translation/sr_RS/diagnostics.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>, 2018
# eduroam_devel <stefan.winter@restena.lu>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 08:52+0000\n"
"Last-Translator: eduroam_devel <stefan.winter@restena.lu>, 2022\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (https://app.transifex.com/eduroam_devel/"
"teams/11799/sr_RS/)\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: core/diag/AbstractTest.php:325
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"
#: core/diag/AbstractTest.php:332
msgid "Product is not configured to run this check."
msgstr "Proizvod nije konfigurisan da radi ovu proveru."
#: core/diag/AbstractTest.php:338 core/diag/RADIUSTestsUI.php:247
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:262 web/diag/action_realmcheck.php:614
#: web/diag/action_realmcheck.php:630
msgid "This check was skipped."
msgstr "Provera je preskočena."
#: core/diag/AbstractTest.php:345
msgid "There were errors during the test."
msgstr "Došlo je do grešaka prilikom testiranja."
#: core/diag/AbstractTest.php:353
msgid "There was no reply at all from the RADIUS server."
msgstr "RADIUS server nije poslao nikakav odgovor."
#: core/diag/AbstractTest.php:360
msgid ""
"There was a bidirectional communication with the RADIUS server, but it ended "
"halfway through."
msgstr ""
"Postojala je dvosmerna komunikacija sa RADIUS serverom, ali se završila na "
"pola puta."
#: core/diag/AbstractTest.php:367
msgid ""
"The RADIUS server immediately rejected the authentication request in its "
"first reply."
msgstr ""
"RADIUS server je odbio autentifikacioni zahtev u prvom odgovoru koji je "
"poslao."
#: core/diag/AbstractTest.php:374
msgid ""
"The RADIUS server rejected the authentication request after an EAP "
"conversation."
msgstr ""
"RADIUS server je odbio autentifikacioni zahtev nakon razmene EAP poruka."
#: core/diag/AbstractTest.php:381 core/diag/RADIUSTestsUI.php:480
#: web/diag/action_realmcheck.php:134
msgid "Connection refused"
msgstr "Odbijena konekcija"
#: core/diag/AbstractTest.php:388
msgid "Not enough data provided to perform an authentication"
msgstr "Nema dovoljno podataka za autentifikaciju"
#: core/diag/AbstractTest.php:395
msgid ""
"The certificate password you provided does not match the certificate file."
msgstr ""
"Lozinka za sertifikat koju ste obezbedili se ne poklapa sa onom iz "
"sertifikata."
#: core/diag/AbstractTest.php:403
msgid ""
"The certificate chain includes the root CA certificate. This does not serve "
"any useful purpose but inflates the packet exchange, possibly leading to "
"more round-trips and thus slower authentication."
msgstr ""
"Lanac sertifikata sadrži root CA sertifikat. Ovo ne služi ničemu osim što "
"povećava pakete, što može dovesti do više razmena i sporije autentifikacije."
#: core/diag/AbstractTest.php:410
msgid "There is more than one server certificate in the chain."
msgstr "Ima više od jednog serverskog sertifikata u lancu."
#: core/diag/AbstractTest.php:417
msgid "There is no server certificate in the chain."
msgstr "Nema serverskog sertifikata u lancu."
#: core/diag/AbstractTest.php:424
msgid ""
"At least one certificate in the chain is signed with the MD5 signature "
"algorithm. Many Operating Systems, including Apple iOS, will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat iz lanca je potpisan MD5 algoritmom. Mnogi "
"operativni sistemi, uključujući i Apple iOS, neće moći da izvrše proveru "
"sertifikata."
#: core/diag/AbstractTest.php:431
msgid ""
"At least one certificate in the chain is signed with the SHA-1 signature "
"algorithm. Many Operating Systems, including Apple iOS, will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat iz lanca je potpisan SHA-1 algoritmom. Mnogi "
"operativni sistemi, uključujući i Apple iOS, neće moći da izvrše proveru "
"ovog sertifikata."
#: core/diag/AbstractTest.php:438
msgid ""
"At least one certificate in the chain had a public key of less than 2048 "
"bits. Many recent operating systems consider this unacceptable and will fail "
"to validate the server certificate."
msgstr ""
#: core/diag/AbstractTest.php:445
msgid ""
"The server certificate does not have the extension 'extendedKeyUsage: TLS "
"Web Server Authentication'. Most Microsoft Operating Systems will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Serverski sertifikat nema ekstenziju 'extendedKeyUsage: TLS Web Server "
"Authentication'. Najveći broj Microsoft operativnih sistema neće moći da "
"izvrše proveru sertifikata."
