: "%d/%m/%Y"
short: "%d %b %Y"
loading: "Cargando"
logout: "Terminar sesión"
login: "Iniciar sesión"
sign_up: "Regístrate"
edit: "Editar"
options: "Opciones"
settings: "Ajustes"
reports: "Informes"
back: "Atras"
import: "Importar"
export: "Exportar"
revert: "Revertir"
apply: "Aplicar"
velocity: "Velocidad"
volatility: "Volatilidad"
standard_deviation: "Desviación Estándar"
notes: "Notas"
tasks: "Tareas"
close: "Cerrar"
points: "Puntos"
saving: "Ahorro ..."
expand: "Expandir"
remaining: "Restante"
not_found: "Recurso no encontrado"
nothing uploaded yet: "Nada se ha subido todavía"
day: "Day"
accepted_points: "Puntos aceptados"
delivered_points: "Puntos entregados"
change team: "Cambiar Equipo"
team: "Equipo"
visit: "Visite"
update_avatar: "para actualizar su imagen de perfil"
disable_2fa: "Inhabilitar 2FA"
enable_2fa: "Habilitar 2FA (Authy app)"
cancel_account: "Cancelar mi cuenta"
cancel_account_confirmation_question: "¿Está seguro de que desea cancelar su cuenta?"
update_profile: "Actualizar perfil"
join: "Unirse"
by_clicking: "Al hacer clic en"
archived_at: "Archivado en"
archived: "Archivado"
not_archived: "No Archivado"
all_projects: "Todos los proyectos"
no_results_found: "No se han encontrado resultados"
adjusting_search: "Trate de ajustar su búsqueda para encontrar lo que está buscando."
save: "Guardar"
delete: "Borrar"
cancel: "Cancelar"
add: "Agregar"
remove: "Eliminar"
description: "Descripción"
add user: "Agregar usuario"
add new member: "Agregar un nuevo miembro"
add new label: "Agregar una nueva etiqueta"
all users: "Todos los usuarios"
search user: "Búsqueda de usuario"
remove user confirm: "¿Está seguro que desea eliminar %{email} de este proyecto?"
search projects: "Proyectos de búsqueda"
private: "Privado"
my teams: "Mis equipos"
next: "Próximo"
finish: "Finalizar"
skip: "Saltar"
reset_tour: "Resetear excursión"
reset_tour_success: "La excursión se restableció correctamente"
reset_tour_fail: "Ha ocurrido un error, por favor intente otra vez"
story destroy confirm: "¿Estás seguro de que quieres destruir esta historia?"
story unsaved changes: "¿Usted tiene cambios no guardados, está seguro de que desea cancelar?"
stories_destroy_success: "Las historias fueron destruidas con éxito"
stories_destroy_fail: "Las historias no se pudieron destruir debido a algunos errores de validación"
update_stories_successfully: "Las historias se actualizaron con éxito"
stories_not_found: "Historias no encontradas"
stories_found: "Historias encontradas"
upload_new_file: "Arrastre el archivo aquí, o haga clic para agregar."
reject_new_file: "Tipo de archivo no soportado."
accepted_tooltip: "La tarea ya ha sido aceptada. No se puede modificar."
revert_columns_tooltip: "Invertir el orden de las columnas."
toggle_column: "Ocultar/Mostrar columna %{column}"
story:
state:
unscheduled: "no programada"
unstarted: "sin empezar"
started: "iniciada"
finished: "terminada"
delivered: "entregada"
accepted: "aceptada"
rejected: "rechazada"
events:
start: "empezar"
finish: "terminar"
deliver: "entregar"
accept: "aceptar"
reject: "rechazar"
restart: "reanudar"
release: "lanzamiento"
clone: "Clonar historia"
copy_url: "Copiar URL"
copy_id: "Copiar ID"
view_history: "Mirar historia"
type:
feature: "característica"
chore: "tarea"
bug: "error"
release: "lanzamiento"
no_estimate: "no hay una estimación"
tasks: "Tareas"
notes: "Notas"
warnings:
backlogged_release: "Este lanzamiento está en peligro de ser completada después de la fecha de lanzamiento establecida."
errors:
failed_upload: "Error de subida. Vuelva a intentarlo."
