config/locales/pt-BR.yml
pt-BR:
cm-central: "CM42 Central"
welcome: "Bem-vindo ao CM42 Central"
date:
formats:
long: "%d/%m/%Y"
short: "%d %b %Y"
loading: "Carregando"
logout: "Sair"
login: "Entrar"
sign_up: "Inscreva-se"
edit: "Editar"
options: "Opções"
settings: "Configurações"
reports: "Relatórios"
back: "Voltar"
import: "Importar"
export: "Exportar"
revert: "Reverter"
apply: "Aplicar"
velocity: "Velocidade"
volatility: "Volatilidade"
standard_deviation: "Desvio Padrão"
description: "Descrição"
notes: "Notas"
tasks: "Tarefas"
close: "Fechar"
points: "Pontos"
saving: "Salvando ..."
expand: "Expandir"
remaining: "Restante"
not_found: "Recurso não encontrado"
nothing uploaded yet: "Nada ainda carregado"
day: "Dia"
accepted_points: "Pontos Aceitos"
delivered_points: "Pontos Entregues"
change team: "Trocar de Equipe"
team: "Equipe"
visit: "Visite"
update_avatar: "para atualizar sua imagem de perfil"
disable_2fa: "Desativar 2FA"
enable_2fa: "Ativar 2FA (Authy app)"
cancel_account: "Cancelar minha conta"
cancel_account_confirmation_question: "Tem certeza que desejar cancelar sua conta?"
update_profile: "Atualizar perfil"
join: "Juntar-se"
by_clicking: "Clicando em"
archived_at: "Arquivado em"
archived: "Arquivados"
not_archived: "Não Arquivados"
all_projects: "Todos os Projetos"
no_results_found: "Nenhum resultado encontrado"
adjusting_search: "Tente ajustar sua pesquisa para encontrar o que você está procurando."
save: "Salvar"
delete: "Apagar"
cancel: "Cancelar"
add: "Adicionar"
remove: "Remover"
add user: "Adicionar usuário"
add new member: "Adicionar um novo membro"
add new label: "Adicionar uma nova etiqueta"
all users: "Todos os usuários"
search user: "Procurar usuário"
remove user confirm: "Tem certeza de que deseja remover %{email} deste projeto?"
search projects: "Procurar projetos"
private: "Privado"
my teams: "Minhas equipes"
confirm: "Tem certeza que deseja remover?"
next: "Próximo"
finish: "Finalizar"
skip: "Pular"
reset_tour: "Resetar tour"
reset_tour_success: "A tour foi resetada com sucesso"
reset_tour_fail: "Ocorreu um erro, por favor tente novamente"
story destroy confirm: "Você tem certeza que deseja excluir esta história?"
story unsaved changes: "Você tem mudanças não salvas, tem certeza que deseja cancelar?"
stories_destroy_success: "As histórias foram destruídas com sucesso"
stories_destroy_fail: "As histórias não puderam ser destruídas por alguns erros de validação"
update_stories_successfully: "As histórias foram atualizadas com sucesso"
stories_not_found: "Histórias não encontradas"
stories_found: "Histórias encontradas:"
upload_new_file: "Arraste o arquivo aqui, ou clique para adicionar."
reject_new_file: "Formato não suportado."
accepted_tooltip: "A Tarefa já foi entregue, não pode ser modificada."
revert_columns_tooltip: "Inverter a ordem das colunas."
toggle_column: "Esconder/Mostrar coluna %{column}"
story:
state:
unscheduled: "sem data"
unstarted: "não iniciado"
started: "iniciado"
finished: "terminado"
delivered: "entregue"
accepted: "aceito"
rejected: "rejeitado"
events:
start: "começar"
finish: "terminar"
deliver: "entregar"
accept: "aceitar"
reject: "rejeitar"
restart: "reiniciar"
release: "lançar"
clone: "Clonar história"
copy_url: "Copiar URL"
copy_id: "Copiar ID"
view_history: "Ver histórico"
type:
feature: "recurso"
chore: "chore"
bug: "bug"
release: "lançamento"
no_estimate: "sem estimativa"
tasks: "Tarefas"
notes: "Notas"
warnings:
backlogged_release: "Esse lançamento está com risco de ser completo depois da data de lançamento definida."