#: core/diag/AbstractTest.php:452
msgid ""
"The server certificate did not include a CRL Distribution Point, creating "
"compatibility problems with Windows Phone 8."
msgstr ""
"Serverski sertifikat ne sadrži CRL listu, što dovodi do problema sa "
"kompatibilnošću sa Windows Phone 8 uređajima."
#: core/diag/AbstractTest.php:459
msgid ""
"The server certificate's 'CRL Distribution Point' extension does not point "
"to an HTTP/HTTPS URL. Some Operating Systems may fail to validate this "
"certificate. Checking server certificate validity against a CRL will not be "
"possible."
msgstr ""
"'CRL Distribution Point' ekstenzija serverskog sertifikata ne pokazuje na "
"HTTP/HTTPS URL. Neki operativni sistemi mogu imati problem da izvrše "
"validaciju ovog sertifikata. Provera da li se sertifikat nalazi na listi "
"povučenih sertifikata neće biti moguća."
#: core/diag/AbstractTest.php:466
msgid ""
"The extension 'CRL Distribution Point' in the server certificate points to a "
"location where no DER-encoded CRL can be found. Some Operating Systems check "
"certificate validity by consulting the CRL and will fail to validate the "
"certificate. Checking server certificate validity against a CRL will not be "
"possible."
msgstr ""
"CRL Distribution Point' ekstenzija serverskog sertifikata pokazuje na "
"lokaciju gde se ne može naći DER-enkodovana lista povučenih sertifikata. "
"Neki operativni sistemi mogu imati problem da izvrše validaciju ovog "
"sertifikata proverom liste povučenih sertifikata i neće moći da provere "
"validnost sertifikata. Provera da li se sertifikat servera nalazi na listi "
"povučenih sertifikata neće biti moguća."
#: core/diag/AbstractTest.php:473
msgid "The server certificate was revoked by the CA!"
msgstr "Serverski sertifikat je povučen od strane CA!"
#: core/diag/AbstractTest.php:480
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which does not parse as "
"a hostname. This can be problematic on some supplicants. If the certificate "
"also contains names which are a proper hostname, and you only use those for "
"your supplicant configuration, then you can safely ignore this notice."
msgstr ""
"Sertifikat sadrži CN ili subjectAltName:DNS polje koje nakon parsiranja ne "
"daje odgovarajući hostname. Ovo može predstavljati problem na nekim "
"supplicant-ima. Ako sertifikat sadrži imena koja predstavljaju odgovarajući "
"hostname, i ukoliko ovo ime koristite za konfiguraciju suplicant-a, onda "
"možete da ignorišete ovo obaveštenje."
#: core/diag/AbstractTest.php:487
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which contains a "
"wildcard ('*'). This can be problematic on some supplicants. If the "
"certificate also contains names which are wildcardless, and you only use "
"those for your supplicant configuration, then you can safely ignore this "
"notice."
msgstr ""
"Sertifikat sadrži CN ili subjectAltName:DNS polje koje sadrži wildcard znak "
"('*'). Ovo može predstavljati problem na nekim suplicant-ima. Ako sertifikat "
"sadrži imena koja nisu obuhvaćena korišćenjem wildcard znaka, i ako samo ta "
"imena koristite za konfiguraciju suplicant-a, onda možete zanemariti ovo "
"obaveštenje."
#: core/diag/AbstractTest.php:494
msgid ""
"At least one certificate is outside its validity period (not yet valid, or "
"already expired)!"
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat je izvan perioda važenja (nije još validan, ili je "
"već istekao)!"
#: core/diag/AbstractTest.php:501
#, php-format
msgid ""
"At least one intermediate certificate in your CAT profile is outside its "
"validity period (not yet valid, or already expired), but this certificate "
"was not used for server validation. Consider removing it from your %s "
"configuration."
msgstr ""
"Najmanje jedan prelazni sertifikat u vašem CAT profilu je izvan perioda "
"važenja (nije još validan, ili je već istekao), ali ovaj sertifikat nije "
"korišćen da se izvrši provera validnosti servera. Razmotrite da uklonite "
"ovaj sertifikat iz %s konfiguracije."
