GEANT/CAT

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniele Albrizio <dalbrizio@gmail.com>, 2018,2022
# Daniele Albrizio <daniele@albrizio.it>, 2012-2013,2015,2018-2019
# Giuseppe De Marco <giuseppe.demarco@unical.it>, 2018
# Nunzio Napolitano <nunzio.napolitano@uniparthenope.it>, 2015,2022
# Nunzio Napolitano <nunzio.napolitano@uniparthenope.it>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduroam CAT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniele Albrizio <dalbrizio@gmail.com>, 2018,2022\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://app.transifex.com/eduroam_devel/cat/"
"language/it_IT/)\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

#: core/CAT.php:143
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: core/CAT.php:144
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: core/CAT.php:145
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"

#: core/CAT.php:146
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: core/CAT.php:147
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipro"

#: core/CAT.php:148
msgid "Czech Republic"
msgstr "Repubblica Ceca"

#: core/CAT.php:149
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"

#: core/CAT.php:150
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: core/CAT.php:151
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: core/CAT.php:152
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: core/CAT.php:153
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: core/CAT.php:154
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: core/CAT.php:155
msgid "Croatia"
msgstr "Croazia"

#: core/CAT.php:156
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: core/CAT.php:157
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: core/CAT.php:158
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: core/CAT.php:159
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"

#: core/CAT.php:160
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lussemburgo"

#: core/CAT.php:161
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonia"

#: core/CAT.php:162
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: core/CAT.php:163
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: core/CAT.php:164
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: core/CAT.php:165
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: core/CAT.php:166
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: core/CAT.php:167
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: core/CAT.php:168
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"

#: core/CAT.php:169
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: core/CAT.php:170
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: core/CAT.php:171
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"

#: core/CAT.php:172
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"

#: core/CAT.php:173
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacchia"

#: core/CAT.php:174
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera "

#: core/CAT.php:175
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: core/CAT.php:176
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"

#: core/CAT.php:178
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: core/CAT.php:179
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: core/CAT.php:180
msgid "Israel"
msgstr "Israele"

#: core/CAT.php:181
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"

#: core/CAT.php:182
msgid "New Zealand"
msgstr "Nuova Zelanda"

#: core/CAT.php:183
msgid "U.S.A."
msgstr "Stati Uniti d'America"

#: core/CAT.php:184
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"

#: core/CAT.php:185
msgid "Chile"
msgstr "Cile"

#: core/CAT.php:186
msgid "Peru"
msgstr "Perù"

#: core/CAT.php:187
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: core/CAT.php:188
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: core/CAT.php:189
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: core/CAT.php:190
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaigian"

#: core/CAT.php:191
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorussia"

#: core/CAT.php:192
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: core/CAT.php:193
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: core/CAT.php:194
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: core/CAT.php:195
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghisia"

#: core/CAT.php:196
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: core/CAT.php:197
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: core/CAT.php:198
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"

#: core/CAT.php:199
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: core/CAT.php:200
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: core/CAT.php:201
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: core/CAT.php:202
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: core/CAT.php:203
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: core/CAT.php:204
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: core/CAT.php:205
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: core/CAT.php:206
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: core/CAT.php:207
msgid "South Africa"
msgstr "Sud Africa"

#: core/CAT.php:484 core/IdPlist.php:79
msgid "Unnamed Entity"
msgstr "Entità senza nome"

#: core/DeploymentManaged.php:506
msgid "Profile deactivation succeeded"
msgstr "Disattivazione del profilo riuscita"

#: core/DeploymentManaged.php:506
msgid "Profile activation/modification succeeded"
msgstr "Attivazione/Modifica del profilo effettuata"

#: core/DeploymentManaged.php:508
msgid "Profile deactivation failed"
msgstr "Disattivazione del profilo non riuscita"

#: core/DeploymentManaged.php:508
msgid "Profile activation/modification failed"
msgstr "Attivazione/Modifica del profilo fallita"

#: core/DeploymentManaged.php:512
msgid "on both RADIUS servers: primary and backup"
msgstr "su entrambe i RADIUS server: primario e secondario"

#: core/DeploymentManaged.php:515
msgid "on primary RADIUS server"
msgstr "sul server RADIUS primario"

#: core/DeploymentManaged.php:517
msgid "on backup RADIUS server"
msgstr "Sul server RADIUS di backup"

#: core/DeploymentManaged.php:525
msgid "RADIUS profile update problem fixed"
msgstr "Problema con l'aggiornamento del profilo RADIUS risolto"

#: core/DeploymentManaged.php:527
msgid "RADIUS profile update problem"
msgstr "Problema nell'aggiornamento del profilo Radius"

#: core/DeviceConfig.php:249
#, php-format
msgid "your local %s support"
msgstr "il tuo supporto locale %s"

#: core/DeviceConfig.php:250
#, php-format
msgid "your local %s support page"
msgstr "la pagina del tuo supporto locale %s"

#: core/DeviceConfig.php:288
msgid "Sorry, this should not happen - no additional information is available"
msgstr ""
"Spiacenti, questo non dovrebbe succedere - nessuna ulteriore informazione è "
"disponibile"

