lib/translations/lib/de.json
{
"404.back-to-democracyos": "Zurück zu DemocracyOS",
"404.go-back-to": "zurück",
"404.not-exists": "Diese Seite existiert nicht",
"admin-sidebar.tags.create": "Erstellen",
"admin-sidebar.tags.list": "Liste",
"admin-sidebar.tags.title": "Tags",
"admin-sidebar.topics.create": "Erstellen",
"admin-sidebar.topics.list": "Liste",
"admin-sidebar.topics.title": "Gesetze",
"admin-sidebar.whitelists.title": "aktivierten Benutzer",
"admin-tags-form.button.submit": "Speichern",
"admin-tags-form.label.image": "Bild",
"admin-tags-form.label.name": "Name",
"admin-tags-form.message.onsuccess": "Tag erfolgreich gespeichert",
"admin-tags-form.message.validation.name-required": "Name erforderlich",
"admin-tags-form.placeholder.name": "Tag-Name",
"admin-tags-form.title.create": "Tag erstellen",
"admin-tags-form.title.edit": "Tag bearbeiten",
"admin-tags.list.add-tag": "Neu",
"admin-tags.list.search.placeholder": "Suchen ein Tag ...",
"admin-tags.list.title": "System-Tags",
"admin-topics-form.alert.no-tags": "Es wurden keine Tags gefunden, bitte erstellen Sie ein vor Beginn der Erstellung Themen",
"admin-topics-form.button.add-clause": "Artikel hinzufügen",
"admin-topics-form.button.add-link": "Link removala",
"admin-topics-form.button.make-private": "Veröffentlichung zurückziehen",
"admin-topics-form.button.make-public": "Veröffentlichen",
"admin-topics-form.button.submit": "Speichern",
"admin-topics-form.clause.button.delete": "Löschen",
"admin-topics-form.clause.confirmation.body": "Durch diesen Schritt werden Daten unwiderruflich gelöscht. Möchtest du fortfahren?",
"admin-topics-form.clause.confirmation.title": "Artikel löschen",
"admin-topics-form.clause.heading": "Artikel",
"admin-topics-form.clause.label.clauseName": "Artikel Name",
"admin-topics-form.clause.label.order": "Reihenfolge",
"admin-topics-form.clause.label.text": "Inhalt",
"admin-topics-form.clause.text-centered": "Text zentriert",
"admin-topics-form.delete-topic.button.delete": "Löschen",
"admin-topics-form.delete-topic.confirmation.cancel": "Abbrechen",
"admin-topics-form.delete-topic.confirmation.ok": "Löschen",
"admin-topics-form.delete-topic.confirmation.title": "Gesetz löschen",
"admin-topics-form.label.author": "Autor",
"admin-topics-form.label.clause-truncation-text": "Klausel Abschneiden Text",
"admin-topics-form.label.closingAt": "Schließungsdatum",
"admin-topics-form.label.mediaTitle": "Titel",
"admin-topics-form.label.resources": "Ressourcen",
"admin-topics-form.label.source": "Quelle",
"admin-topics-form.label.summary": "Inhalt",
"admin-topics-form.label.tag": "Tag",
"admin-topics-form.label.topicId": "Offizielle Bezeichnung",
"admin-topics-form.label.votable": "Votable",
"admin-topics-form.message.onsuccess": "Gesetz erfolgreich gespeichert",
"admin-topics-form.message.private-status": "Dieses Gesetz liegt bisher nur im Entwurf vor",
"admin-topics-form.message.public-status": "Dieses Gesetz ist öffentlich zugänglich",
"admin-topics-form.message.validation.mediaTitle-required": "Titel für Mediendatei erforderlich",
"admin-topics-form.message.validation.source-invalid": "Quelle muss eine gültige URL sein",
"admin-topics-form.message.validation.source-required": "Quelle erforderlich",
"admin-topics-form.message.validation.topicId-required": "Offizielle Id erforderlich",
"admin-topics-form.placeholder.source": "http://gesetz-quelle.org/offizielle-url/",
"admin-topics-form.title.create": "Gesetzentwurf",