#: core/diag/AbstractTest.php:508
msgid ""
"The server certificate could not be verified to the root CA you configured "
"in your profile!"
msgstr ""
"Serverski sertifikat nije bilo moguće povezati sa root CA koji ste "
"konfigurisali u profilu!"
#: core/diag/AbstractTest.php:512
msgid ""
"The certificate chain as received in EAP was not sufficient to verify the "
"certificate to the root CA in your profile. It was verified using the "
"intermediate CAs in your profile though. You should consider sending the "
"required intermediate CAs inside the EAP conversation."
msgstr ""
"Lanac sertfikata primljen tokom EAP konverzacije nije bio dovoljan da se "
"izvrši provera validnosti sertifikata sa root CA iz vašeg profila. Provera "
"validnosti je izvršena uz pomoć prelaznih sertifikata. Razmotrite slanje "
"zahtevanih prelaznih sertifikata u EAP konverzaciji."
#: core/diag/AbstractTest.php:518
msgid ""
"The EAP server name does not match any of the configured names in your "
"profile!"
msgstr ""
"Ime servera za EAP autentifikaciju se ne poklapa ni sa jednim od imena koja "
"su konfigurisana na vašem profilu!"
#: core/diag/AbstractTest.php:525
msgid ""
"The configured EAP server name matches either the CN or a subjectAltName:DNS "
"of the incoming certificate; best current practice is that the certificate "
"should contain the name in BOTH places."
msgstr ""
"Ime servera za EAP autentifikaciju se poklapa ili sa CN ili sa "
"subjectAltName:DNS poljem iz primljenog sertifikata; "
#: core/diag/AbstractTest.php:532
msgid ""
"At least one certificate did not contain any BasicConstraints extension; "
"which makes it unclear if it's a CA certificate or end-entity certificate. "
"At least Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) will not validate this certificate "
"for EAP purposes!"
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat ne sadrži BasicConstraints ekstenziju; zbog toga "
"nije jasno da li se radi o sertifikatu sertifikacionog tela ili ne. Mac OS X "
"10.8 (Mountain Lion) neće moći da izvrši proveru validnosti ovog sertifikata "
"prilikom EAP konverzacije."
#: core/diag/AbstractTest.php:539
msgid "The server presented a certificate from an unknown authority."
msgstr ""
"Poslati serverski sertifikat potiče od nepoznatog sertifikacionog tela."
#: core/diag/AbstractTest.php:546
msgid "The server accepted the INVALID client certificate."
msgstr "Server je prihvatio NEISPRAVAN sertifikat klijenta."
#: core/diag/AbstractTest.php:553
msgid "The server rejected the client certificate, even though it was valid."
msgstr "Server je odbio sertifikat klijenta iako je bio validan."
#: core/diag/AbstractTest.php:560
msgid "The server rejected the client certificate as expected."
msgstr "Server je odbio sertifikat klijenta, kao što je i očekivano."
#: core/diag/AbstractTest.php:567
msgid "The CRL of a certificate could not be found."
msgstr "CRL lista za sertifikat nije pronađena."
#: core/diag/AbstractTest.php:574
msgid "EAP method negotiation failed!"
msgstr "Proces uspostave EAP sesije je neuspešan!"
#: core/diag/AbstractTest.php:581
msgid ""
"The server offers Diffie-Hellman (DH) ciphers with a DH group smaller than "
"1024 bit. Mac OS X 10.11 'El Capitan' is known to refuse TLS connections "
"under these circumstances!"
msgstr ""
"Server nudi ključeve u okviru Diffie-Hellman (DH) algoritma dužine manje od "
"1024 bita. Mac OS X 10.11 'El Capitan' odbija da uspostavi TLS konekciju pod "
"ovim uslovima."
#: core/diag/AbstractTest.php:588
msgid ""
"The certificate contains more than one CommonName (CN) field. This is "
"reportedly problematic on many supplicants."
msgstr ""
"Ovaj sertifikat sadrži više od jednog CommonName (CN) polja. Ovo može "
"predstavljati problem za mnoge instalere."
#: core/diag/AbstractTest.php:595
msgid ""
"The certificate public key algorithm is unknown to the system. Please submit "
"the certificate as a sample to the developers."
msgstr ""
"Sistem ne može da prepozna algoritam korišćen za javni ključ sertifikata. "
"Pošaljite inženjerima zaduženim za razvoj softvera sertifikat kao primer."
