Covivo/mobicoop

youReceivedExternalContactOrigin: "{origin}"
youReceivedExternalContact:
  "Sie haben eine Nachricht von einem Fahrgemeinschaftsanbieter
  erhalten: auf"
rdexMessage: Seine/ihre Nachricht
header3Data: senderName
yourValidationToken: Ihr Bestätigungscode
updatedSefl: Änderung Ihres Profils
yourInscription: Ihre Registrierung
passwordChanged: Bestätigung der Passwortrücksetzung
newPassword: IHR NEUES PASSWORT WURDE GESPEICHERT!
renewPassword: ANTRAG AUF PASSWORTZURÜCKSETZUNG.
askPassword: Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts
contactYou: "{givenName} kontaktiert Sie"
passengerAskLinkedAdDeletedUrgent:
  Dringend – Eine Anzeige, bei der Sie Mitfahr/in
  waren, wurde gelöscht
passengerAskLinkedAdDeleted: Eine Anzeige, bei der Sie Mitfahrer/in waren, wurde gelöscht
driverAskLinkedAdDeletedUrgent:
  Dringend – Eine Anzeige, für die Sie als Fahrer tätig
  waren, wurde gelöscht
driverAskLinkedAdDeleted:
  Eine Anzeige, für die Sie als Fahrer tätig waren, wurde
  gelöscht
askLinkedAdDeleted: Eine Anzeige, auf die Sie sich beworben haben, wurde gelöscht
accountDeleted:
  hat sein/ihr Konto gelöscht und kann keine Fahrgemeinschaft mit Ihnen
  bilden am
carpoolDeleted:
  hat seine/ihre Fahrt abgesagt und kann keine Fahrgemeinschaft mit
  Ihnen bilden am
newAd: "Neue Anzeige(n) auf "
newCarpoolAd: Neue Fahrgemeinschaftsanzeige(n)
carpoolWaitingForValidation: Fahrgemeinschaft wartet auf Bestätigung
askRefused: Fahrgemeinschaftsvorschlag abgelehnt
carpoolAsk: Fahrgemeinschaftsanfrage
carpoolRecap: Zusammenfassung von Fahrgemeinschaften
renewYourAd: Vergessen Sie nicht, Ihre Anzeige zu erneuern
lookYourMessaging: "Gehen Sie zu „Meine Nachrichten“ auf "
newMessage: Sie haben eine neue Nachricht erhalten von
newMatching: Eine neue Anzeige für ihre Fahrt wurde veröffentlicht
clickHereToValidate:
  Klicken Sie hier, um auf diese Fahrgemeinschaftsanfrage über
  ihrem Postfach zu antworten
askYouCarpool: schlägt Sie eine Fahrgemeinschaft vor
findTheProposalIn:
  "Annehmen Sie oder ablehen Sie den Antrag unter „Meine Nachrichten“
  auf "
askYouCarpoolRegular: "schlägt Sie regelmäßige Fahrgemeinschaften vor, aus "
carpoolAskAccepted: "Fahrgemeinschaft bestätigt mit "
seeTheAd: "Die Anzeige ansehen "
at: "um "
from: "aus dem "
the: "am "
and: "und "
between: "zwischen "
carpoolAskAcceptedRegular: "Regelmäßige Fahrgemeinschaften bestätigt mit "
renewYourAdsOn: Erneuern Sie Ihre Anzeige auf
inFewDays:
  In einigen Tagen werden Ihre Fahrgemeinschaftsanzeigen nicht mehr gültig
  sein
explanationOfTheReport: Erläuterung zur Meldung
reportThatEvent: hat das Ereignis gemeldet
theUser: Der/die Benutzer/in
eventDescription: "Beschreibung: "
eventLocation: "Adresse: "
eventName: "Name: "
eventDetail: "Hier sind die Details Ihres Ereignis:"
event: IHR EREIGNIS WURDE GESPEICHERT!
eventCreated: Ihr Ereignis wurde gespeichert!
noPenaltyApplied:
  Es gibt keine Strafe für die Absage dieser Fahrgemeinschaft. Um
  die Zuverlässigkeit der Anzeigen zu gewährleisten und die Fahrgemeinschaften vor
  zu vielen Stornierungen zu schützen, behalten wir uns jedoch das Recht vor, die
  Möglichkeit zur Veröffentlichung von Anzeigen auszusetzen, wenn ein/e Mitfahrer/in
  zu oft die Fahrgemeinschaften storniert.
