redbot/cogs/trivia/locales/id-ID.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 01:11+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File-ID: 45\n"
"Language: id_ID\n"
#: redbot/cogs/trivia/checks.py:13 redbot/cogs/trivia/trivia.py:385
msgid "There is no ongoing trivia session in this channel."
msgstr "Tidak ada sesi trivia yang sedang berlangsung di channel ini."
#: redbot/cogs/trivia/converters.py:18
msgid "`{arg}` is not a number."
msgstr "`{arg}` bukanlah sebuah angka."
#: redbot/cogs/trivia/converters.py:20
msgid "`{arg}` is not a finite number."
msgstr "`{arg}` bukanlah sebuah angka terbatas."
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:34
msgid "The trivia list does not contain any questions."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:39
msgid "{key} key must be a text value."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:43
msgid "{key} key must be a text value not longer than 1000 characters."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:48
msgid "{key} key must be a text value not longer than 200 characters."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:55
msgid "{key} key in {parent_key} must be a positive integer."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:60
msgid "{key} key in {parent_key} must be a positive number."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:65
msgid "{key} key in {parent_key} must be a positive number greater than or equal to 4."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:71 redbot/cogs/trivia/schema.py:74
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:82
msgid "{key} key in {parent_key} must be either true or false."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:79
msgid "{key} key in {parent_key} must be a non-negative number."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:88
msgid "{key} is not a key that can be specified in {parent_key}."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:91
msgid "{key} should be a 'key: value' mapping."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:95
msgid "Value of question {key} is not a list of text values (answers)."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:101
msgid "A key of question {key} is not a text value."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/schema.py:104
msgid "A trivia list should be a 'key: value' mapping."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/session.py:21
msgid "I know this one! {answer}!"
msgstr "Aku tahu yang ini! {answer}!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:22
msgid "Easy: {answer}."
msgstr "Mudah: {answer}."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:23
msgid "Oh really? It's {answer} of course."
msgstr "Oh benarkah? Tentu saja jawabannya {answer}."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:27
msgid "I know this one! ||{answer}!||"
msgstr "Aku tahu yang ini! ||{answer}!||"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:28
msgid "Easy: ||{answer}.||"
msgstr "Mudah: ||{answer}.||"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:29
msgid "Oh really? It's ||{answer}|| of course."
msgstr "Oh benarkah? Tentu saja jawabannya ||{answer}.||"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:33
msgid "To the next one I guess..."
msgstr "Lanjut ke yang berikutnya..."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:34
msgid "Moving on..."
msgstr "Lanjut..."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:35
msgid "I'm sure you'll know the answer of the next one."
msgstr "Aku yakin kamu akan tahu jawaban yang selanjutnya."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:36
msgid "😔 Next one."
msgstr "😔 Selanjutnya."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:122
msgid "An unexpected error occurred in the trivia session."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/session.py:124
msgid "An unexpected error occurred in the trivia session.\n"
"Check your console or logs for details."
msgstr "Error yang tak terduga terjadi selama sesi trivia.\n"
"Cek konsol atau logs mu untuk detailnya."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:144
msgid "Question number {num}!"
msgstr "Pertanyaan nomor {num}!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:153
msgid "There are no more questions!"
msgstr "Tidak ada pertanyaan lagi!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:161
msgid "{trivia_list} (by {author})"
msgstr "{trivia_list} (oleh {author})"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:166
msgid "Starting Trivia: {list_names}"
msgstr "Memulai Trivia: {list_names}"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:212
msgid "Guys...? Well, I guess I'll stop then."
msgstr "Guys...? Sepertinya aku akan berhenti saja."
#: redbot/cogs/trivia/session.py:223
msgid " **+1** for me!"
msgstr " **+1** untukku!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:228
msgid "You got it {user}! **+1** to you!"
msgstr "Kamu mendapatkannya {user}! **+1** untukmu!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:334
msgid "Congratulations {users}! You have each received {num} {currency} for winning!"
msgstr "Selamat {users}! Kalian semua mendapatkan {num} {currency} sebagai hadiah kemenangan!"