#: core/diag/AbstractTest.php:602
msgid "No certificate at all was sent by the server."
msgstr ""
#: core/diag/AbstractTest.php:609
msgid ""
"It was not possible to determine the TLS version that was used in the EAP "
"exchange."
msgstr ""
#: core/diag/AbstractTest.php:616
msgid ""
"The server does not support the contemporary TLS versions TLSv1.2 or "
"TLSv1.3. Modern client operating systems may refuse to authenticate against "
"the server!"
msgstr ""
#: core/diag/AbstractTest.php:620
msgid ""
"The expected server name as per SRV record does not match any server name in "
"the certificate of the server that was reached!"
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:120
msgid "[eduroam Diagnostics]"
msgstr "[eduroam Dijagnostika]"
#: core/diag/Logopath.php:122
msgid ""
"(This service is in an early stage. We apologise if this is a false alert. "
"If this is the case, please send an email report to cat-devel@lists.geant."
"org, forwarding the entire message (including the 'SUSPECTS' and 'EVIDENCE' "
"data at the end), and explain why this is a false positive.)"
msgstr ""
"(Ova usluga je u ranoj fazi razvoja. Izvinjavamo se ako je ovo lažan alarm. "
"Ako je to slučaj, pošaljite mejl na cat-devel@lists.geant.org, tako što ćete "
"proslediti celu poruku (uključujući podatke 'SUSPECTS' and 'EVIDENCE' sa "
"kraja), i objasnite zašto je ovo lažan alarm.) "
#: core/diag/Logopath.php:124
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "Srdačan pozdrav,"
#: core/diag/Logopath.php:126
msgid "Ed U. Roam, the eduroam diagnostics algorithm"
msgstr "Ed U. Roam, eduroam algoritam za dijagnostiku"
#: core/diag/Logopath.php:134
msgid "[POLICYVIOLATION NATIONAL] IdP with no entry in eduroam database"
msgstr ""
"[NACIONALNO NARUŠAVANJE PRAVILNIKA] IdP ne postoji u eduroam bazi podataka"
#: core/diag/Logopath.php:135
msgid "Dear NRO administrator,"
msgstr "Dragi administratoru NRO,"
#: core/diag/Logopath.php:137
#, php-format
msgid ""
"an end-user requested diagnostics for realm %s. Real-time connectivity "
"checks determined that the realm exists, but we were unable to find an IdP "
"with that realm in the eduroam database."
msgstr ""
"krajnji korisnik je zahtevao dijagnostiku za domen %s. Testovi konektivnosti "
"u realnom vremenu su pokazali da domen postoji, ali nije bilo moguće naći "
"IdP sa tim domenom u eduroam bazi podataka."
#: core/diag/Logopath.php:139
msgid ""
"By not listing IdPs in the eduroam database, you are violating the eduroam "
"policy."
msgstr ""
"Ukoliko ne navedete sve IdP u eduroam bazi podataka, kršite pravila eduroam "
"servisa."
#: core/diag/Logopath.php:141
msgid ""
"Additionally, this creates operational issues. In particular, we are unable "
"to direct end users to their IdP for further diagnosis/instructions because "
"there are no contact points for that IdP in the database."
msgstr ""
"Dodatno, ovo stvara operativne probleme. Naročito, nije bilo moguće uputiti "
"krajnje korisnike na njihovog IdP-a za dodatnu dijagnostiku/uputstva jer ne "
"postoje lica zadužena za taj IdP u bazi podataka."
#: core/diag/Logopath.php:143
msgid ""
"Please stop the policy violation ASAP by listing the IdP which is associated "
"to this realm."
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:151 core/diag/Logopath.php:164
msgid ""
"[TECHNICAL PROBLEM] Administrator suspects technical problem with your IdP"
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:152 core/diag/Logopath.php:165
msgid "Dear IdP administrator,"
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:154 core/diag/Logopath.php:167
#, php-format
msgid "an organisation administrator requested diagnostics for realm %s. "
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:156
msgid ""
"Real-time connectivity checks determined that the realm appears to be "
"working in acceptable parameters, but the administrator insisted to contact "
"you with the supplemental information below."
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:169
msgid ""
"Real-time connectivity checks determined that the realm indeed has an "
"operational problem at this point in time. Please see the supplemental "
"information below."