#. this device has stats, but doesn't exist in current config. We don't even know its display name, so display its raw representation
#: core/Federation.php:92
#, php-format
msgid "(discontinued) %s"
msgstr "(dismesso) %s"

#. / IdP and SP
#: core/Federation.php:274 core/common/OutsideComm.php:281
#, php-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. / arguments are: 1. nomenclature for the type of organisation being created (IdP/SP/both)
#. /                2. IdP name;
#. /                3. consortium name (e.g. eduroam);
#. /                4. federation shortname, e.g. "LU";
#. /                5. nomenclature for "institution"
#. /                6. product name (e.g. eduroam CAT);
#. /                7. product long name (e.g. eduroam Configuration Assistant Tool)
#: core/Federation.php:291
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"the invitation for the new %s %s in your %s federation %s has been used and "
"the %s was created in %s.\n"
"\n"
"We thought you might want to know.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Salve,\n"
"\n"
"l'invito per il nuovo %s %s nella tua %s federazione %s è stato usato e il "
"%s è stato creato in %s.\n"
"\n"
"Ci faceva piacere informarti.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"%s"

#. / organisation
#: core/Federation.php:308
#, php-format
msgid "%s in your federation was created"
msgstr "%s è stato creato nella tua federazione"

#: core/IdP.php:397
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"the %s %s in your %s federation %s has been deleted from %s.\n"
"\n"
"We thought you might want to know.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Salve,\n"
"\n"
"%s %s nella tua %s federazione %s è stato cancellato da %s.\n"
"\n"
"Pensiamo ne volessi essere informato.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"%s"

#: core/IdP.php:406
#, php-format
msgid "%s in your federation was deleted"
msgstr "%s è stato cancellato nella tua federazione"

#: core/SilverbulletInvitation.php:236
#, php-format
msgid "Your %s access is ready"
msgstr "Il tuo accesso %s è pronto"

#: core/SilverbulletInvitation.php:249
msgid "Hello!"
msgstr "Ciao!"

#: core/SilverbulletInvitation.php:251
#, php-format
msgid ""
"A new %s access credential has been created for you by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Una nuova credenziale di accesso %s è stata creata per te dal tuo "
"amministratore di rete."

#: core/SilverbulletInvitation.php:253
#, php-format
msgid ""
"Please follow the following link with the device you want to enable for %s "
"to get a custom %s installation program just for you. You can click on the "
"link, copy and paste it into a browser or scan the attached QR code."
msgstr ""
"Segui, per favore, il link seguente con il dispositivo che vuoi abilitare "
"per %s per ottenere una installazione %s apposta per te. Puoi cliccare sul "
"link, copiarlo e incollarlo in un browser oppure scansionare il QR code "
"allegato."

#. gets replaced with the token value by getBody()
#: core/SilverbulletInvitation.php:255
#, php-format
msgid ""
"Please keep this email or bookmark this link for future use. After picking "
"up your %s installation program, you can use the same link to get status "
"information about your %s account."
msgstr ""
"Si prega di conservare questa e-mail o di aggiungere questo collegamento ai "
"preferiti per usi futuri. Dopo aver raccolto il tuo programma di "
"installazione %s, puoi utilizzare lo stesso collegamento per ottenere "
"informazioni sullo stato del tuo account %s."

#: core/SilverbulletInvitation.php:257
msgid "Regards,"
msgstr "Saluti,"

#: core/SilverbulletInvitation.php:310
#, php-format
msgid ""
"Your %s access is ready! Click here: %s (on Android, first install the app "
"'%s'!)"
msgstr ""
"Il tuo accesso %s è pronto! Clicca qui: %s (su Android, prima installa l'app "
"'%s'!)"

#: core/SilverbulletInvitation.php:342
#, php-format
msgid "%s Invitation System"
msgstr "%s Sistema Inviti"

#: core/User.php:166
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/common/EAP.php:371
msgid "PEAP-MSCHAPv2"
msgstr "PEAP-MSCHAPv2"

#: core/common/EAP.php:372
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: core/common/EAP.php:373
msgid "TTLS-PAP"
msgstr "TTLS-PAP"

#: core/common/EAP.php:374
msgid "TTLS-MSCHAPv2"
msgstr "TTLS-MSCHAPv2"

#: core/common/EAP.php:375
msgid "TTLS-GTC"
msgstr "TTLS-GTC"

#: core/common/EAP.php:376
msgid "FAST-GTC"
msgstr "FAST-GTC"

#: core/common/EAP.php:377
msgid "EAP-pwd"
msgstr "EAP-pwd"

#. some config elements are displayable. We need some dummies to
#. translate the common values for them. If a deployment chooses a
#. different wording, no translation, sorry
#: core/common/Entity.php:120
msgid "National Roaming Operator"
msgstr "Operatore di Roaming Nazionale"

#: core/common/Entity.php:121
msgid "identity provider"
msgstr "identity provider"

#: core/common/Entity.php:122
msgid "organisation"
msgstr "organizzazione"

#: core/common/Entity.php:123
msgid "Identity Provider"
msgstr "Identity Provider"