"admin-topics-form.title.edit": "Gesetzentwurf bearbeiten",
"admin-topics-form.url": "URL",
"admin-topics.list.add-topic": "Neu",
"admin-topics.list.close.future": "Schließen",
"admin-topics.list.close.past": "Geschlossen",
"admin-topics.list.search.placeholder": "Suchen Sie ein Thema ...",
"admin-topics.list.sort": "Art",
"admin-topics.list.title": "Systemgesetze",
"admin-whitelist.actions": "Aktionen",
"admin-whitelist.delete-whitelist.confirmation.body": "Mit dieser Aktion werden die Daten endgültig zu löschen. Möchten Sie fortfahren?",
"admin-whitelist.delete-whitelist.confirmation.cancel": "Rückgängig Machen",
"admin-whitelist.delete-whitelist.confirmation.ok": "löschen",
"admin-whitelist.delete-whitelist.confirmation.title": "Regel löschen",
"admin-whitelist.type": "Art",
"admin-whitelist.value": "Wert",
"admin-whitelists-form.button.delete": "löschen",
"admin-whitelists-form.button.submit": "Sparen Sie",
"admin-whitelists-form.message.onsuccess": "Regel erfolgreich gespeichert",
"admin-whitelists-form.value.placeholder": "Comma correus electrònics o només un correu electrònic separat",
"admin-whitelists.list.add-whitelist": "Fügen Sie",
"admin-whitelists.list.search.placeholder": "Suchen Sie eine Regel...",
"comment-card.flagged-as-spam": "Dieses Argument wurde als Spam gekennzeichnet.",
"comment-card.not-spam": "Kein Spam",
"comment-card.remove-argument": "Argument entfernen",
"comment-card.report-spam": "Als Spam melden",
"comment-card.show": "Zeigen.",
"comment-vote.downvote": "Dagegen",
"comment-vote.upvote": "Dafür",
"comments.argument-limited": "Ein Argument darf höchstens 4096 Zeichen enthalten",
"comments.arguments": "Argumente",
"comments.arguments.confirm-remove": "Diese Antwort löschen?",
"comments.arguments.reply": "Auf dieses Argument antworten",
"comments.cannot-be-empty": "Ein Argument darf nicht leer sein",
"comments.cannot-remove": "Auf diesen Beitrag wurde bereits geantwortet, er kann nicht mehr entfernt werden.",
"comments.deleted-arguments": "Gelöschte Argumente",
"comments.edit.argument": "Argument bearbeiten",
"comments.edited": "Bearbeitet",
"comments.load-more": "Weitere Beiträge anzeigen",
"comments.my.arguments": "Wie lauten deine Argumente?",
"comments.new.argument": "Neues Argument",
"comments.no-comments": "Zu diesem Gesetz hat noch kein Bürger ein Argument vorgebracht.",
"comments.no-user-comments": "Kein anderer Benutzer hat ein Argument zu diesem Thema erstellt.",
"comments.not-yours": "Dieser Kommentar stammt nicht von dir!",
"comments.ordered-by": "Geordnet nach",
"comments.removed": "Das Argument wurde entfernt",
"comments.removing-argument": "Sie sind das Entfernen dieses Argument als Mitarbeiter",
"comments.replies": "Antworten",
"comments.replies.confirm-remove": "Diese Antwort entfernen?",
"comments.reply": "Antwort",
"comments.reply-cannot-be-empty": "Eine Antwort darf nicht leer sein",
"comments.reply-to-argument": "Auf diesen Beitrag antworten",
"comments.send": "Absenden",
"comments.sign-in-required": "Du musst angemeldet sein, um hier argumentieren zu können",
"comments.sign-in-required-to-vote-comments": "Du musst angemeldet sein, um Argumente zu qualifizieren",
"comments.sorts.newest-first": "Neueste zuerst",
"comments.sorts.oldest-first": "Älteste zuerst",
"comments.sorts.score": "Wichtigkeit",
"comments.your-argument": "Dein Argument",
"comments.your.arguments": "Deine Argumente",
"common.app-name": "DemocracyOS",
"common.back": "Zurück",
"common.cancel": "Abbrechen",