definitive_sure: "¿Seguro que deseas %{action} esta historia? Esta acción es irrreversible."
change_to: "cambiar a %{state}"
not_found:
title: 'No encontrado'
description: 'Lo sentimos, la página que estás buscando no se pudo encontrar'
author unknown: "Autor desconocido"
add story: "Añadir articulo"
add note: "Añadir nota"
add task: 'Añadir tarea'
save error: "Error al Guardar"
override:
velocity: "Corrección de la velocidad"
explanation_1: "Se puede simular con diferentes valores de velocidad."
explanation_2: "Las iteraciones serán recalculadas para reflejar temporalmente la velocidad simulada pero la velocidad real seguirá siendo el promedio de las últimos 3 iteraciones."
story title: "Título de la historia"
requested on date: 'Solicitada en {{date}}'
requested by user on date: 'Solicitada por {{user}} en {{date}}'
imported n stories:
one: '1 historia importada'
other: '%{count} historias importadas'
n stories failed to import:
one: 'No se pudo importar 1 historia'
other: '%{count} historias no se pudieron importar'
n weeks:
one: '1 semana'
other: '%{count} semanas'
n velocity strategy:
one: 'Promedio de 1 interacción'
other: 'Promedio de %{count} interacciones'
keycuts:
keyboard_shortcuts: Atajos de teclado
help: Ayuda
add_story: Añadir articulo
save_currently_open_story: Guarde historia actualmente abierta
save_comment_being_edited: Guardar comentario que está editando
toggle_backlog: Backlog
toggle_done: Terminado
toggle_history: Historia
toggle_icebox: Icebox
toggle_my_work: Mi Trabajo
toggle_labels_searches: Etiquetas & Búsquedas
toggle_current: Actual
activerecord:
models:
user: 'Miembro'
project: "Proyecto"
story:
one: 'Articulo'
other: 'Articulos'
team: 'Equipo'
attributes:
note:
note: 'Nota'
documents: 'Archivos adjuntos'
project:
name: 'Nombre'
point_scale: 'Escala de puntos'
start_date: 'Fecha de inicio'
iteration_start_day: 'Día de inicio de iteración'
iteration_length: 'Longitud de iteración'
default_velocity: 'La velocidad estándar'
archived: 'Archivado'
mail_reports: 'Enviar informes por correo electrónico'
velocity_strategy: 'Estrategia de velocidad'
story:
title: 'Título'
description: 'Descripción'
estimate: 'La estimación'
story_type: 'Tipo de historia'
state: 'Estado'
started_at: 'Empezó a las'
accepted_at: 'Aceptada en'
updated_at: 'Actualizado en'
position: 'Posición'
labels: 'Etiquetas'
requested_by: 'Solicitada por'
requested_by_name: 'Solicitada pelo'
owned_by: 'Propiedad de'
owned_by_name: 'Propiedad de'
owned_by_initials: 'Propiedad de'
owned_by_id: 'Propiedad de id'
release_date: 'Fecha de lanzamiento'
delivered_at: 'Entregado en'
user:
name: 'Nombre completo'
username: 'Nombre de usuario'
initials: 'Iniciales'
email: 'Correo electrónico'
password: 'Contraseña'
password_confirmation: 'Confirmación de la contraseña'
locale: 'Configuración regional'
is_admin: '¿Es administrador?'