clickOnLinkToSearchAgain: Klicken Sie auf diesen Link, um Ihre Suche neu zu starten
hasDeletedTheAssociateAd: seine/ihre Anzeige gelöscht hat.
isCanceledBecause: wurde abgesagt, weil
with: mit
withTheDriver: mit dem/der Fahrer/in
withThePassenger: mit dem/der Mitfahrer/in
yourAskCarpoolBetween: Ihre Anfrage für Fahrgemeinschaften zwischen
yourCarpoolBetween: Ihre Fahrgemeinschaft zwischen
CheckoutForAnyURLMisspellingOr: Nachrichten
urlMailBox: /Benutzer/Nachrichten
profilUpdate: AKTUALISIERUNG IHRES PROFILS BESTÄTIGT!
theModificationIsConfirmed: Die Änderung Ihres Profils wurde bestätigt
yourPasswordHasBeenSendBySms: Ihr passwort wurde Ihnen per SMS gesendet.
yourPasswordIs: Ihr Passwort ist
urlMobileEmailValidation: /#/registrierung-bestaetigen/
urlEmailValidation: /Benutzer/Registrierung/Validierung/
orUseTheValidationCode: Oder verwenden Sie den Validierungscode direkt auf der Website
clickHereToConfirm: Bitte klicken Sie auf diesen Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen
wellTakenIntoAccount: wurde bestätigt
yourInscriptionAt: Ihre Registrierung beim Service
yourInscriptionAtByTiers:
  Ihre Registrierung beim Service „{instanceName}“ durch eine
  dritte Partei
inscriptionAt: IHRE REGISTRIERUNG WURDE BESTÄTIGT!
thanksForUse: Vielen Dank für die Nutzung von
successfullyChanged: wurde geändert
yourPassword: Ihr Passwort
urlUpdatePassword: /Benutzer/Passwort/zurücksetzen/
linkChangePassword: Link zur Passwortänderung
clickHereToChangePassword: Bitte klicken Sie auf diesen Link, um Ihr Passwort zu ändern
askNewPassword: Sie haben ein neues Passwort angefordert
askNewPasswordTitle: Neues Passwort
partnership: Partnerschaftsanfrage
technicalIssues: Technische Probleme
infos: Informationen
notMentioned: Keine Information
thankYou: Danke
message: Nachricht
ask: Anfrage
email: E-Mail-Adresse
name: Nachname
firstname: Vorname
newContactAsk: Hallo, Sie haben eine neue Kontaktanfrage
mailBox: Ihr Postfach
getProblem:
  Wenn diese E-Mail eine Nachricht enthält, die nicht der Charta entspricht,
  zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren
clickHere: indem Sie hier klicken
canAnswerViaEmailFrom:
  Sie können auf diese Nachricht antworten – über das Nachrichtensystem
  von
youHaveAMessage: "Sie haben eine neue Nachricht erhalten"
clickNewSearch: Sie können auf diesen Link klicken, um Ihre Suche erneut zu starten
ownerMessage: "Hier ist die Nachricht vom Anzeigenbesitzer:"
cancelledCarpool: Fahrgemeinschaft abgesagt
hasUpdatedHisAd: hat seine/ihre Anzeige geändert.