#: redbot/cogs/trivia/session.py:342
msgid "Congratulations {user}! You have received {num} {currency} for winning!"
msgstr "Selamat {user}! Kamu mendapatkan {num} {currency} sebagai hadiah kemenangan!"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:43
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:45
msgid "No"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:49
msgid "{seconds} seconds"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:55
msgid "Bot gains points"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:56
msgid "Answer time limit"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:57
msgid "Lack of response timeout"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:58
msgid "Points to win"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:59
msgid "Answers are revealed on timeout"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:60
msgid "Payout multiplier"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:61
msgid "Lists are allowed to override settings"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:62
msgid "Answers use spoilers"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:74
#, docstring
msgid "Play trivia with friends!"
msgstr "Mainkan trivia dengan teman!"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:114
#, docstring
msgid "Manage Trivia settings."
msgstr "Atur settingan Trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:118
#, docstring
msgid "Show the current trivia settings."
msgstr "Menunjukkan pengaturan trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:120
msgid "Current settings:\n\n"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:125
#, docstring
msgid "Set the total points required to win."
msgstr "Atur total poin yang dibutuhkan untuk menang."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:127
msgid "Score must be greater than 0."
msgstr "Skor harus lebih dari 0."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:131
msgid "Done. Points required to win set to {num}."
msgstr "Selesai. Poin yang dibutuhkan untuk menang diatur ke {num}."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:135
#, docstring
msgid "Set the maximum seconds permitted to answer a question."
msgstr "Atur detik maksimum untuk menjawab sebuah pertanyaan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:137
msgid "Must be at least 4 seconds."
msgstr "Harus setidaknya 4 detik."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:141
msgid "Done. Maximum seconds to answer set to {num}."
msgstr "Selesai. Detik maksimum untuk menjawab diatur ke {num}."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:145
#, docstring
msgid "Set how long until trivia stops due to no response."
msgstr "Atur berapa lama sampai trivia berhenti dikarenakan tidak ada respon."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:148
msgid "Must be larger than the answer time limit."
msgstr "Harus lebih besar dari limit waktu menjawab."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:152
msgid "Done. Trivia sessions will now time out after {num} seconds of no responses."
msgstr "Selesai. Sesi trivia akan berhenti setelah {num} detik jika tak ada respon."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:159
#, docstring
msgid "Allow/disallow trivia lists to override settings."
msgstr "Izinkan/larang daftar trivia untuk mengesampingkan pengaturan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:164
msgid "Done. Trivia lists can now override the trivia settings for this server."
msgstr "Selesai. Daftar trivia akan mengesampingkan pengaturan untuk server ini."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:168
msgid "Done. Trivia lists can no longer override the trivia settings for this server."
msgstr "Selesai. Daftar trivia tidak akan mengesampingkan pengaturan untuk server ini."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:176
#, docstring
msgid "Set if bot will display the answers in spoilers.\n\n"
" If enabled, the bot will use spoilers to hide answers.\n"
" "
msgstr "Atur jika bot akan menampilkan jawaban dalam spoilers.\n\n"
" Jika diaktifkan, bot akan menggunakan spoilers untuk menyembunyikan jawaban.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:183
msgid "Done. I'll put the answers in spoilers next time."
msgstr "Selesai. Aku akan menampilkan jawaban dengan spoilers kedepannya."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:185
msgid "Alright, I won't use spoilers to hide answers anymore."
msgstr "Baiklah, aku tidak akan lagi menggunakan spoilers untuk menyembunyikan jawaban."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:189
#, docstring
msgid "Set whether or not the bot gains points.\n\n"
" If enabled, the bot will gain a point if no one guesses correctly.\n"
" "
msgstr "Atur agar bot mendapatkan poin atau tidak.\n\n"
" Jika diaktifkan, bot akan mendapatkan poin jika tidak ada yang menebak dengan benar.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:196
msgid "Done. I'll now gain a point if users don't answer in time."
msgstr "Selesai. Aku akan mendapatkan poin mulai sekarang jika tidak ada yang menjawab tepat waktu."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:198
msgid "Alright, I won't embarrass you at trivia anymore."
msgstr "Baiklah, aku tak akan memalukan dirimu lagi dalam trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:202
#, docstring
msgid "Set whether or not the answer is revealed.\n\n"
" If enabled, the bot will reveal the answer if no one guesses correctly\n"
" in time.\n"
" "
msgstr "Atur agar jawaban diberitahu atau tidak.\n\n"
" Jika diaktifkan, bot akan memberitahu jawaban jika tidak ada yang menebak dengan benar\n"
" tepat waktu.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:210
msgid "Done. I'll reveal the answer if no one knows it."
msgstr "Selesai. Aku akan memberitahu jawaban jika tidak ada yang tahu."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:212
msgid "Alright, I won't reveal the answer to the questions anymore."
