redbot/cogs/admin/locales/zh-TW.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 02:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: zh-TW\n"
"X-Crowdin-File-ID: 42\n"
"Language: zh_TW\n"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:20
msgid "I attempted to do something that Discord denied me permissions for. Your command failed to successfully complete."
msgstr "我嘗試做了某些事情，但因權限不足而被 Discord 拒絕。您的指令無法完成。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:25
msgid "I can not give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法將 {role.name} 給予 {member.display_name}，因為在 Discord 架構中此身份組高於或等於我最高的身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:31
msgid "I can not remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to my highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法從 {member.display_name} 移除 {role.name}，因為在 Discord 架構中此身份組高於或等於我最高的身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:37
msgid "I can not edit {role.name} because that role is higher than my or equal to highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法編輯 {role.name}，因為在 Discord 架構中此身份組高於或等於我最高的身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:43
msgid "I can not let you give {role.name} to {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法讓你給予 {member.display_name} {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:49
msgid "I can not let you remove {role.name} from {member.display_name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法讓你從 {member.display_name} 移除 {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:55
msgid "I can not let you edit {role.name} because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法讓你編輯 {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:61
msgid "I need the \"Manage Roles\" permission to do that."
msgstr "我需要管理權限來完成。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:63
msgid "I am already announcing something. If you would like to make a different announcement please use `{prefix}announce cancel` first."
msgstr "我已經發過公告。如果您想要發出不同的公告，請先執行`{prefix}announce cancel`。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:73
#, docstring
msgid "A collection of server administration utilities."
msgstr "Discord伺服器管理工具"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:159
msgid "{member.display_name} already has the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} 已擁有 {role.name} 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:180
msgid "I successfully added {role.name} to {member.display_name}"
msgstr "我已成功為 {role.name} 添加 {member.display_name} 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:190
msgid "{member.display_name} does not have the role {role.name}."
msgstr "{member.display_name} 並未擁有 {role.name} 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:211
msgid "I successfully removed {role.name} from {member.display_name}"
msgstr "我已成功為 {role.name} 移除 {member.display_name} 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:226
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role to a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" 為一個使用者添加一個身分組。\n\n"
" 若身分組含有空格，請使用雙引號。\n"
" 如果使用者是留空的，則預設是給當前的指令操作者。\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:244
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role from a user.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" If user is left blank it defaults to the author of the command.\n"
" "
msgstr "\n"
" 為一個使用者移除一個身分組。\n\n"
" 若身分組含有空格，請使用雙引號。\n"
" 如果使用者是留空的，則預設是給當前的指令操作者。\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:256
#, docstring
msgid "Edit role settings."
msgstr "編輯身分組設定。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:263
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's colour.\n\n"
" Use double quotes if the role contains spaces.\n"
" Colour must be in hexadecimal format.\n"
" [Online colour picker](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" Examples:\n"
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
" "
msgstr "\n"
" 編輯身分組的顏色\n\n"
" 若身分組含有空格，請使用雙引號。\n"
" 顏色必須是 16進位制 的格式\n"
" [線上顏色選擇器](http://www.w3schools.com/colors/colors_picker.asp)\n\n"
" 範例：\n"
" `[p]editrole colour \"The Transistor\" #ff0000`\n"
" `[p]editrole colour Test #ff9900`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:275
msgid "{author} ({author.id}) changed the colour of role '{role.name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) 更改了身分組 '{role.name}' 的顏色"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:294 redbot/cogs/admin/admin.py:327
msgid "Done."
msgstr "完成。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:298
#, docstring
msgid "\n"
" Edit a role's name.\n\n"
" Use double quotes if the role or the name contain spaces.\n\n"
" Example:\n"
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
" "
msgstr "\n"
" 編輯身分組名稱\n\n"
" 若身分組含有空格，請使用雙引號。\n\n"
" 範例：\n"
" `[p]editrole name \"The Transistor\" Test`\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:308
msgid "{author} ({author.id}) changed the name of role '{old_name}' to '{name}'"
msgstr "{author} ({author.id}) 更改了身分組的名字從 '{old_name}' 到 '{name}'"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:332
#, docstring
msgid "Announce a message to all servers the bot is in."
msgstr "向機器人所在的所有伺服器宣布一則訊息。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:339
msgid "The announcement has begun."
msgstr "已經開始宣布。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:346
#, docstring
msgid "Cancel a running announce."
msgstr "取消進行中的宣布。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:348
msgid "There is no currently running announcement."
msgstr "目前沒有正在執行的宣布。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:351
msgid "The current announcement has been cancelled."
msgstr "已取消目前的宣布。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:357
#, docstring
msgid "Change how announcements are sent in this guild."