errors:
failed_upload: "O upload falhou. Por favor, tente novamente."
definitive_sure: "Tem certeza que deseja %{action} essa história? Essa ação é irreversível."
change_to: "mudar para %{state}"
not_found:
title: 'Não encontrado'
description: 'Desculpe, a página que você está buscando não foi encontrada'
author unknown: "Autor Desconhecido"
add story: "Adicionar história"
add note: "Adicionar nota"
add task: 'Adicionar tarefa'
save error: "Salvar erro"
override:
velocity: "Sobrescrever Velocidade"
explanation_1: "Você pode simular com diferentes valores de velocidade."
explanation_2: "As iterações serão temporariamente recalculadas para refletir a velocidade simulada, mas a velocidade real ainda será a média das últimos 3 iterações."
story title: "Título da história"
requested on date: 'Solicitado em {{date}}'
requested by user on date: 'Solicitado por {{user}} em {{date}}'
imported n stories:
one: 'Importada 1 história'
other: 'Importadas %{count} histórias'
n stories failed to import:
one: '1 história falhou na importação'
other: '%{count} histórias falharam na importação'
n weeks:
one: '1 semana'
other: '%{count} semanas'
n velocity strategy:
one: 'Média de 1 iteração'
other: 'Média de %{count} iterações'
keycuts:
keyboard_shortcuts: Atalhos de teclado
help: Ajuda (this)
add_story: Adicionar história
save_currently_open_story: Salvar a história aberta
save_comment_being_edited: Salvar comentário que está sendo editado
toggle_backlog: Alternar backlog
toggle_done: Alternado
toggle_history: Alternar história
toggle_icebox: Alternar chilly bin
toggle_my_work: Alternar meu trabalho
toggle_labels_searches: Alternar etiquetas & pesquisadas
toggle_current: Alternar atual
activerecord:
models:
user:
one: 'Membro'
other: 'Membros'
project:
one: 'Projeto'
other: 'Projetos'
story:
one: 'História'
other: 'Histórias'
team:
one: 'Equipe'
other: 'Equipes'
attributes:
note:
note: 'Nota'
documents: 'Anexos'
project:
name: 'Nome'
point_scale: 'Ponto de escala'
start_date: 'Data de início'
iteration_start_day: 'Dia de início da iteração'
iteration_length: 'Duração da iteração'
default_velocity: 'Velocidade padrão'
archived: 'Arquivado'
mail_reports: 'Enviar relatórios por email'
velocity_strategy: 'Estratégia de velocidade'
story:
title: 'Título'
description: 'Descrição'
estimate: 'Estimativa'
story_type: 'Tipo da história'
state: 'Estado'
started_at: 'Iniciada em'
accepted_at: 'Aceita em'
updated_at: 'Atualizado em'
position: 'Posição'
labels: 'Etiquetas'
requested_by: 'Solicitada por'
requested_by_name: 'Solicitado por'
owned_by: 'Pertence à'
owned_by_name: 'Pertence à'
owned_by_initials: 'Pertence à'
owned_by_id: 'Pertece ao id'
tasks: 'Tarefas'
release_date: 'Data de Lançamento'
delivered_at: 'Entregue em'
task:
name: 'Nome'
user:
name: 'Nome Completo'
username: 'Usuário'
initials: 'Iniciais'
email: 'E-mail'
password: 'Senha'
password_confirmation: 'Confirmação de Senha'
locale: 'Região'
is_admin: 'É Administrador?'