"common.close": "Schließen",
"common.closed": "Geschlossen",
"common.edit": "Bearbeiten",
"common.more-information": "weitere Informationen",
"common.no-user-for-email": "Diese E-Mail ist bei uns nicht registriert.",
"common.ok": "OK",
"common.or": "oder",
"common.read-more": "Mehr lesen",
"democracyos.markdown.flavored": "Textformatierung",
"forgot.error.email-not-valid": "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, bevor Sie Ihren Account Passwort zurücksetzen",
"forgot.explanation": "Du erhältst eine E-Mail mit einem Link, um dein Passwort zurückzusetzen",
"forgot.mail.example": "beispiel@email.com",
"forgot.mail.sent": "Eine Nachricht mit Anweisungen zum Zurücksetzen des Passwortes wurde an die hinterlegte E-Mail Adresse versandt",
"forgot.question": "Passwort vergessen?",
"forgot.reset": "Passwort zurücksetzen!",
"form.please-wait": "Bitte warten",
"form.send": "Zukommen Lassen",
"header.admin": "Verwalten",
"header.logout": "Logout",
"header.settings": "Einstellungen",
"header.signin": "Login",
"header.signup": "Registrierung",
"help.faq.title": "FAQ",
"help.glossary.title": "Glossar",
"help.markdown.title": "Formatierungshilfe",
"help.pp.title": "Datenschutzbestimmungen",
"help.title": "Hilfe",
"help.tos.title": "AGB",
"homepage.create-debate": "Erstelle meine erste Thema",
"homepage.no-topics": "Gibt es keine Themen angezeigt",
"invalid.password": "Invalid password",
"markdown.cheatsheet.title": "Bearbeitungshilfe",
"markdown.comments.formatting-help": "Formatierungshilfe",
"markdown.emphasis.example.1": "Leichte Hervorhebung (Kursivschreibung) wird mit *Sternchen* oder _Tiefstrich_ markiert.",
"markdown.emphasis.example.2": "Starke Hervorhebung (fettgedruckt) wird mit **Doppel-Sternchen** oder __Doppel-Tiefstrich__ markiert.",
"markdown.emphasis.example.3": "Kombinierte Hervorhebung wird mit **_Doppel-Sternchen und Einfach-Tiefstrich_** markiert.",
"markdown.linebreaks.example.1": "Erste Zeile.\n",
"markdown.linebreaks.example.2": "Zweite Zeile.\n\n",
"markdown.linebreaks.example.3": "Weitere Zeile. \n\n\n\n",
"markdown.linebreaks.example.4": "Diese Zeile hat nur 2 Umbrüche.",
"markdown.linebreaks.text": "Mehr als zwei Zeilenumbrüche werden gekürzt. Zum Beispiel:",
"markdown.linebreaks.title": "Zeilenumbruch",
"markdown.playground.result": "Ergebnis",
"markdown.playground.text": "Probier es aus!",
"markdown.playground.title": "Sandkasten",
"markdown.text.1": "DemocracyOS benutzt folgende Markdown-Regeln, um über Gesetze zu diskutieren",
"markdown.title.emphasis": "Hervorhebung",
"markdown.url-autolinking.example": "Gehe auf http://beispiel.com",
"markdown.url-autolinking.example2": "[Gehe auf Beispiel.com!](http://www.Beispiel.com)",
"markdown.url-autolinking.text": "DemocracyOS Markdown erkennt URLs in Standardformat und erzeugt daraus automatisch einen Link zu der entsprechenden Zieladresse. Um einen Link zu einer URL zu erstellen, genügt es daher, die URL in Standardformat auszuschreiben.",
"markdown.url-autolinking.text.2": "Es ist auch möglich, einen Link in den Text einzubetten. Setze hierfür den Link-Text in eckige Klammern (Bsp.: [Gehe auf Beispiel.com!]) und nach einem Leerzeichen dahinter die Zieladresse in runde Klammern (Bsp.: (http://www.beispiel.com)).",
"markdown.url-autolinking.text.3": "Um z.B. einen Link zu http://www.beispiel.com zu erstellen, mit dem Linktext: Gehe auf Beispiel.com!, schreibt man folgendes:",
"markdown.url-autolinking.title": "Link",