current_password: 'Contraseña actual'
time_zone: 'Zona horaria'
role: 'Papel'
team:
name: 'Nombre del equipo'
slug: 'Slug'
logo: 'Logo'
disable_registration: 'Sólo los administradores pueden añadir nuevos usuarios a este equipo'
registration_domain_whitelist: 'Si se habilita el registro, solamente los correos electrónicos de este dominio pueden inscribirse (separados por comas)'
registration_domain_blacklist: 'Si el registro está habilitado en este dominio de los correos electrónicos de registro cah (separados por comas)'
errors:
models:
story:
attributes:
estimate:
cant_estimate: "Los Bugs o Tareas no pueden estimarse"
projects:
new project: "Nuevo Proyecto"
edit project: "Editar Proyecto"
delete project: "Borrar Proyecto"
transfer project: "Transferir el Proyecto"
share project: "Compartir el Proyecto"
project_members: "Miembros del Proyecto"
available_users: "Miembros disponibles"
select: "Seleccionar proyecto"
join: "Unirse al proyecto"
unjoin: "Dejar el proyecto"
mine: "Mis proyectos"
not_member_of: "Proyectos de los que no soy miembro"
you_are_not_a_member: "Usted no es miembro de estos proyectos, pero puede"
to_view_more_join: "Para ver más, únase al proyecto"
unable_to_join: "No puedes unirte a este proyecto"
reports:
n months ago:
one: "Hace 1 mes"
other: "hace %{count} meses"
all_time: "Todo el tiempo"
story_states: "Estado de los articulos"
points: "Puntos"
iteration_number: "Número de iteración"
quantity_non_estimable: "Cantidad de Bugs / Tareas"
current_iteration:
title: "Iteración actual"
planned_points: "Esta iteraión tiene %{points_count} puntos planteados en %{stories_count} historias (incluyendo %{non_estimable_count} bugs o chores)."
accepted_points: "Hay %{accepted_points} puntos aceptados hasta ahora, lo que significa %{accepted_rate} del total."
bugs_impact:
title: "Impacto de los errores"
velocity_by_iteration:
title: "Velocidad por iteración"
velocity_per_member:
title: "Velocidad por cada miembro"
burn_up:
title: "Gráfico de Burn Up"
backlog_points_html: "El backlog actual tiene un total de <strong>%{count} puntos</strong>. ¡Esto es, sin contar las historias en el Chilly Bin!"
remaining_time: "A la velocidad actual (%{velocity} puntos) el backlog actual sólo se debe terminar alrededor de la iteración %{last_iteration_number} (%{last_iteration_start_date})."
on_track: "Si la velocidad sigue este ritmo, deberemos estar en camino a la fecha prevista."
realistic_remaining_time: "Pero con una desviación estándar de %{standard_deviation}, es más realista esperar que el proyecto termine alrededor de la <strong>iteración %{last_iteration_number}</strong> (%{last_iteration_start_date}), si la velocidad no aumenta o el backlog no se simplifica."
burn_down:
title: "Gráfico de Burn Down"
project properties: "Propiedades del Proyecto"
archived projects: "Proyectos archivados"
archive: "Archivar"
unarchive: "Desarchivar"
share: "Compartir"
unshare: "Descompartir"
transfer: "Transferir la propiedad"
sharing: "Los equipos con acceso a este proyecto"
invalid_action: "No se puede realizar esta acción"
stories_not_found: "Tu búsqueda no tiene resultados."
search_story: "Buscar historias"
confirmation_invalid: 'Confirmación inválida, inténtalo de nuevo.'
delete_confirmation: 'Por favor, introduzca el nombre del proyecto para confirmar.'
transfer_sure: "¿Seguro que deseas transferir la propiedad? Esta acción no es reversible."
project was successfully archived: "El proyecto fue archivado correctamente"
project was successfully unarchived: "El proyecto fue reintegrado con éxito"
project was successfully created: "El proyecto fue creado exitosamente."
project was successfully updated: "El proyecto fue actualizado exitosamente."
project was successfully shared: "El proyecto se ha compartido correctamente."
project was successfully unshared: "El acceso al proyecto se ha eliminado correctamente."
project was successfully transferred: "El proyecto fue transferido con éxito."
integrations: "Integraciones"
integrations_new: "Añadir una nueva integración"
integrations_remove_sure: "¿Seguro que desea eliminar '%{kind}' de la integración de este proyecto?"
integrations_gitlab_url_placeholder: "El enlace de la API de tu repositorio gitlab."
integrations_gitlab_token_placeholder: "El token privado del administrador del proyecto."
integrations_gitlab_secret_key_placeholder: "La clave secreta de la integración gitlab."
index:
listing projects: "Listado de Proyectos"
are you sure you want to delete this project_html: "¿Estás seguro de quieres borrar este proyecto? Esta acción <b>no se puede</b> deshacer. Esto eliminará permanentemente el proyecto <b>%{project_name}</b> y todas sus historias."
are you sure you want to archive this project: "¿Está seguro de que desea archivar este proyecto?"