current_password: 'Senha atual'
time_zone: 'Fuso horário'
role: 'Função'
team:
name: 'Nome da Equipe'
slug: 'Slug'
logo: 'Logotipo'
disable_registration: 'Apenas administradores podem adicionar novos usuários a esta equipe'
registration_domain_whitelist: 'Se o registro estiver habilitado, apenas e-mails desses domínios podem se registrar (separados por vírgula)'
registration_domain_blacklist: 'Se o registro estiver habilitado, e-mails desses domínios nunca podem se registrar (separados por vírgula)'
errors:
models:
story:
attributes:
estimate:
cant_estimate: "Histórias do tipo bug ou chore não podem ser estimadas"
projects:
new project: "Novo Projeto"
edit project: "Editar Projeto"
delete project: "Apagar Projeto"
project_members: "Membros do projeto"
available_users: "Membros disponíveis"
select: "Selecionar projeto"
join: "Juntar-se ao projeto"
unjoin: "Sair do projeto"
mine: "Meus projetos"
share project: "Compartilhar Projeto"
transfer project: "Transferir Projeto"
not_member_of: "Projetos de que não sou membro"
you_are_not_a_member: "Você não é membro destes projetos, mas você pode"
to_view_more_join: "Para ver mais, junte-se ao projeto"
unable_to_join: "Você não pode se juntar a esse projeto"
reports:
n months ago:
one: "1 mês atrás"
other: "%{count} meses atrás"
all_time: "Todo o tempo"
story_states: "Estado das Histórias"
points: "Pontos"
iteration_number: "Número da Iteração"
quantity_non_estimable: "Quantidade de Bugs/Chores"
current_iteration:
title: "Iteração Atual"
planned_points: "Esta iteração tem %{points_count} pontos planejados em %{stories_count} histórias (incluindo %{non_estimable_count} bugs ou chores)."
accepted_points: "Existem %{accepted_points} pontos aceitos até agora, o que é %{accepted_rate} do total."
bugs_impact:
title: "Impacto dos Bugs"
velocity_by_iteration:
title: "Velocidade por Iteração"
velocity_per_member:
title: "Velocidade por Membro"
burn_up:
title: "Gráfico de Burn Up"
backlog_points_html: "O backlog atual contém um total de <strong>%{count} pontos</strong>. Isto é, se não contarmos com as hitórias na Chilly Bin!"
remaining_time: "Na atual velocidade (%{velocity} pontos) o backlog existente deve ser finalizado somente por volta da iteração %{last_iteration_number} (%{last_iteration_start_date})."
on_track: "Se a velocidade continuar estável, estaremos bem encaminhados para entregar o projeto na data acima."
realistic_remaining_time: "No entanto, com o desvio padrão de %{standard_deviation}, é mais realista esperar que o projeto seja finalizado por volta da <strong>iteração %{last_iteration_number}</strong> (%{last_iteration_start_date}), se não houver aumento na velocidade ou uma simplificação do backlog."
burn_down:
title: "Gráfico de Burn Down"
project properties: "Propriedades do Projeto"
archived projects: "Projetos Arquivados"
archive: "Arquivar"
unarchive: "Desarquivar"
share: "Compartilhar"
unshare: "Tirar Compartilhamento"
transfer: "Transferir a propriedade"
sharing: "Equipes com acesso a este projeto"
invalid_action: "Não é possível executar esta ação ou Equipe não encontrada"
stories_not_found: "Sua busca não teve resultados."
search_story: "Buscar histórias"
confirmation_invalid: 'Confirmação inválida, tente novamente.'
delete_confirmation: 'Por favor digite o nome do projeto para confirmar.'
transfer_sure: "Tem certeza de que deseja transferir a propriedade? Esta ação não é reversível."
project was successfully archived: "Projeto foi arquivado com sucesso"
project was successfully unarchived: "Project foi desarquivado com sucesso"
project was successfully created: "Projeto criado com sucesso."
project was successfully updated: "Projeto atualizado com sucesso."
project was successfully shared: "Projeto foi compartilhado com sucesso."
project was successfully unshared: "O acesso ao projeto foi removido com sucesso."
project was successfully transferred: "Projeto foi transferido com sucesso."
integrations: "Integrações"
integrations_new: "Adicionar uma nova integração"
integrations_remove_sure: "Tem certeza de que deseja remover integração '%{kind} deste projeto?"
integrations_gitlab_url_placeholder: "O link para o API do seu repositorio do gitlab."
integrations_gitlab_token_placeholder: "O token privado do responsavel pelo projeto."
integrations_gitlab_secret_key_placeholder: "A chave secreta da integração do gitlab"
index:
listing projects: "Listando Projetos"
are you sure you want to delete this project_html: "Tem certeza de que deseja excluir este projeto? Esta ação <b>não pode</b> ser desfeita. Isso irá apagar permanentemente o projeto <b>%{project_name}</b> e todas suas histórias."