hasBeenCancelledBecause: wurde abgesagt, weil
no: Nein
yes: Ja
new: Neu
comment: Kommentar
seatsDriver: Verfügbare Sitze
luggage: Großes Gepäck
backSeats: 2 auf dem Rücksitz
bike: Fahrrad
updateFieldsListTitle: "Hier ist das Detail der geänderten Informationen:"
hasBeenUpdated: wurde geändert
updatedCarpool: Fahrgemeinschaft geändert
carpoolProposalUpdated: Die Anzeige im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage wurde geändert
justPublished: wurde gerade veröffentlicht
toConsultCorrespondingAdsAndMakeContact:
  um die entsprechenden Anzeigen einzusehen
  und Kontakt aufzunehmen
URLEmailsAlerts: benutzer/profil/bearbeiten/mein-profil
linkMyAds: /Benutzer/Profil/bearbeiten/meine-Anzeigen
myAds: Meine Anzeigen
seeYouIn: Termin in
newCarpoolAdMatchingYourCommute:
  Eine neue Fahrgemeinschaftsanzeige, die Ihre Fahrt
  entspricht, zwischen
urlPublish: /Fahrgemeinschaft/Anzeigeveroeffentlichen
deletedAccountRegularCarpool:
  " hat sein/ihr Konto gelöscht und kann keine Fahrgemeinschaft
  mit Ihnen bilden am "
deletedAccountOccasionalCarpool:
  " hat sein/ihr Konto gelöscht und kann keine Fahrgemeinschaft
  mit Ihnen bilden am "
canceledRegularCarpool:
  "  hat seine/ihre regemäßige Fahrt abgesagt und kann keine
  Fahrgemeinschaft mit Ihnen am "
externalContact: Kontakt für Fahrgemeinschaften
header2Data: senderEmail
header1Data: jira-ouestgo
header1Name: X-JEMH-assignee
findNewCarpool:
  "Finden Sie neue Fahrgemeinschaften oder schreiben Sie eine Anzeige
  auf "
appointmentIn: Gehen Sie zu „Meine Anzeige“ auf
newAdPublished: Eine neue Anzeige entspricht Ihrer Fahrt
goTotheSite: "Finden Sie neue Fahrgemeinschaften oder schreiben Sie eine Anzeige auf "
refusedAskReguar: "hat die regelmäßige Fahrgemeinschaft nicht bestätigt von "
refusedAsk: "hat die Fahrgemeinschaft nicht bestätigt von "
old: Alt
field: Feld
changePassword: Wir empfehlen Ihnen dringend, diese beim nächsten Anmeldung zu ändern
temporaryPassword: "{password}"
temporaryPasswordAttributed: Ihnen wurde ein temporäres Passwort zugewiesen
massMigrated: Ihr Fahrgemeinschaftskonto
journeyDetailTime: geplant am {journeyDate} um {journeyTime}.
journeyDetailDestination: "{journeyDestination}"
journeyDetailTo: nach
journeyDetailOrigin: "{journeyOrigin}"
journeyDetail: Diese Nachricht betrifft Ihre Fahrt aus
useDirectContact:
  Sie können die Kontaktdaten, die er/sie Ihnen im Prinzip in seiner
  Nachricht mitgeteilt hat, verwenden, um ihn/sie direkt zu kontaktieren.
noDirectResponse:
  Da diese(r) Benutzer/in auf einer anderen Fahrgemeinschaftsplattform
  registriert ist, können Sie ihm/ihr nicht über {instanceName} antworten.
canceledOccasionalCarpool:
  " hat seine/ihre Fahrt abgesagt und kann keine Fahrgemeinschaft
  mit Ihnen bilden am "
canceledCarpool: IHRE FAHRGEMEINSCHAFT WURDE ABGESAGT.
noPanic: Keine Sorge, Sie können nach einer neue Fahrt suchen oder eine Anzeige veröffentlichen.
refusedRegularCarpool:
  " hat keine Fahrgemeinschaft für die regelmäßige Fahrt bestätigt
  für den "
refusedOccasionalCarpool:
  " hat keine Fahrgemeinschaft für die Fahrt bestätigt für
  den "
refusedCarpool: IHRE FAHRGEMEINSCHAFT IST NICHT BESTÄTIGT.
regularCarpoolAsk:
  "Zusammenfassung des Antrags auf regelmäßige Fahrgemeinschaften
  aus dem "
occasionalCarpoolAsk:
  "Zusammenfassung des Antrags auf gelegentliche Bildung von Fahrgemeinschaften
  am "
askForCarpool: bittet Sie um eine Fahrgemeinschaft.
newCarpoolAsk: SIE HABEN EINE FAHRGEMEINSCHAFTSANFRAGE!
indicativePrice: "Richtpreis: "
seatsSelected: "Reservierte(r) Sitz(e): "
dropOff: "Setzt ab in "
pickUp: "Übernahme in "
multipleShedules: Mehrere Zeitpläne
return: RÜCKFAHRT
outward: HINFAHRT
to: zu
regularCarpool: Zusammenfassung Ihrer regelmäßigen Fahrt aus dem
occasionalCarpool: Zusammenfassung Ihrer gelegentlichen Fahrt aus dem
isConfirmed: ist bestätigt!
yourCarpoolWith: Ihre Fahrgemeinschaft mit
acceptedCarpool: IHRE FAHRGEMEINSCHAFT IST BESTÄTIGT!