are you sure you want to unarchive this project: "¿Está seguro de que desea desarchivar este proyecto?"
are you sure you want to unshare this project: "¿Está seguro de que desea quitar el acceso al proyecto a este equipo?"
the iteration starts on x with length of x weeks:
one: "Las iteraciones empiezan en %{day} con una duración de 1 semana"
other: "Las iteraciones empiezan en %{day} con una duración de %{count} semanas"
show:
done: "Terminadas"
in_progress: "Sprint actual"
backlog: "Backlog"
chilly_bin: "Icebox"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
epic: 'Epic'
history: 'Historia de'
search: 'Buscar'
uploads:
title: Historias Importadas
results: Resultados de importación
row: Fila
story: Historia
type: Tipo
select_file: "Debe seleccionar un archivo CSV para importar sus historias para el proyecto."
being_processed: "Su archivo CSV cargado se está procesando. Puede volver aquí más tarde cuando se termina el proceso."
already_uploaded:
being_processed: "Ya existe un archivo cargado está procesando hace %{time_ago}."
come_back_later: "Espera unos minutos y vuelve a ver los resultados o puedes cargar un nuevo archivo en caso de error."
instructions:
introduction: "Puede importar muchas historias a la vez de un formato variable separada por coma (CSV). La primera línea de la CSV debe contener los encabezados correctos para la importación sea correcta. Puede descargar una plantilla <a href='/Fulcrum_Import_Template.csv'>CSV</a> con los encabezados correctos para empezar."
process_explanation: "El sistema intentará emparejar los nombres de usuario que se encuentren en este CSV con los miembros de su proyecto. Asegúrese de registrar a los miembros con los nombres correctos antes de importar el archivo para que los mismos coincidan."
bottom_line: "Nota: Puede utilizar un archivo exportado útiles desde otro sistema (Pivotal Tracker)."
no_projects_found: "Oops! Parece que este equipo no tiene ningún proyecto."
no_recent_activity: "Oops! Este equipo no tiene actividad reciente."
search_tooltip:
title: 'Operandos de búsqueda'
syntax: 'Sintaxis: Los términos de búsqueda deben ser seguidos de coma'
example: 'Ejemplo: title: %{story}, requester: foo bar, created_at: 2017/10/30'
properties: 'Propiedades'
people: 'Personas'
tag_group:
new tag_group: "Nuevo Grupo"
color: "Color"
name: "Nombre"
description: "Descripción"
actions: "Acciones"
bg_color: "Color de Fondo"
tag_groups: "Grupo de Etiquetas"
users:
You are not authorized to perform this action: "Usted no está autorizado para realizar esta acción."
is already a member of this project: "%{email} ya es un miembro de este proyecto"
was sent an invite to join this project: "Se ha enviado una invitación a %{email} para unirse a este proyecto"
was added to the team: "%{email} se añadió el equipo"
was not created: "Usuario no fue creado"
was added to this project: "%{email} se añadió a este proyecto"
was removed from this project: "%{email} fue eliminado de este proyecto"
admin_on: Hacer administrador
admin_off: Hacer miembro
teams:
create: 'Crear nuevo Equipo'
update: 'Actualizar Equipo'
switch: 'Cambiar a otro Equipo'
select: "Seleccionar Equipo"
archived: 'Equipos archivados'
archive: 'Archivar Equipo'
unarchive: 'Desarchivar'
team was successfully created: 'El equipo ha sido creado con éxito'
team_was_successfully_updated: 'El equipo ha sido actualizado correctamente'
successfully_archived: 'El equipo ha sido archivado con éxito'
successfully_unarchived: 'El equipo ha sido desarchivado con éxito'
send_email_about_archiving_team: 'Enviar correo electrónico sobre el archivo del equipo'
are_you_sure_to_archive_team: '¿Está seguro de que desea archivar este equipo?'
user_not_found: 'Usuario no encontrado'
user_is_already_in_this_team: 'El usuario ya está en este equipo.'
no_teams_found: "Oops! No está inscrito a un equipo aún."
