redbot/cogs/alias/locales/fr-FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 00:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
"Language: fr_FR\n"
#: redbot/cogs/alias/alias.py:35
#, docstring
msgid "Create aliases for commands.\n\n"
" Aliases are alternative names/shortcuts for commands. They\n"
" can act as both a lambda (storing arguments for repeated use)\n"
" or as simply a shortcut to saying \"x y z\".\n\n"
" When run, aliases will accept any additional arguments\n"
" and append them to the stored alias.\n"
" "
msgstr "Créez des alias pour les commandes.\n\n"
" Les alias sont des noms alternatifs/des raccourcis pour les commandes. Ils\n"
" peuvent agir à la fois comme un lambda (en stockant les arguments pour un usage répété)\n"
" ou simplement comme un raccourci pour dire \"x y z\".\n\n"
" Lorsqu'elles sont exécutées, les alias acceptent tout argument supplémentaire\n"
" et les ajouteront à l'alias stocké. "
#: redbot/cogs/alias/alias.py:190
msgid "Aliases:\n"
msgstr "Alias :\n"
#: redbot/cogs/alias/alias.py:192
msgid "\n\n"
"Page {page}/{total}"
msgstr "\n\n"
"Page {page}/{total}"
#: redbot/cogs/alias/alias.py:202
#, docstring
msgid "Manage command aliases."
msgstr "Gérer les alias de commandes."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:207
#, docstring
msgid "Manage global aliases."
msgstr "Gérer les alias globaux."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:214
#, docstring
msgid "Add an alias for a command."
msgstr "Ajouter un alias à une commande."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:219
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that name is already a command on this bot."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias nommé {name}, mais une commande avec ce nom existe déjà sur ce bot."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:230
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that alias already exists."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias avec le nom {name} mais cet alias existe déjà."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:241
msgid "You attempted to create a new alias with the name {name} but that name is an invalid alias name. Alias names may not contain spaces."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias nommé {name}, mais ce nom d'alias est invalide. Les noms d'alias ne peuvent pas contenir d'espaces."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:253 redbot/cogs/alias/alias.py:312
msgid "You attempted to create a new alias for a command that doesn't exist."
msgstr "Vous avez essayé de créer un nouvel alias pour une commande qui n'existe pas."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:267
msgid "A new alias with the trigger `{name}` has been created."
msgstr "Un nouvel alias avec le déclencheur `{name}` a bien été créé."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:273
#, docstring
msgid "Add a global alias for a command."
msgstr "Ajouter un alias global à une commande."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:278
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that name is already a command on this bot."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias global nommé {name}, mais une commande avec ce nom existe déjà sur ce bot."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:289
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that alias already exists."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias global avec le nom {name} mais cet alias existe déjà."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:300
msgid "You attempted to create a new global alias with the name {name} but that name is an invalid alias name. Alias names may not contain spaces."
msgstr "Vous avez tenté de créer un nouvel alias global nommé {name}, mais ce nom d'alias est invalide. Les noms d'alias ne peuvent pas contenir d'espaces."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:323
msgid "A new global alias with the trigger `{name}` has been created."
msgstr "Un nouvel alias global avec le déclencheur `{name}` a bien été créé."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:332
#, docstring
msgid "Edit an existing alias in this server."
msgstr "Éditer un alias existant à ce serveur."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:337 redbot/cogs/alias/alias.py:372
msgid "The alias with the name {name} does not exist."
msgstr "L'alias avec le nom {name} n'existe pas."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:343 redbot/cogs/alias/alias.py:378
msgid "You attempted to edit an alias to a command that doesn't exist."
msgstr "Vous avez essayé d'éditer un alias pour une commande qui n'existe pas."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:352 redbot/cogs/alias/alias.py:385
msgid "The alias with the trigger `{name}` has been edited successfully."
msgstr "L'alias avec le déclencheur `{name}` a été édité avec succès."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:359 redbot/cogs/alias/alias.py:392
msgid "Alias with the name `{name}` was not found."
msgstr "L'alias avec le nom {name} n'a pas été trouvé."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:367
#, docstring
msgid "Edit an existing global alias."
msgstr "Édite un alias global existant."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:399
#, docstring
msgid "Try to execute help for the base command of the alias."
msgstr "Tente d'exécuter l'aide pour la commande de base de l'alias."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:404
msgid "No such alias exists."
msgstr "Cet alias n'existe pas."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:408
#, docstring
msgid "Show what command the alias executes."
msgstr "Affiche la commande que l'alias exécute."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:413
msgid "The `{alias_name}` alias will execute the command `{command}`"
msgstr "L'alias `{alias_name}` exécute la commande `{command}`"
#: redbot/cogs/alias/alias.py:418
msgid "There is no alias with the name `{name}`"
msgstr "Il n'y a pas d'alias nommé `{name}`"
#: redbot/cogs/alias/alias.py:424
#, docstring
msgid "Delete an existing alias on this server."
msgstr "Supprime un alias de ce serveur."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:426 redbot/cogs/alias/alias.py:458
msgid "There are no aliases on this server."
msgstr "Il n'y a pas d'alias sur ce serveur."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:431 redbot/cogs/alias/alias.py:446
msgid "Alias with the name `{name}` was successfully deleted."
msgstr "L'alias nommé `{name}` a bien été supprimé."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:434 redbot/cogs/alias/alias.py:449
msgid "Alias with name `{name}` was not found."
msgstr "L'alias nommé `{name}` n'a pas été trouvé."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:439
#, docstring
msgid "Delete an existing global alias."
msgstr "Supprime un alias global existant."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:441
msgid "There are no global aliases on this bot."
msgstr "Il n'y a aucun alias global sur ce bot."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:455
#, docstring
msgid "List the available aliases on this server."
msgstr "Liste les alias disponibles sur ce serveur."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:464
#, docstring
msgid "List the available global aliases on this bot."
msgstr "Liste les alias globaux disponibles sur ce bot."
#: redbot/cogs/alias/alias.py:467
msgid "There are no global aliases."
msgstr "Il n'y a aucun alias global."
#: redbot/cogs/alias/alias_entry.py:196
msgid "Arguments must be specified with a number."
msgstr "Les arguments doivent être spécifiés avec un nombre."
#: redbot/cogs/alias/alias_entry.py:203
msgid "Arguments must be sequential. Missing arguments: "
msgstr "Les arguments doivent être séquentiels. Arguments manquants : "