are you sure you want to archive this project: "Tem certeza de que deseja arquivar este projeto?"
are you sure you want to unarchive this project: "Tem certeza de que deseja desarquivar este projeto?"
are you sure you want to unshare this project: "Tem certeza de que remover o acesso ao projeto para esta equipe?"
the iteration starts on x with length of x weeks:
one: "Iteração começa em %{day} com a duração de 1 semana"
other: "Iterações começam em %{day} com a duração de %{count} semanas"
show:
done: "Concluído"
in_progress: "Sprint Atual"
backlog: "Backlog"
chilly_bin: "Chilly Bin"
search_results: "Resultados da Busca"
epic: 'Épico'
history: 'História de'
search: 'Buscar'
uploads:
title: Importação de Histórias
results: Resultados da Importação
row: "Linha"
story: "História"
type: "Tipo"
select_file: "Você deve selecionar um arquivo CSV para importar suas histórias para o projeto."
being_processed: "Seu arquivo CSV carregado está sendo processado. Você pode voltar mais tarde, quando o processo estiver concluído."
already_uploaded:
being_processed: "Já existe um arquivo enviado sendo processado %{time_ago} atrás."
come_back_later: "Aguarde alguns minutos e volte para ver os resultados ou fazer upload de um novo arquivo em caso de erros."
instructions:
introduction: "Você pode importar muitas histórias de uma só vez a partir de um arquivo em formato colunas separadas por vírgula (CSV). A primeira linha do CSV deve conter os cabeçalhos corretos para a importação para ter sucesso. Você pode baixar um <a href='/ Fulcrum_Import_Template.csv'>modelo CSV</a> com os cabeçalhos corretos para começar."
process_explanation: "O sistema vai tentar igualar quaisquer nomes de usuário encontrados no CSV com os membros de seu projeto. Certifique-se de registrar membros com os nomes corretos antes de importar, se você quer que eles sejam associados corretamente."
bottom_line: "Nota: Você também pode usar um arquivo exportado de outro sistema (Pivotal Tracker)."
no_projects_found: "Oops! Parece que esta equipe não tem nenhum projeto."
no_recent_activity: "Oops! Essa equipe não possui atividade recente."
search_tooltip:
title: 'Operandos de busca'
syntax: 'Sintaxe: Os termos de busca devem ser seguidos de vírgula'
example: 'Exemplo: title: %{story}, requester: foo bar, created_at: 2017/10/30'
properties: 'Propriedades'
people: 'Pessoas'
tag_group:
new tag_group: "Novo Grupo"
color: "Cor"
name: "Nome"
description: "Descrição"
actions: "Ações"
bg_color: "Cor de fundo"
tag_groups: "Grupos de rótulos"
users:
You are not authorized to perform this action: "Você não está autorizado para executar esta ação."
is already a member of this project: "%{email} já é um membro deste projeto"
was sent an invite to join this project: "%{email} foi enviado um convite para participar deste projeto"
was added to the team: "%{email} foi adicionado a equipe"
was not created: "Usuário não foi criado"
was added to this project: "%{email} foi adicionada a este projeto"
was removed from this project: "%{email} foi removido deste projeto"
admin_on: Torne Administrator
admin_off: Torne apenas Membro
teams:
edit team: 'Editar Equipe'
create: 'Criar nova Equipe'
update: 'Atualizar Equipe'
switch: 'Mudar para outra Equipe'
select: "Selecionar Equipe"
archived: 'Equipes arquivadas'
archive: 'Arquivar Equipe'
unarchive: 'Desarquivar'
team was successfully created: 'Equipe foi criado com sucesso'
team_was_successfully_updated: 'Equipe foi atualizada com sucesso'
successfully_archived: 'O time foi arquivado com sucesso'
successfully_unarchived: 'O time foi desarquivado com sucesso'
send_email_about_archiving_team: 'Enviar email sobre o arquivamento da equipe'
are_you_sure_to_archive_team: 'Você tem certeza que deseja arquivar essa equipe?'
user_not_found: 'Usuário não encontrado'
user_is_already_in_this_team: 'O usuário já esta nessa equipe.'
no_teams_found: "Oops! Você ainda não está inscrito em uma equipe."