toUseTheService:
  den Service zu nutzen! Teilen Sie Ihre Fahrten und finden Sie Ihre
  perfekte Mitfahrgelegenheit
nowYouAreMore: Sie sind jetzt mehr als
beCarefulFewDaysAnnouncementNotValid:
  Bitte beachten Sie, dass Ihre gespeicherten
  Fahrten in einigen Tagen in Ihrem Profil nicht mehr gültig sind und daher für andere
  Mitfahrer nicht mehr sichtbar sind
signature: "Bis bald"
FollowUs: Folgen Sie uns
Download: Herunterladen Sie die <b>Android</b>- oder <b>iOS</b>-Anwendung
EmailsAlerts: Ihre E-Mail-Benachrichtigungen verwalten
FAQ: Häufig gestellte Fragen
AQuestion: Eine Frage?
hello: Hallo
solidaryContact: Ein solidarischer Verwalter kontaktiert Sie
unsubscribeEmailAlertFront:
  Sie sind in der Tat vom {instanceName}-Nachrichten-Service
  abgemeldet. Um sich später erneut zu registrieren, können Sie zu Profil > Mein Konto
  gehen.
unsubscribeEmail:
  Klicken Sie hier, um sich von {instanceName}-Nachrichten-Service
  abzumelden
urlUnsubscribeEmail: /benutzer/unsubscribe
header3Name: X-JEMH-Name und Vorname der Ansprechpartner
header2Name: X-JEMH-E-Mail-Adresse des Ansprechpartner
detailsTextEventReport: "Details der Meldung:"
eventReport: Ein Ereignis wurde gemeldet
eventReportTitle: Meldung eines Ereignisses
changeYourPassword: Ändern Sie Ihr Passwort
updatedCarpoolDetails:
  Einzelheiten Ihrer Fahrgemeinschaft aus {origin} zu {destination}
  wurden geändert von
homeAddress: Wohnsitz
directPayment: Zahlung eigenhädig
onLinePayment: Online-Zahlung
paymentNotDone: Zahlung nicht deklariert
passenger: Fahrgast
driver: Fahrer
certified: Zertifiziert
seeProofsClasses: "voir les classes"
typeOfpayment: Zahlung
pickUpLocality: Übernahme
carpooler: Mitfahrgelegenheit
role: Rolle
date: Datum
taxInfo:
  "Sie haben im Jahr 2020 mehr als 300,- € erhalten: das Gesetz verlangt, dass
  Sie dies beim Finanzamt angeben."
totalPaid: Total bezahlt
onTheSite: auf der Website
haveYouForgotToPayTheDriver:
  Haben Sie vergessen, Ihren Fahrgemeinschaftsfahrer zu
  entschädigen?
click: Klicken Sie hier.
isDone: ist vorbei.
haveYouPayedYourDriver: Haben Sie Ihren Mitfahrer entschädigt?
yourProofIsOutdated:
  Ihr übermitteltes Ausweisdokument ist abgelaufen. Bitte reichen
  Sie ein weiteres aktuelles Ausweisdokument ein, um Zahlungen erhalten zu können
identityProofOutdated: Ausweisdokument abgelaufen
yourProofIsRejected:
  Ihr eingereichtes Ausweisdokument wurde abgelehnt. Bitte senden
  Sie eine weitere aktuelle Ausweisdokument, um Zahlungen erhalten zu können.
identityProofAccepted: Akzeptiertes Ausweisdokument
identityProofRejected: Ausweisdokument abgelehnt
yourProofIsAccepted: Ihr übermitteltes Ausweisdokument wurde geprüft und akzeptiert.
linkValidatePaymentRoute: /benutzer/profil/bearbeiten/meine-akzeptierte-fahrgemeinschaften
linkValidatePaymentLabel: Eine Zahlung bestätigen.
hasIndicatedThatTheWeek: hat die Woche markiert, die von
hasIndicatedThatCarpool: hat Ihre Fahrgemeinschaft markiert von
hasPayed: hat er Sie mit Bargeld bezahlt?
thankYouTeam: Danke, {instanceName}-Team.