new_instruction: |
<p>Si usted no tiene una cuenta registrada, puede inscribirse en primer lugar.</p>
<p>El primer usuario que acceda a este nuevo equipo será el administrador.</p>
members: "Gestionar Miembros del Equipo"
admin:
users:
edit user: "Editar Miembro"
index:
are you sure you want to delete this user: "¿Estas seguro de querer borrar este miembro? Esta acción no se puede deshacer."
are you sure you want to remove administration rights from this user: "¿Está seguro de que desea eliminar los derechos de administración de este usuario?"
are you sure you want to give administration rights to this user: "¿Está seguro de que desea dar derechos de administrador a este usuario?"
edit:
remove from project confirmation: "¿Estas seguro de querer borrar este usuario del proyecto?"
registrations:
form:
leave_blank_if_you_dont_want_to_change_it: "Dejar en blanco si no quieres cambiarlo"
notify_me_when_my_stories_are: "Notificame cuando mis historias estan"
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "Necesitamos tu password para confirmar tus cambios"
time:
formats:
note_date: "%b %d, %Y"
enumerize:
defaults:
role:
manager: Gerente
developer: Desarrollador
guest: Invitado
activity:
actions:
update: 'actualizó'
destroy: 'destruyo'
create: 'creado'
welcome_tour:
create_team:
title: "Crear equipo"
text: "Debe crear un equipo nuevo para comenzar, se convertirá en el administrador del equipo. Los equipos pueden tener muchos miembros y muchos proyectos y puedes participar en varios equipos al mismo tiempo"
create_project:
title: "Creat Projecto"
text: "Puede crear tantos proyectos como desee haciendo clic en este botón"
project_activity:
title: "Actividad del proyecto"
text: "Cada vez que cambie algo en el Proyecto o en su Historia, será auditado y los detalles de los cambios serán visibles para cada miembro del equipo en este cuadro de la línea de tiempo de la Actividad. <br> <strong> Pro tip </ strong>: no debes cambiar una historia después de que el equipo empezó a trabajar en ella, debes añadir una nueva historia."
create_story:
title: "Crear história"
text: "Haga clic en este botón para crear nuevas historias. Una historia puede ser la descripción de una nueva función o un informe de error, por ejemplo. Las nuevas historias serán creadas primero en la caja de Chilly Bin."
chilly_bin:
title: "Chilly Bin"
text: "Todas las nuevas historias son tiendas en esta Chilly Bin. Debe describir sus historias esperando que la descripción sea suficiente para que la historia se implemente. Los miembros del proyecto deben estimar esas historias."
backlog:
title: "Backlog"
text: "Lo Backlog debe tener todas las historias por orden de PRIORIDAD. Historias más valiosas y listas para empezar en la parte superior e historias opcionales o inciertas en la parte inferior"
in_progress:
title: "Sprint actual"
text: "Aquí es donde las historias que se deben trabajar encendido ahora residirán. Central recogerá automáticamente las historias más importantes del Backlog para ajustarse a la velocidad actual del equipo"
done:
title: "Hecho"
text: "Después de que una historia es entregada y aprobada, se clasifica en la parte inferior de esta columna. Una historia entregada no puede ser modificada y esta columna está aquí para mostrarle todo lo que ya ha sido terminado y aprobado"
project_velocity:
title: "Velocidad del proyecto"
text: "Todas las historias son estimadas por \"puntos\". El promedio de puntos entregados por un equipo durante una iteración es la velocidad. La fecha de finalización estimada de un Proyecto es la cantidad total de puntos en el Backlog dividido por la Velocidad. Aquí puede simular la adición de un nuevo miembro aumentando ligeramente la velocidad estimada para ver los efectos en las fechas de Iteración futuras"
members:
title: "Miembros"
text: "Si desea agregar o eliminar personas del equipo del proyecto, haga clic aquí"
messages:
operations:
success:
story:
save: Su historia "%{story}" ha sido actualizada con éxito
delete: Su historia "%{story}" ha sido borrada con éxito
create: Su historia "%{story}" ha sido creada con éxito
error:
default_error: 'Algo salió mal. Por favor, vuelva a intentarlo'
cancel:
default_cancel: "Operación cancelada"
cookies_banner:
message: "Utilizamos cookies y otras tecnologías similares para mejorar su experiencia en nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, usted da su consentimiento para dicho control."
button: "Aceptar"