redbot/cogs/admin/locales/de-DE.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: de_DE\n"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "Ich habe versucht, etwas zu tun, wofür mir Discord die Erlaubnis verweigert hat. Dein Befehl wurde nicht erfolgreich ausgeführt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ich kann die Rolle „{role.name}“ nicht an {member.display_name} vergeben, weil diese Rolle höher oder gleich meiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ich kann {member.display_name} nicht die Rolle „{role.name}“ entziehen, weil diese Rolle höher oder gleich meiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ich kann die Rolle „{role.name}“ nicht bearbeiten, weil diese Rolle höher oder gleich meiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Du darfst, die Rolle „{role.name}“ nicht an {member.display_name} vergeben, weil diese Rolle höher oder gleich deiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Du darfst {member.display_name} nicht die Rolle „{role.name}“ entziehen, weil diese Rolle höher oder gleich deiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Du darfst nicht die Rolle „{role.name}“ bearbeiten, weil diese Rolle höher oder gleich deiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr "Dazu benötige ich die Berechtigung \"Rollen verwalten\"."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Ich kündige bereits etwas an. Wenn du eine andere Ankündigung machen willst, benutze bitte zuerst `{prefix}announce cancel`."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Eine Sammlung von administrativen Server-Verwaltungsprogrammen."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} hat die Rolle „{role.name}“ bereits."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "Ich habe {member.display_name} erfolgreich die Rolle „{role.name}“ gegeben."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} hat nicht die Rolle „{role.name}“."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "Ich habe die Rolle „{role.name}“ erfolgreich von {member.display_name} entfernt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role to a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" Fügen Sie einem Benutzer eine Rolle hinzu.\n"
" Verwenden Sie doppelte Anführungszeichen, wenn die Benutzerrolle Leerzeichen enthält.\n"
" Wenn keine Person definiert wurde, wird die Rolle dem Autor des Befehls gegeben.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role from a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" Füge einem Mitglied eine Rolle hinzu.\n\n"
" Benutze (amerikanische) Anführungszeichen, wenn im Namen Leerzeichen enthalten sind.\n"
" Wenn keine Person definiert wurde, wird die Rolle von dem Autor des Befehls entfernt.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Rolleneinstellungen bearbeiten."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's colour.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" Colour must be in hexadecimal format.\n"
" [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" Examples:\n"
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
" "
msgstr "\n"
" Bearbeite die Farbe einer Rolle.\n\n"
" Verwende doppelte Anführungszeichen, wenn die Rolle Leerzeichen enthält.\n"
" Die Farbe muss im hexadezimal angegeben werden.\n"
" [Online Farbwähler](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" Beispiele:\n"
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) hat die Farbe der Rolle '{role.name}' geändert"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
msgid "Done."
msgstr "Erledigt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's name.\n\n"
" Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
" Example:\n"
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
" "
msgstr "\n"
" Bearbeite den Namen einer Rolle.\n\n"
" Verwende doppelte Anführungszeichen, wenn die Rolle Leerzeichen enthält.\n\n"
" Beispiel:\n"
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) änderte den Namen der Rolle von '{old_name}' zu '{name}'"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Mache eine Ankündigung auf allen Servern auf denen der Bot ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
msgid "The announcement has begun."
msgstr "Die Ankündigung hat begonnen."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Breche eine laufende Ankündigung ab."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "Es gibt keine derzeit laufende Ankündigung."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "Die aktuelle Ankündigung wurde abgebrochen."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Ändere, wie Ankündigungen in diesem Server gesendet werden."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr "Ändern Sie den Kanal, über den der Bot Ankündigungen sendet."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "{channel.mention} wurde nun als Ankündigungskanal festgelegt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Setzt den Kanal für Ankündigungen zurück."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
#, docstring
msgid "\n"
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Entferne oder gib dir selbst eine Rolle.\n\n"
" Server Admins müssen die Rolle für Mitglieder freigeben.\n\n"
" HINWEIS: Beachte Groß- und Kleinschreibung!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
#, docstring
msgid "\n"
" Add a selfrole to yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Gib dir selbst eine Rolle.\n\n"
" Server Admins müssen die Rolle für Mitglieder freigeben.\n\n"
" HINWEIS: Beachte Groß- und Kleinschreibung!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" Entferne eine Rolle von dir selbst.\n\n"
" Server Admins müssen die Rolle für Mitglieder freigeben.\n\n"
" HINWEIS: Beachte Groß- und Kleinschreibung!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
#, docstring
msgid "\n"
" Lists all available selfroles.\n"
" "
msgstr "\n"
"Gibt eine Liste verfügbarer selbst auswählbarer Rollen aus.\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "Verfügbare selbst auswählbare Rollen:\n"
"{selfroles}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Selbst hinzufügbare Rollen verwalten."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
"Füge eine oder mehrere Rollen zur Liste der selbst hinzufügbaren Rollen hinzu.\n\n"
" ACHTUNG: Beachte korrekte Groß- und Kleinschreibung!\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Du kannst dir nicht die Rolle „{role.name}“ zuweisen, weil diese Rolle höher oder gleich deiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr "Die Rolle \"{role.name}\" ist bereits eine selbst hinzufügbare Rolle."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr "{count} selbst hinzufügbare Rollen hinzugefügt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr "1 selbst hinzufügbare Rolle hinzugefügt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
"Entferne eine oder mehrere Rollen von der Liste der selbst hinzufügbaren Rollen.\n\n"
" ACHTUNG: Beachte die Groß- und Kleinschreibung! "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Du darfst nicht die Rolle „{role.name}“ von der Liste der selbst hinzufügbaren Rollen entfernen, weil diese Rolle höher oder gleich deiner höchsten Rolle in der Discord Rollen-Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr "{count} selbst hinzufügbare Rollen entfernt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr "1 selbst hinzufügbare Rolle entfernt."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr "Lösche die Liste der selbst hinzufügbaren Rollen auf diesem Server."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr "Es sind keine selbst hinzufügbaren Rollen verfügbar."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Liste der selbst hinzufügbaren Rollen dieses Servers löschen möchten?"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
msgid "You took too long to respond."
msgstr "Antwortzeit abgelaufen."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "Ich kann die Liste der selbst hinzufügbaren Rollen nicht löschen, da '{role.name}' auf der gleichen Stufe oder höher als Ihre höchste Rolle in der Discord Hierarchie ist."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr "Liste der selbst hinzufügbaren Rollen gelöscht."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
msgid "No changes have been made."
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Der Bot kann keinem neuen Server beitreten."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "Der Bot kann nun anderen Servern beitreten."
#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "Der Bot ist jetzt gesperrt neuen Servern beizutreten."
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "Ich konnte die Ankündigung auf diesem Server nicht ausführen: "
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "Ich konnte die Ankündigung auf diesen Servern nicht ausführen: "
#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Das Admin-Cog ist nicht geladen."
#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr "Die Rolle \"{role_name}\" ist keine gültige selbst definierte Rolle."
#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr "Diese Selbstrolle hat mehr als eine Fall-übergreifende Übereinstimmung. Bitte fragen Sie einen Moderator, um die Mehrdeutigkeit aufzulösen, oder verwenden Sie die Rollen-ID, um auf die Rolle zu verweisen."