new_instruction: |
<p>Se você não estiver cadastrado ainda, cadastre-se antes.</p>
<p>O primeiro usuário a registrar-se neste time será o administrador.</p>
members: "Gerenciar Membros da Equipe"
admin:
users:
edit user: "Editar Membro"
index:
are you sure you want to delete this user: "Tem certeza de que deseja excluir este usuário? Esta ação não pode ser desfeita."
are you sure you want to remove administration rights from this user: "Tem certeza de que deseja remover direitos de administração deste usuário?"
are you sure you want to give administration rights to this user: "Tem certeza de que quer dar direitos de administração para este usuário?"
edit:
remove from project confirmation: "Tem certeza de que deseja excluir o usuário deste projeto?"
registrations:
form:
leave_blank_if_you_dont_want_to_change_it: "Deixe em branco se você não quiser mudá-lo"
notify_me_when_my_stories_are: "Notifique-me quando minhas histórias forem"
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "Nós precisamos de sua senha atual para confirmar as alterações."
time:
formats:
note_date: "%b %d, %Y"
enumerize:
defaults:
role:
manager: Gerente
developer: Desenvolvedor
guest: Convidado
activity:
actions:
update: 'atualizou'
destroy: 'apagou'
create: 'criou'
welcome_tour:
create_team:
title: "Criar time"
text: "Você precisa criar um novo time para iniciar, você se tornará o administrador da equipe. Times podem ter vários membros e vários projetos e você pode participar de múltiplos times ao mesmo tempo."
create_project:
title: "Criar projeto"
text: "Você pode criar quantos projetos precisar clicando nesse botão."
project_activity:
title: "Atividades do projeto"
text: "Toda vez que você alterar algo no projeto ou em suas histórias elas serão auditadas e os detalhes das mudanças serão visíveis para todos os membros da equipe nessa timeline de atividades. <br/><strong>Dica</strong>: Você não deve alterar uma história depois que o time começar a trabalhar nela, você deve adicionar uma nova história."
create_story:
title: "Adicionar história"
text: "Clique nesse botão para criar novas histórias. Uma história pode ser a descrição de uma nova feature ou um relato de um bug, por exemplo. Novas histórias serão criadas primeiro na coluna Chilly Bin."
chilly_bin:
title: "Chilly Bin"
text: "Todas as novas histórias serão armazenadas nesse Chilly Bin. Você deve descrevê-las esperando que essa descrição será suficiente para a história ser implementada. Os membros do projeto devem estimar essas histórias."
backlog:
title: "Backlog"
text: "O <strong>Backlog</strong> DEVE ter todas as histórias por ordem de PRIORIDADE. As histórias mais valiosas e que estão prontas para serem iniciadas no topo e as histórias opcionais ou incertas devem ficar embaixo."
in_progress:
title: "Sprint Atual"
text: "Aqui é onde as histórias que devem ser trabalhadas ficarão. O Central irá automaticamente pegar as principais histórias do Backlog para ajustar a atual velocidade do time."
done:
title: "Concluído"
text: "Depois que uma história é entregue e aprovada, elas devem ser ordenadas na parte inferior dessa coluna. Um história entregue não pode ser modificada e essa coluna está aqui para lhe mostrar tudo que já foi finalizado e aprovado."
project_velocity:
title: "Velocidade do Projeto"
text: "Todas as histórias são estimadas usando \"Pontos\". A média de pontos entregues por um time durante uma iteração é a Velocidade. A data estimada para finalizar o projeto é o valor total de pontos no Backlog dividido pela Velocidade. Aqui você pode simular adicionando um novo membro aumentando levemente a velocidade estimada para ver os efeitos nas próximas datas de iteração."
members:
title: "Membros"
text: "Se você quiser adicionar ou remover pessoas do projeto, clique aqui."
messages:
operations:
success:
story:
save: Sua história "%{story}" foi atualizada com sucesso
delete: Sua história "%{story}" foi deletada com sucesso
create: Sua história "%{story}" foi criada com sucesso
error:
default_error: 'Algo deu errado, tente novamente por favor'
cancel:
default_cancel: "Ação cancelada"
cookies_banner:
message: "Nós usamos cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento."
button: "Aceitar"