communityNewMembershipRequest:
  NEU - Ein/e neue/r Benutzer/in möchte Ihrer Gemeinschaft
  beitreten
seeYouInAdmin: "Besuchen Sie das Admin-Modul, um seine Mitgliedschaft zu bestätigen: "
newMembershipSubscriber: " hat darum gebeten, der Gemeinschaft beizutreten "
massPublicTransportPotentialOver:
  Die Berechnung des öffentlichen Verkehrspotentials
  des Imports Nr. {massId} ist abgeschlossen
massPublicTransportPotentialTitle: Berechnung des öffentlichen Verkehrspotenzials
massMatchedOver:
  Die Berechnung des Mitfahrpotenzials des Imports Nr. {massId} ist
  abgeschlossen
massMatchedOverTitle: Berechnung des Fahrgemeinschaftspotenzials
massMatched: Berechnung des Fahrgemeinschaftspotenzials Nr. {massId}
massAnalyzeErrors: Die Analyse des Imports Nr. {massId} enthält Fehler
errors:
  alreadyUsed: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
  phoneNumberInvalid: "Ce numéro de téléphone n'est pas valide"
  wrongDomains:
    "Ihre E-Mail-Adresse muss sich in einer der folgenden Domänen befinden:
    {domains}"
seeReview: Sie können diese Bewertung einsehen, indem Sie zu Ihrem Profil gehen
reviewReceived: Sie haben eine Bewertung von {GivenName} {shortFamilyName} erhalten
reviewReceivedTitle: Sie haben eine Bewertung erhalten
detailsTextUserReport: "Details der Meldung:"
theReporterUser:
  Die E-Mail-Adresse des Benutzers, der die Meldung gemacht hat, ist
  {emailReporter}
theReportedUser: Es geht um {givenName} {familyName} ({email})
userReport: Ein Benutzer ist gemeldet worden
userReportTitle: Meldung eines Benutzers
eventUrl: /fahrgemeinschaften-ereignisse/
emailValidationUrl: /benutzer/e-mail/bestaetigung/
emailValidation: Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse
mobileUrlUpdatePassword: /#/fahrgemeinschaft/zuruecksetzen-passwort?token=
doNotReply: Bitte beantworten Sie diese E-Mail nicht direkt.
contactCommunity: Anfrage zur Erstellung einer Gemeinschaft
contactPartnership: Neue Partnerschaftsanfrage
contactTechnicalIssues: Neue Hilfesanfrage
contactInfos: Neue Informationsanfrage
shortdaySunday: So
shortdaySaturday: Sa
shortdayFriday: Fr
shortdayThursday: Do
shortdayWednesday: Mi
shortdayTuesday: Di
shortdayMonday: Mo
reason1: "Vos données personnelles ont changé veuillez valider à nouveau votre identité"
reason2: "Document refusé car vous devez être majeur"
reason3: "Document refusé car il fait l'objet d'une suspicion de falsification"
reason4: "Document refusé car le fichier est vide"
reason5: "Document refusé car le document a expiré"
reason6: "Document refusé car type de document non accepté"
reason7: "Document refusé car les données ne correspondent pas à celles de l'utilisateur"
reason8: "Document refusé car illisible"
reason9: "Document refusé car incomplet"
reason10: "Document refusé (raison non donnée)"

# Bank Transfert
bt_invalid: "Invalide"
bt_initiated: "Initié"
bt_emitted: "Emis"
bt_executed: "Executé"
bt_abandonnedNoHolderId: "Abandonné : Pas de holder"
bt_abandonnedNoHolderFound: "Abandonné : Holder non trouvé"
bt_abandonnedNoHolderWallet: "Abandonné : Le holder n'a pas de coordonnées bancaires"
bt_abandonnedNoPaymentProvider: "Abandonné : Il n'y pas de prestataire de paiement"
bt_abandonnedFundsUnavailable: "Abandonné : fonds non disponibles"
bt_abandonnedNoRecipientWallet: "Abandonné : le bénéficiaire n'a pas de coordonnées bancaires"
bt_failedWalletToWallet: "Transfert wallet à wallet a échoué"
bt_failedPayout: "Le payout du bénéficiaire a échoué"
bt_unknownRecipient: "Bénéficiaire inconnu"
bt_unknownCarpoolProof: "Preuve de covoiturage inconnue"
bt_invalidCarpoolProof: "Preuve de covoiturage non valide"
bt_userNotInvolvedInCarpoolProof: "Le bénéficiaire n'est pas impliqué dans le covoiturage lié à cette preuve"
bt_unknownTerritory: "Territoire inconnu"
bt_noAmount: "Montant non fourni"
bt_noRecipientPaymentProfile: "Pas de profil de paiement"
bt_recipientPaymentProfileInactive: "Profil de paiement inactif"