"markdown.will.become": "Wird interpretiert als:",
"notifications.error": "Unfähig, um Benachrichtigungen Motor verbinden",
"password": "Passwort",
"password.new": "Neues Passwort",
"password.repeat": "Passwort wiederholen",
"password.retype": "Neues Passwort erneut eingeben",
"proposal-article.article.alert.learn-more": "Mehr erfahren",
"proposal-article.article.alert.text": "Dies ist eine Demo-Version von DemocracyOS",
"proposal-article.participant.plural": "Teilnehmers",
"proposal-article.participant.singular": "Teilnehmer",
"proposal-article.view-original-text": "Originaltext ansehen",
"proposal-options.abstain": "Enthaltung",
"proposal-options.change-vote": "Ich möchte meine Stimmabgabe ändern",
"proposal-options.error.voting": "Es gab einen Fehler bei der Verarbeitung Ihre Stimme. Bitte versuchen Sie es erneut",
"proposal-options.must-be-signed-in": "Du musst angemeldet sein, um über dieses Gesetz abzustimmen",
"proposal-options.nay": "Nein",
"proposal-options.no-votes-cast": "Keine Stimmen abgegeben",
"proposal-options.vote": "Abstimmung",
"proposal-options.vote-item": "Abstimmen",
"proposal-options.voted-abstained": "Du hast dich der Stimme enthalten",
"proposal-options.voted-nay": "Du hast mit Nein abgestimmt",
"proposal-options.voted-yea": "Du hast mit Ja abgestimmt",
"proposal-options.votes-cast": "{num} abgegebene Stimmen",
"proposal-options.yea": "Ja",
"resend-validation-email-form.error.email-not-valid.no-link": "Die E-Mail-Adresse für diesen Benutzer wird nicht validiert. Wir senden Benutzer eine Willkommens-Mail, wenn sie sich. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail (denken Sie daran, Ihren Spam-Ordner zu überprüfen), und klicken Sie auf die auf dem E-Mail geliefert Link.",
"settings-notifications.no": "Nein",
"settings-notifications.yes": "Ja",
"settings.change-at-gravatar": "Ändern des Profilfotos bei gravatar.com",
"settings.change-password": "Passwort ändern",
"settings.confirm-password": "Neues Passwort wiederholen",
"settings.current-password": "Altes Passwort",
"settings.first-name": "Vorname",
"settings.last-name": "Nachname",
"settings.locale": "Sprache",
"settings.locale.ca": "Katalanisch",
"settings.locale.de": "Deutsche",
"settings.locale.en": "English",
"settings.locale.es": "Spanisch",
"settings.locale.fi": "Finnisch",
"settings.locale.fr": "Französisch",
"settings.locale.gl": "Galizischen",
"settings.locale.it": "Italienisch",
"settings.locale.nl": "Dutch",
"settings.locale.pl": "Polnisch",
"settings.locale.pt": "Portugiesisch",
"settings.locale.ro": "Rumänisch",
"settings.locale.ru": "Russian",
"settings.locale.sv": "Schwedisch",
"settings.locale.uk": "Ukrainischen",
"settings.locale.zh_TW": "Chinesisch",
"settings.notificatinos.get-email-when": "Holen Sie sich eine E-Mail, wenn",
"settings.notifications": "Mitteilungen",
"settings.notifications.new-topic": "Ein neues Thema veröffentlicht wird",
"settings.notifications.title": "Benachrichtigungen Präferenzen",
"settings.notificatoins.someone-replies-your-comments": "Jemand antwortet einer der Ihre Kommentare",
"settings.password-invalid": "Passwort ungültig",
"settings.password-updated": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.",
"settings.paste-url-image": "Oder fügen Sie ein Bild URL hier ...",
"settings.profile": "Profil",
"settings.save": "speichern",
"settings.successfuly-updated": "Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert.",
"settings.title": "Einstellungen",
