redbot/cogs/admin/locales/cs-CZ.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: cs_CZ\n"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "Discord zamítl provedení akce. Tvůj příkaz nebyl úspěšně dokončen."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu dát {role.name} uživateli {member.display_name}, protože tato role je vyšší nebo rovna mé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu odebrat {role.name} uživateli {member.display_name}, protože tato role je vyšší nebo rovna mé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu upravit {role.name}, protože tato role je vyšší, než moje nebo stejná jako nejvyšší role v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu ti dovolit dát {role.name} uživateli {member.display_name}, protože tato role je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu ti dovolit odebrat {role.name} uživateli {member.display_name}, protože tato role je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu ti dovolit upravit {role.name}, protože tato role je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr "Potřebuji oprávnění \"Správa rolí\"."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Už něco oznamuji. Pokud bys rád provedl jiné oznámení, nejdříve použij `{prefix}announce cancel`."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Kolekce nástrojů pro správu serveru."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} již má roli {role.name}."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "Úspěšně jsem přidal {role.name} k {member.display_name}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "Uživatel {member.display_name} nemá roli {role.name}."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "Úspěšně jsem odstranil {role.name} od {member.display_name}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role to a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" Přidá roli uživateli.\n\n"
" Použijte dvojí uvozovky, pokud role obsahuje mezery.\n"
" Pokud je pole uživatele prázdné, bude nastaveno na autora příkazu.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role from a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" Odebrat roli uživateli.\n\n"
" Použijte dvojí uvozovky, pokud role obsahuje mezery.\n"
" Pokud je pole uživatele prázdné, bude nastaveno na autora příkazu.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Upraví nastavení role."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's colour.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" Colour must be in hexadecimal format.\n"
" [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" Examples:\n"
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
" "
msgstr "\n"
" Upravit barvu role.\n\n"
" Pokud role obsahuje mezery, použij dvojité uvozovky.\n"
" Barva musí být v hexadecimálním formátu.\n"
" [Výběr barev online](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" Příklady:\n"
" `[p]editrole colour \"Nejlepsi Spravce\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Spravce #ff9900`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) změnil barvu role '{role.name}'"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's name.\n\n"
" Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
" Example:\n"
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
" "
msgstr "\n"
" Upraví název role\n\n"
" Použijte dvojité uvozovky, pokud role nebo název obsahuje mezery.\n\n"
" Příklady:\n"
" `[p]editrole name \"Nejlepsi Spravce\" Admin`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) změnil jméno role '{old_name}' na '{name}'"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Oznámit zprávu na všechny servery, ve kterých bot je."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
msgid "The announcement has begun."
msgstr "Oznámení začalo."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Zrušit běžící oznámení."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "V současné době neexistuje žádné spuštěné oznámení."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "Současné oznámení bylo zrušeno."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Změňte způsob odesílání oznámení v tomto klanu."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr "Změnit kanál, kam bude bot zasílat oznámení."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "Kanál pro oznámení byl nastaven na {channel.mention}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Zruší kanál pro oznámení."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
#, docstring
msgid "\n"
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Přidat nebo odebrat self-roli.\n\n"
" Administrátoři serveru musí povolit nastavení role uživatelům.\n"
" POZNÁMKA: Název role je citlivý na velká a malá písmena!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
#, docstring
msgid "\n"
" Add a selfrole to yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Přidá vám self-roli.\n\n"
" Administrátoři serveru musí povolit přiřazení role uživatelům.\n"
" POZNÁMKA: Název role je citlivý na velká a malá písmena!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Odebere vám self-roli.\n\n"
" Administrátoři serveru musí povolit odebrání role uživatelům.\n"
" POZNÁMKA: Název role je citlivý na velká a malá písmena!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
#, docstring
msgid "\n"
" Lists all available selfroles.\n"
" "
msgstr "\n"
" Seznam všech dostupných self-rolí.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "Dostupné self-role:\n"
"{selfroles}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Spravovat self-role."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Přidat roli, nebo výběr rolí, do seznamu dostupných self-roli.\n\n"
" POZNÁMKA: Název role je citlivý na velká a malá písmena!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu ti dovolit odebrat {role.name} jako self-roli uživateli, protože tato role je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr "Role \"{role.name}\" již je self-rolí."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr "Přidáno {count} self-rolí."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr "Přidána 1 self-role."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Odebrat roli, nebo výběr rolí, ze seznamu dostupných self-roli.\n\n"
" POZNÁMKA: Název role je citlivý na velká a malá písmena!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu ti dovolit odebrat {role.name} uživateli, protože tato role je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr "Odebráno {count} self-rolí."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr "Odebrána 1 self-role."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr "Vymazat seznam dostupných self-rolí pro tento server."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr "V současné době neexistují žádné self-role."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr "Určitě chcete vymazat seznam dostupných self-rolí pro tento server?"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
msgid "You took too long to respond."
msgstr "Reakce vám trvala příliš dlouho."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Nemohu vymazat seznam self-rolí, protože self-role '{role.name}' je vyšší nebo rovna tvé nejvyšší roli v Discord hierarchii."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr "Seznam self-rolí byl vymazán."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
msgid "No changes have been made."
msgstr "Nebyly provedeny žádné změny."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Omezí bota pouze na jeho aktuální servery."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "Bot již není uzamčen na server."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "Bot je nyní omezen na aktuální servery."
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "Nemohu provést oznámení na tomto serveru: "
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "Nemohu provést oznámení na těchto serverech: "
#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Admin cog není načten."
#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr "Role \"{role_name}\" není validní self-rolí."
#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr "Tato self-role má více než jeden stejný název. Požádejte správce o výřešení těchto nejasností nebo použijte ID role."