msgstr "Baiklah, aku tidak akan memberitahu jawaban untuk pertanyaan lagi."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:218
#, docstring
msgid "Set the payout multiplier.\n\n"
" This can be any positive decimal number. If a user wins trivia when at\n"
" least 3 members are playing, they will receive credits. Set to 0 to\n"
" disable.\n\n"
" The number of credits is determined by multiplying their total score by\n"
" this multiplier.\n"
" "
msgstr "Atur pengganda bayaran.\n\n"
" Bisa merupakan angka desimal positif apapun. Jika seseorang memenangkan trivia saat\n"
" setidaknya 3 orang sedang bermain, mereka akan mendapatkan credits. Atur ke 0 untuk\n"
" menonaktifkan.\n\n"
" Jumlah credits ditentukan dengan mengalikan total skor dengan\n"
" pengganda ini.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:229
msgid "Multiplier must be at least 0."
msgstr "Pengganda harus setidaknya 0."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:233
msgid "Done. Payout multiplier set to {num}."
msgstr "Selesai. Pengganda bayaran diatur ke {num}."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:235
msgid "Done. I will no longer reward the winner with a payout."
msgstr "Selesai, aku tidak akan memberikan bayaran kepada pemenang lagi."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:240
#, docstring
msgid "Manage Custom Trivia lists."
msgstr "Atur daftar Trivia Kustom."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:245
#, docstring
msgid "List uploaded custom trivia."
msgstr "Lihat daftar trivia kustom yang terupload."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:247
msgid "No custom Trivia lists uploaded."
msgstr "Tidak ada daftar Trivia kustom yang terupload."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:263 redbot/cogs/trivia/trivia.py:270
msgid "Uploaded trivia lists"
msgstr "List trivia terupload"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:280
#, docstring
msgid "Upload a trivia file."
msgstr "Upload sebuah file trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:282
msgid "Supply a file with next message or type anything to cancel."
msgstr "Berikan sebuah file pada pesan berikutnya atau ketik apapun untuk membatalkan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:288
msgid "You took too long to upload a list."
msgstr "Kamu memakan waktu terlalu lama untuk mengupload sebuah daftar."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:291
msgid "You have cancelled the upload process."
msgstr "Kamu telah membatalkan proses upload."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:299
msgid "Invalid syntax:\n"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:302
msgid "There was an error parsing the trivia list. See logs for more info."
msgstr "Terjadi sebuah error ketika menguraikan daftar trivia. Lihat logs untuk info lebih lanjut."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:307
msgid "The custom trivia list was not saved. The file does not follow the proper data format.\n"
"{schema_error}"
msgstr "Daftar trivia kustom tidak tersimpan. File tidak mengikuti format data yang sesuai.\n"
"{schema_error}"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:316
#, docstring
msgid "Delete a trivia file."
msgstr "Hapus sebuah file trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:320
msgid "Trivia {filename} was deleted."
msgstr "Trivia {filename} telah dihapus."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:322
msgid "Trivia file was not found."
msgstr "File Trivia tak ditemukan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:327
#, docstring
msgid "Start trivia session on the specified category.\n\n"
" You may list multiple categories, in which case the trivia will involve\n"
" questions from all of them.\n"
" "
msgstr "Mulai sesi trivia pada kategori yang telah ditentukan.\n\n"
" Kamu bisa menentukan beberapa kategori, trivia akan melibatkan semua\n"
" pertanyaan dari kategori-kategori yang ditentukan.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:335
msgid "There is already an ongoing trivia session in this channel."
msgstr "Sudah ada sesi trivia yang berlangsung di channel ini."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:346
msgid "Invalid category `{name}`. See `{prefix}trivia list` for a list of trivia categories."
msgstr "Kategori `{name}` tidak valid. Lihat `{prefix}trivia list` untuk daftar dari kategori trivia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:353
msgid "There was an error parsing the trivia list for the `{name}` category. It may be formatted incorrectly."
msgstr "Terjadi sebuah error ketika menguraikan daftar trivia untuk kategori `{name}`. Kemungkinan itu diformat dengan salah."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:368
msgid "The trivia list was parsed successfully, however it appears to be empty!"
msgstr "Daftar trivia berhasil diuraikan, namun kelihatannya itu kosong!"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:382
#, docstring
msgid "Stop an ongoing trivia session."
msgstr "Hentikan sesi trivia yang sedang berjalan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:389
msgid "Trivia stopped."