"sidebar.closed": "Geschlossen",
"sidebar.hide-voted": "Meine Entscheidungen verbergen",
"sidebar.open": "Offen",
"signin.account-disabled": "Dieses Konto wurde deaktiviert",
"signin.action.signup": "Jetzt registrieren",
"signin.dont-have-account": "Sie haben noch kein Konto?",
"signin.error.email-not-valid": "Die E-Mail-Adresse für diesen Benutzer wird nicht validiert. Wir senden Benutzer eine Willkommens-Mail, wenn sie sich. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail (denken Sie daran, Ihren Spam-Ordner zu überprüfen), und klicken Sie auf die auf dem E-Mail geliefert Link. Klicken Sie <a href='/signup/resend-validation-email'>hier</a> wenn Sie das Willkommens-Mail erneut gesendet werden",
"signin.login": "Einloggen",
"signin.login-to": "Einloggen bei",
"signin.signup": "Anmeldung",
"signup.accepting": "Wenn Sie sich akzeptieren Sie unsere",
"signup.being-redirected": "Sie werden in 5 Sekunden weitergeleitet",
"signup.browsing": "Browsing",
"signup.check-email": "Öffne die Mail (vergiss nicht, auch im Spam-Ordner nachzusehen) und klicke auf den dort angegebenen Link.",
"signup.complete": "Anmeldung erfolgreich",
"signup.email": "E-Mail",
"signup.email-sent": "E-mail gesendet",
"signup.email-validated": "Deine E-Mail wurde bestätigt, du bist jetzt angemeldet.",
"signup.firstname": "Vorname",
"signup.go-to": "Gehe zu",
"signup.lastname": "Nachname",
"signup.now": "Jetzt anmelden!",
"signup.now-can-vote": "Du kannst nun Meinungsbeiträge verfassen und über Gesetzentwürfe abstimmen!",
"signup.received": "Registrierung abgeschlossen. Eine E-Mail zu Bestätigung der E-Mail-Adresse wurde versandt.",
"signup.resend-email": "E-mail erneut senden",
"signup.resend-validation-email": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden",
"signup.resend-validation-email-complete": "Bestätigungs-E-Mail erfolgreich erneut versandt",
"signup.retype-password": "Passwort erneut eingeben",
"signup.user-already-validated": "Diese Bürger bereits die E-Mail-Adresse validiert",
"signup.validation-email-resent": "Bestätigungs-E-Mail erneut versandt.",
"signup.welcome": "Willkommen, {name}!",
"signup.whitelist.email": "Email {email} wird nicht vom Administrator erlaubt",
"signup.with-email": "Mit E-Mail-Adresse anmelden",
"signup.your-firstname": "Vorname",
"signup.your-lastname": "Nachname",
"sorts.closing-soon": "Bald endend",
"sorts.newest-first": "Neueste zuerst",
"sorts.oldest-first": "Älteste zuerst",
"sorts.recently-updated": "Kürzlich aktualisiert",
"validators.checked": "Pflichtfeld überprüft",
"validators.input.not-exists": "{name} Element ist nicht vorhanden",
"validators.invalid": "Ungültig",
"validators.invalid.author": "Invalid Autor",
"validators.invalid.email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
"validators.invalid.firstname": "Invalid Vorname",
"validators.invalid.lastname": "Invalid Nachname",
"validators.invalid.number": "Ungültige Anzahl",
"validators.invalid.time": "Ungültige Uhrzeit",
"validators.invalid.url": "Die angegebene URL ist",
"validators.max-length.plural": "Es muss mindestens {n} Zeichen lang höchstens sein",
"validators.max-length.singular": "Es muss mindestens 1 Zeichen lang höchstens sein",
"validators.min-length.plural": "Es muss mindestens {n} Zeichen",
"validators.min-length.singular": "Es muss mindestens 1 Zeichen sein",
"validators.not.match": "Kein Ergebnis",
"validators.password.not.match": "Passwörter stimmen nicht überein",
"validators.required": "Erforderlich"
}