Sign upLogin

Cog-Creators/Red-DiscordBot

View on GitHub
Star
redbot/cogs/admin/locales/es-ES.po

Summary

Maintainability
Test Coverage
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: es_ES\n"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "He intentado hacer algo, pero Discord me ha negado el permiso. Su comando no ha podido completarse correctamente. "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo dar el rol {role.name} a {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a mi rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo eliminar el rol {role.name} de {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual que mi rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo editar el rol {role.name} porque ese rol es mayor que el mío o igual al rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo dejar que le des el rol {role.name} a {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo dejar que elimines el rol {role.name} de {member.display_name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo permitir que edites el rol {role.name} porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr "Necesito el permiso de \"Gestionar Roles\" para hacer eso."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "Ya estoy anunciando algo en este instante. Si quieres hacer un anuncio diferente, por favor usa `{prefix}announce cancel` primero."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Una colección de utilidades de administración de servidores."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} ya tiene el rol {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "He añadido con éxito {role.name} a {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} no tiene el rol {role.name}."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "He retirado con éxito {role.name} de {member.display_name}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role to a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Añadir un rol a un usuario.\n\n"
"        Use comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
"        Si el usuario se deja en blanco el valor por defecto es el autor del comando.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role from a user.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Elimina un rol de un usuario.\n\n"
"        Usar comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
"        Si el usuario se deja en blanco el valor por defecto es el autor del comando.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "Editar configuración de rol."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's colour.\n\n"
"        Use double quotes if the role contains spaces.\n"
"        Colour must be in hexadecimal format.\n"
"        [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Examples:\n"
"            `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Edita el color de un rol.\n\n"
"        Usar comillas dobles si el rol contiene espacios.\n"
"        El color debe estar en formato hexadecimal.\n"
"        [Selector de color en línea](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
"        Ejemplos:\n"
"            `[p]color editrole \"The Transistor\" #ff0000`\n"
"            `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
msgstr "{author}({author.id}) ha cambiado el color del rol '{role.name}'"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
msgid "Done."
msgstr "Listo."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
#, docstring
msgid "\n"
"        Edit a role's name.\n\n"
"        Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
"        Example:\n"
"            `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Edita el nombre de un rol.\n\n"
"        Utilice comillas dobles si el rol o el nombre contiene espacios.\n\n"
"        Ejemplo:\n"
"            `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
msgstr "{author}({author.id}) ha cambiado el color del rol '{old_name}' a '{name}'"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "Anuncie un mensaje a todos los servidores en los que el bot esté presente."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
msgid "The announcement has begun."
msgstr "El anuncio ha comenzado."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "Cancela un anuncio en ejecución."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "No hay ningún anuncio en ejecución."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "El anuncio actual ha sido cancelado."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "Cambia cómo son enviados los anuncios en este gremio."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr "Cambia el canal donde el bot enviará anuncios."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "El canal de anuncios se ha establecido en {channel.mention}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "Deshabilita el canal para los anuncios."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
#, docstring
msgid "\n"
"        Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Añade o quita un auto rol de ti mismo.\n\n"
"        Los administradores del servidor deben haber configurado el rol como configuración del usuario.\n"
"        NOTA: El rol es sensible a mayúsculas/minúsculas!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a selfrole to yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Añade un rol a ti mismo.\n\n"
"        Los administradores del servidor deben haber configurado el rol como usuario configurable.\n"
"        NOTA: El rol es sensible a mayúsculas!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a selfrole from yourself.\n\n"
"        Server admins must have configured the role as user settable.\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Elimina un rol de ti mismo.\n\n"
"        Los administradores del servidor deben haber configurado el rol como usuario configurable.\n"
"        NOTA: El rol es sensible a mayúsculas!\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
#, docstring
msgid "\n"
"        Lists all available selfroles.\n"
"        "
msgstr "\n"
"        Lista todos los autoroles disponibles.\n"
"        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "Selfroles disponibles:\n"
"{selfroles}"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "Gestionar selfroles."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
#, docstring
msgid "\n"
"        Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"Añade un rol, o una selección de roles, a la lista de auto-roles disponibles.\n\n"
"NOTA: ¡El rol es sensible a mayúsculas!        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo permitir que añadas {role.name} como selfrole porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr "El rol \"{role.name}\" ya es un auto-rol."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr "Añadidos {count} auto-roles."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr "Se añadió 1 auto-rol."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
#, docstring
msgid "\n"
"        Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
"        NOTE: The role is case sensitive!\n"
"        "
msgstr "\n"
"Elimina un rol, o una selección de roles, de la lista de auto-roles disponibles.\n\n"
"NOTA: ¡El rol es sensible a mayúsculas!        "

#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo permitir que elimines a {role.name} de ser un selfrole porque ese rol es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr "Se han eliminado {count} auto-roles."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr "Se ha eliminado 1 auto-rol."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr "Borra la lista de auto-roles disponibles para este servidor."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr "Actualmente no hay auto-roles."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar la lista de auto-roles de este servidor?"

#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
msgid "You took too long to respond."
msgstr "Has tardado demasiado en responder."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "No puedo borrar los auto-roles porque el auto-rol '{role.name}' es mayor o igual a tu rol más alto en la jerarquía de Discord."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr "Lista de auto-roles eliminada."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
msgid "No changes have been made."
msgstr "No se han realizado cambios."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "Bloquea el bot sólo a sus servidores actuales."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "El bot ya no está bloqueado por el servidor."

#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "El bot está bloqueado por el servidor."

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "No pude anunciar en el siguiente servidor: "

#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "No pude anunciar en los siguientes servidores: "

#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "El cog Admin no está cargado."

#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr "El rol \"{role_name}\" no es un auto-rol válido."

#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr "Este rol propio (selfrole) tiene más de un caso de coincidencia insensible. Por favor, pida a un moderador que resuelva la ambigüedad o utilice el ID de rol para hacer referencia al rol."