#: core/common/Entity.php:124
msgid "Wi-Fi Hotspot"
msgstr "Wi-Fi Hotspot"

#: core/common/Entity.php:125
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: core/common/Entity.php:126
msgid "Service Provider"
msgstr "Fornitore di Servizi"

#: core/common/Entity.php:127
msgid "participant"
msgstr "partecipante"

#: core/common/Entity.php:128
msgid "Organisation"
msgstr "Organizzazione"

#: core/common/Entity.php:129
msgid "organization"
msgstr "organizzazione"

#: core/common/Entity.php:130
msgid "entity"
msgstr "entità"

#: core/common/OutsideComm.php:291
#, php-format
msgid ""
"a %s of the %s %s \"%s\" has invited you to manage the %s together with him."
msgstr "un %s del %s %s \"%s\" ti ha invitato a gestire l'%s insieme a lui"

#: core/common/OutsideComm.php:292
#, php-format
msgid ""
"a %s %s has invited you to manage the future %s  \"%s\" (%s). The "
"organisation will be a %s."
msgstr ""
"Un %s %s ti ha inviotato a gestire il futuro %s  \"%s\" (%s). L' "
"organizazzione sarà un %s."

#: core/common/OutsideComm.php:293
#, php-format
msgid "a %s %s has invited you to manage the %s  \"%s\". This is a %s."
msgstr "un %s %s  ti ha invitato a gestire il %s  \"%s\". Questo è un %s."

#: core/common/OutsideComm.php:295
#, php-format
msgid "This invitation is valid for 24 hours from now, i.e. until %s."
msgstr "Questo invito  è valido 24 ore da ora, es. fino a %s"

#. then, send out the mail
#: core/common/OutsideComm.php:303
msgid "Hello,"
msgstr "Salve,"

#. default means we don't have a Reply-To.
#: core/common/OutsideComm.php:305
msgid ""
"manually. Please do not reply to this mail; this is a send-only address."
msgstr ""
"manualmente. Non rispondere a questa mail, è un indirizzo di sola spedizione."

#: core/common/OutsideComm.php:311
#, php-format
msgid "Additional message from your %s administrator:"
msgstr "Messaggio aggiuntivo dal tuo amministratore di %s:"

#: core/common/OutsideComm.php:319
#, php-format
msgid "%s administrator"
msgstr "amministratore di %s"

#: core/common/OutsideComm.php:322
#, php-format
msgid ""
"manually. If you reply to this mail, you will reach your %s administrators."
msgstr ""
"manualmente. Se rispondi a questa mail, raggiungerai gli amministratori del "
"tuo %s"

#: core/common/OutsideComm.php:328
#, php-format
msgid ""
"To enlist as an administrator for that %s, please click on the following "
"link:"
msgstr "Per diventare amministratore di questo %s, clicca sul seguente link:"

#: core/common/OutsideComm.php:330
#, php-format
msgid ""
"If clicking the link doesn't work, you can also go to the %s Administrator "
"Interface at"
msgstr ""
"Se il link non funziona, raggiungere la interfaccia di amministrazione di %s "
"al seguente indirizzo "

#: core/common/OutsideComm.php:332
msgid "and enter the invitation token"
msgstr "e inserire il seguente codice"

#: core/common/OutsideComm.php:334
msgid ""
"Do NOT forward the mail before the token has expired - or the recipients may "
"be able to consume the token on your behalf!"
msgstr ""
"Non inoltrare la mail prima che il token sia scaduto - o i destinatari "
"potrebbero essere in grado di usare il token rilasciato a vostro nome."

#: core/common/OutsideComm.php:335
#, php-format
msgid "We wish you a lot of fun with the %s."
msgstr "Vi auguriamo buon divertimento con %s"

#: core/common/OutsideComm.php:336
#, php-format
msgid ""
"Sincerely,\n"
"\n"
"Your friendly folks from %s Operations"
msgstr ""
"Cordialmente,\n"
"\n"
"I tuoi amici da %s Operations"

#: core/common/OutsideComm.php:372
#, php-format
msgid "%s: you have been invited to manage an %s"
msgstr "%s: sei stato invitato a gestire un %s"

#: web/lib/common/InputValidation.php:43
msgid "Input validation error: "
msgstr "Errore di validazione dell'input:"

#: web/lib/common/InputValidation.php:270
msgid "Realm is empty!"
msgstr "Il realm è vuoto!"

#: web/lib/common/InputValidation.php:279
msgid "Realm contains an @ sign!"
msgstr "Il Realm contiene il segno @!"

#: web/lib/common/InputValidation.php:280
msgid "Realm begins with a . (dot)!"
msgstr "Il Realm inizia con un . (punto)!"

#: web/lib/common/InputValidation.php:281
msgid "Realm ends with a . (dot)!"
msgstr "Il Realm finisce con un . (punto)!"

#: web/lib/common/InputValidation.php:282
msgid "Realm contains spaces!"
msgstr "Il Realm contiene spazi!"

#: web/lib/common/InputValidation.php:295
msgid "Realm does not contain at least one . (dot)!"
msgstr "Il Realm non contiene almeno un . (punto)!"