msgstr "更改群組發送公告的方式。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:367
#, docstring
msgid "Change the channel where the bot will send announcements."
msgstr "更改機器人將發送公告的頻道。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:370
msgid "The announcement channel has been set to {channel.mention}"
msgstr "公告文字頻道設為{channel.mention}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:375
#, docstring
msgid "Unsets the channel for announcements."
msgstr "移除設置的公告頻道。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:400
#, docstring
msgid "\n"
" Add or remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" 添加或刪除您自己的身分組。\n\n"
" 管理員必須將身分組配置為用戶可設定。\n"
" 注意：身分組區分大小寫！\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:413
#, docstring
msgid "\n"
" Add a selfrole to yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" 添加您自己的身分組。\n\n"
" 管理員必須將身分組配置為用戶可設定。\n"
" 注意：身分組區分大小寫！\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:424
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a selfrole from yourself.\n\n"
" Server admins must have configured the role as user settable.\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" 移除您自己的身分組。\n\n"
" 管理員必須將身分組配置為用戶可設定。\n"
" 注意：身分組區分大小寫！\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:435
#, docstring
msgid "\n"
" Lists all available selfroles.\n"
" "
msgstr "\n"
" 列出所有可用的身分組。\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:445
msgid "Available Selfroles:\n"
"{selfroles}"
msgstr "可用的身分組：\n"
"{selfroles}"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:451
#, docstring
msgid "Manage selfroles."
msgstr "管理自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:456
#, docstring
msgid "\n"
" Add a role, or a selection of roles, to the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" 將一個身分組或選擇身分組添加到可用的身分組列表中。\n\n"
" 注意：身分組區分大小寫！\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:465
msgid "I cannot let you add {role.name} as a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法讓你給予 {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:475
msgid "The role \"{role.name}\" is already a selfrole."
msgstr "身分組“{role.name}”已經是一個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:481
msgid "Added {count} selfroles."
msgstr "已新增 {count} 個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:483
msgid "Added 1 selfrole."
msgstr "已新增1個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:489
#, docstring
msgid "\n"
" Remove a role, or a selection of roles, from the list of available selfroles.\n\n"
" NOTE: The role is case sensitive!\n"
" "
msgstr "\n"
" 將一個身分組或選擇身分組添加到可用的身分組列表中。\n\n"
" 注意：身分組區分大小寫！\n"
" "
#: redbot/cogs/admin/admin.py:498
msgid "I cannot let you remove {role.name} from being a selfrole because that role is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法讓你從 移除 {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:508
msgid "Removed {count} selfroles."
msgstr "刪除了 {count} 個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:510
msgid "Removed 1 selfrole."
msgstr "刪除了1個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:516
#, docstring
msgid "Clear the list of available selfroles for this server."
msgstr "已清除在server中可用的自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:520
msgid "There are currently no selfroles."
msgstr "目前沒有個人資料。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:523
msgid "Are you sure you want to clear this server's selfrole list?"
msgstr "您確定要清除此server的自我身分組列表嗎？"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:529
msgid "You took too long to respond."
msgstr "等待時間過長。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:538
msgid "I cannot clear the selfroles because the selfrole '{role.name}' is higher than or equal to your highest role in the Discord hierarchy."
msgstr "我無法清除 {role.name} 身分組，因為該身分組位階高於或等於你最高的Discord 身分組。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:544
msgid "Selfrole list cleared."
msgstr "自我身分組列表已清除。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:546
msgid "No changes have been made."
msgstr "未做出改變。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:551
#, docstring
msgid "Lock a bot to its current servers only."
msgstr "將機器人鎖定僅限於伺服器上。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:556
msgid "The bot is no longer serverlocked."
msgstr "機器人不再被伺務器鎖定。"
#: redbot/cogs/admin/admin.py:558
msgid "The bot is now serverlocked."
msgstr "機器人現在已被伺務器鎖定。"
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:68
msgid "I could not announce to the following server: "
msgstr "我無法通知以下伺務器:"
#: redbot/cogs/admin/announcer.py:70
msgid "I could not announce to the following servers: "
msgstr "我無法通知以下伺務器: "
#: redbot/cogs/admin/converters.py:13
msgid "The Admin cog is not loaded."
msgstr "Admin齒輪尚未載入。"
#: redbot/cogs/admin/converters.py:30
msgid "The role \"{role_name}\" is not a valid selfrole."
msgstr "身分組“{role_name}”已經是一個自我身分組。"
#: redbot/cogs/admin/converters.py:36
msgid "This selfrole has more than one case insensitive match. Please ask a moderator to resolve the ambiguity, or use the role ID to reference the role."
msgstr "此自我身分組有多個不區分大小寫的匹配項。 請版主解決歧義，或使用角色 ID 來引用角色。"