redbot/core/commands/locales/nb-NO.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: red-discordbot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-20 22:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: redgettext 3.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: red-discordbot\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 289505\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File-ID: 188\n"
"Language: nb_NO\n"
#: redbot/core/commands/converter.py:87
msgid "`{unit}` is not a valid unit of time for this command"
msgstr "`{unit}` er ikke en gyldig tidsenhet for denne kommandoen"
#: redbot/core/commands/converter.py:148 redbot/core/commands/converter.py:216
msgid "The time set is way too high, consider setting something reasonable."
msgstr "Tiden som settes er for høy, kan man vurdere å sette noe rimelig."
#: redbot/core/commands/converter.py:152
msgid "This amount of time is too large for this command. (Maximum: {maximum})"
msgstr "Denne tidsperioden er for stor for denne kommandoen (Maks: {maximum})"
#: redbot/core/commands/converter.py:156 redbot/core/commands/converter.py:165
msgid "0 seconds"
msgstr ""
#: redbot/core/commands/converter.py:161
msgid "This amount of time is too small for this command. (Minimum: {minimum})"
msgstr "Det er for lite tid for denne kommandoen. (Minimum: {minimum})"
#: redbot/core/commands/converter.py:245
msgid "'{input}' doesn't look like a valid user ID."
msgstr "'{input}' ser ikke ut som en gyldig bruker-ID."
#: redbot/core/commands/converter.py:268
msgid "`{arg}` is not a number."
msgstr "`{arg} er ikke et tall."
#: redbot/core/commands/converter.py:270
msgid "`{arg}` is not a finite number."
msgstr "`{arg}` er ikke et helt tall."
#: redbot/core/commands/converter.py:293
msgid "Missing a key or value."
msgstr "Mangler en nøkkel eller verdi."
#: redbot/core/commands/converter.py:299
msgid "Unexpected key `{key}`."
msgstr "Uventet nøkkel `{key}."
#: redbot/core/commands/converter.py:533
msgid "Command \"{arg}\" not found."
msgstr "Kommandoen \"{arg}\" ble ikke funnet."
#: redbot/core/commands/converter.py:543
msgid "Cog \"{arg}\" not found."
msgstr "Cog \"{arg}\" ikke funnet."
#: redbot/core/commands/help.py:125 redbot/core/commands/help.py:144
msgid "No"
msgstr "Nei"
#: redbot/core/commands/help.py:127
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: redbot/core/commands/help.py:133
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
#: redbot/core/commands/help.py:138
msgid "\n"
"Custom Tagline: {tag}"
msgstr "\n"
"Tilpass Tagline: {tag}"
#: redbot/core/commands/help.py:145
msgid "Yes, reactions"
msgstr "Ja, reaksjoner"
#: redbot/core/commands/help.py:146
msgid "Yes, buttons"
msgstr "Ja, knapper"
#: redbot/core/commands/help.py:147
msgid "Yes, buttons with select menu"
msgstr "Ja, knapper med velg meny"
#: redbot/core/commands/help.py:148
msgid "Yes, select menu only"
msgstr "Ja, velg kun meny"
#: redbot/core/commands/help.py:152
msgid "Maximum characters per page: {page_char_limit}\n"
"Maximum pages per guild (only used if menus are not used): {max_pages_in_guild}\n"
"Help is a menu: {use_menus}\n"
"Help shows hidden commands: {show_hidden}\n"
"Help shows commands aliases: {show_aliases}\n"
"Help only shows commands which can be used: {verify_checks}\n"
"Help shows unusable commands when asked directly: {verify_exists}\n"
"Delete delay: {delete_delay}\n"
"React with a checkmark when help is sent via DM: {use_tick}\n"
"Reaction timeout (only used if menus are used): {react_timeout} seconds{tagline_info}"
msgstr "Maksimalt antall tegn per side: {page_char_limit}\n"
"Maksimalt antall sider per server (bare brukt dersom menyer ikke er brukt): {max_pages_in_guild}\n"
"Hjelp er et meny: {use_menus}\n"
"Hjelp viser skjulte kommandoer: {show_hidden}\n"
"Hjelpe viser kommandoer aliaser: {show_aliases}\n"
"Hjelp kan bare vise kommandoer som kan brukes: {verify_checks}\n"
"Hjelpe viser ubrukelige kommandoer når forespurt direkte: {verify_exists}\n"
"Slett forsinkelse: {delete_delay}\n"
"React med et sjekkmerke når hjelp sendes via DM: {use_tick}\n"
"Reaction timeout (bare brukes hvis meny er brukt): {react_timeout} sekunder{tagline_info}"
#: redbot/core/commands/help.py:303
msgid "Type {command1} for more info on a command. You can also type {command2} for more info on a category."
msgstr "Skriv {command1} help for mer informasjon om en kommando. Du kan også skrive {command2} help for mer informasjon om en kategori."
#: redbot/core/commands/help.py:355
msgid "Syntax: {command_signature}"
msgstr "Syntaks: {command_signature}"
#: redbot/core/commands/help.py:361
msgid "Aliases"
msgstr "Aliaser"
#: redbot/core/commands/help.py:361
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: redbot/core/commands/help.py:382
msgid "{aliases} and {number} more aliases."
msgstr "{aliases} og {number} andre aliaser."
#: redbot/core/commands/help.py:386
msgid "{aliases} and one more alias."
msgstr "{aliases} og ett til alias."
#: redbot/core/commands/help.py:433 redbot/core/commands/help.py:435
#: redbot/core/commands/help.py:447
msgid "Subcommands:"
msgstr "Underkommandoer:"
#: redbot/core/commands/help.py:435 redbot/core/commands/help.py:613
msgid " (continued)"
msgstr " (fortsatt)"
#: redbot/core/commands/help.py:509 redbot/core/commands/help.py:769
#: redbot/core/commands/help.py:784 redbot/core/commands/help.py:805
msgid "{ctx.me.display_name} Help Menu"
msgstr "{ctx.me.display_name} Hjelpemeny"
#: redbot/core/commands/help.py:556
msgid "*Page {page_num} of {page_count}*\n"
"{content_description}"
msgstr "*Side {page_num} av {page_count}*\n"
"{content_description}"
#: redbot/core/commands/help.py:611 redbot/core/commands/help.py:613
#: redbot/core/commands/help.py:625
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"
#: redbot/core/commands/help.py:664 redbot/core/commands/help.py:693
#: redbot/core/commands/help.py:706
msgid "No Category:"
msgstr "Ingen kategori:"
#: redbot/core/commands/help.py:677
msgid "{title} (continued)"
msgstr "{title} (fortsatt)"
#: redbot/core/commands/help.py:780
msgid "Help topic for {command_name} not found."
msgstr "Hjelpeemnet for {command_name} ble ikke funnet."
#: redbot/core/commands/help.py:799
msgid "Command {command_name} has no subcommand named {not_found}."
msgstr "Kommandoen {command_name} har ingen underkommando som heter {not_found}."
#: redbot/core/commands/help.py:904
msgid "I couldn't send the help message to you in DM. Either you blocked me or you disabled DMs in this server."
msgstr "Jeg kunne ikke sende meldingen til deg i DM. Enten har du blokkert meg eller du deaktivert DMs i denne serveren."
#: redbot/core/commands/help.py:940
#, docstring
msgid "\n"
" I need somebody\n"
" (Help) not just anybody\n"
" (Help) you know I need someone\n"
" (Help!)\n"
" "
msgstr "\n"
" Jeg trenger noen\n"
" (Hjelp) ikke bare noen\n"
" (Hjelp) du vet at jeg trenger noen\n"
" (Hjelp!)\n"
" "