msgstr "Trivia dihentikan."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:393
#, docstring
msgid "List available trivia categories."
msgstr "Daftar dari kategori-kategori trivia yang tersedia."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:398 redbot/cogs/trivia/trivia.py:404
msgid "Available trivia lists"
msgstr "Daftar trivia yang tersedia"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:412
#, docstring
msgid "Get information about a trivia category."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:417
msgid "Category {name} does not exist. See {command} for the list of available trivia categories."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:424
msgid "There was an error parsing the trivia list for the {name} category. It may be formatted incorrectly."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:433
msgid "\"{category}\" Category Details"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:437
msgid "Authors"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:437
msgid "Not provided."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:439
msgid "Question count"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:441
msgid "Custom"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:447
msgid "Description"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:450
msgid "No description provided for this category."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:457
msgid "Config"
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:467
#, docstring
msgid "Leaderboard for trivia.\n\n"
" Defaults to the top 10 of this server, sorted by total wins. Use\n"
" subcommands for a more customised leaderboard.\n"
" "
msgstr "Papan peringkat untuk trivia.\n\n"
" Default ke 10 teratas di server ini, diurutkan dengan total kemenangan. Gunakan\n"
" subcommands untuk papan peringkat yang lebih terkustomisasi.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:482
#, docstring
msgid "Leaderboard for this server.\n\n"
" `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
" - `wins` : total wins\n"
" - `avg` : average score\n"
" - `total` : total correct answers\n"
" - `games` : total games played\n\n"
" `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
" "
msgstr "Papan peringkat untuk server ini.\n\n"
" `<sort_by>` bisa merupakan apapun dari bidang ini:\n"
" - `wins` : kemenangan total\n"
" - `avg` : skor rata-rata\n"
" - `total` : total jawaban benar\n"
" - `games` : total games yang dimainkan\n\n"
" `<top>` adalah berapa banyak rank yang akan ditunjukkan di papan peringkat.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:495 redbot/cogs/trivia/trivia.py:524
msgid "Unknown field `{field_name}`, see `{prefix}help trivia leaderboard server` for valid fields to sort by."
msgstr "Bidang tak dikenal `{field_name}`, lihat `{prefix}help trivia leaderboard server` untuk bidang yang valid untuk disortir."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:511
#, docstring
msgid "Global trivia leaderboard.\n\n"
" `<sort_by>` can be any of the following fields:\n"
" - `wins` : total wins\n"
" - `avg` : average score\n"
" - `total` : total correct answers from all sessions\n"
" - `games` : total games played\n\n"
" `<top>` is the number of ranks to show on the leaderboard.\n"
" "
msgstr "Papan peringkat trivia global.\n\n"
" `<sort_by>` bisa merupakan apapun dari bidang ini:\n"
" - `wins` : kemenangan total\n"
" - `avg` : skor rata-rata\n"
" - `total` : total jawaban benar\n"
" - `games` : total games yang dimainkan\n\n"
" `<top>` adalah berapa banyak rank yang akan ditunjukkan di papan peringkat.\n"
" "
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:579
msgid "There are no scores on record!"
msgstr "Tidak ada skor di rekor!"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:609
msgid "Rank"
msgstr "Peringkat"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:610
msgid "Member"
msgstr "Anggota"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:611
msgid "Wins"
msgstr "Kemenangan"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:612
msgid "Games Played"
msgstr "Permainan Dimainkan"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:613
msgid "Total Score"
msgstr "Total Skor"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:614
msgid "Average Score"
msgstr "Skor rata-rata"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:723
msgid "{filename} is a reserved trivia name and cannot be replaced.\n"
"Choose another name."
msgstr "{filename} adalah nama trivia bawaan dan tak bisa digantikan.\n"
"Gunakan nama yang lain."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:732
msgid "{filename} already exists. Do you wish to overwrite?"
msgstr "{filename} sudah ada. Apakah kamu mau menimpanya?"
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:754
msgid "You took too long answering."
msgstr "Kamu memakan waktu terlalu lama untuk menjawab."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:758
msgid "I am not replacing the existing file."
msgstr "Aku tidak menggantikan file yang sudah ada."
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:771
msgid "There was an error saving the file.\n"
"Please check the filename and try again, as it could be longer than your system supports."
msgstr ""
#: redbot/cogs/trivia/trivia.py:778
msgid "Saved Trivia list as {filename}."
msgstr "Daftar Trivia tersimpan dengan nama {filename}."