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:177
msgid "Authentication/Attempt Timestamp of user session:"
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:180
msgid "MAC address of end user in question:"
msgstr ""
#: core/diag/Logopath.php:183
msgid "Additional Comments:"
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTests.php:1343
#, php-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Povezani ste na %s."
#: core/diag/RADIUSTests.php:1348 web/diag/radius_tests.php:233
msgid ""
"<strong>Test successful</strong>: a bidirectional RADIUS conversation with "
"multiple round-trips was carried out, and ended in an Access-Reject as "
"planned."
msgstr ""
"<strong>Test uspešno izvršen</strong>: ostvarena je višestruka dvosmerna "
"RADIUS konverzacija koja se završila prijemom Access-Reject, što je bilo "
"očekivano."
#: core/diag/RADIUSTests.php:1353
msgid ""
"<strong>Test partially successful</strong>: a bidirectional RADIUS "
"conversation with multiple round-trips was carried out, and ended in an "
"Access-Reject as planned. Some properties of the connection attempt were sub-"
"optimal; the list is below."
msgstr ""
"<strong>Test delimično uspešan</strong>: bidirekciona RADIUS konverzacija je "
"uspešno uspostavljena i završena je paketom Access-Reject, kao što je "
"planirano. Neka svojstva prilikom pokušaja povezivanja nisu bila optimalna; "
"spisak je dat ispod."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:86 web/diag/action_realmcheck.php:136
msgid "All tests passed."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:87 web/diag/action_realmcheck.php:137
msgid "There were some warnings."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:88 web/diag/action_realmcheck.php:138
msgid "There were some errors."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:89 web/diag/action_realmcheck.php:139
msgid "There were some remarks."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:98 web/diag/action_realmcheck.php:117
msgid "PASS"
msgstr "USPEH"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:99 web/diag/action_realmcheck.php:118
msgid "FAIL"
msgstr "NEUSPEH"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:102 web/diag/action_realmcheck.php:159
msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:103 web/diag/action_realmcheck.php:160
msgid "Issuer:"
msgstr "Issuer:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:104 web/diag/action_realmcheck.php:161
msgid "Valid from:"
msgstr "Valid from:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:105 web/diag/action_realmcheck.php:162
msgid "Valid to:"
msgstr "Valid to:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:106 web/diag/action_realmcheck.php:163
msgid "Serial number:"
msgstr "Serial number:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:107 web/diag/action_realmcheck.php:164
msgid "SHA1 fingerprint:"
msgstr "SHA1 fingerprint:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:108 web/diag/action_realmcheck.php:147
msgid "Server certificate"
msgstr "Serverski sertifikat"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:109 web/diag/action_realmcheck.php:148
msgid "Subject"
msgstr "Subjekat"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:110 web/diag/action_realmcheck.php:149
msgid "Issuer"
msgstr "Izdavač"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:111
msgid "Policies"
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:112 web/diag/action_realmcheck.php:152
msgid "crlDistributionPoint"
msgstr "crlDistributionPoint"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:113 web/diag/action_realmcheck.php:153
msgid "authorityInfoAccess"
msgstr "authorityInfoAccess"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:114 web/diag/action_realmcheck.php:150
msgid "SubjectAltName"
msgstr "SubjectAltName"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:212 web/diag/action_realmcheck.php:546
#: web/diag/action_realmcheck.php:555 web/diag/show_realmcheck.php:134
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:214
msgid "DNS checks"
msgstr "DNS provere"
#. output in friendly words
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:217 web/diag/action_realmcheck.php:581
msgid "Checking NAPTR existence:"
msgstr "Provera postojanja NAPTR zapisa:"
#. return codes specific to NAPTR existence checks
#. *
#. * no NAPTRs for domain; this is not an error, simply means that realm is not doing dynamic discovery for any service
#.
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:220 core/diag/RFC7585Tests.php:156
#: web/diag/action_realmcheck.php:584
msgid "This realm has no NAPTR records."
msgstr "Domen nema NAPTR zapise."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:223 web/diag/action_realmcheck.php:587
msgid ""
"This realm has NAPTR records, but none are related to this roaming "
"consortium."
msgstr ""
#. if none of the possible negative retvals, then we have matching NAPTRs
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:226 web/diag/action_realmcheck.php:590
#, php-format
msgid "This realm has %d NAPTR records relating to this roaming consortium."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:231 web/diag/action_realmcheck.php:596
msgid "Checking NAPTR compliance (flag = S and regex = {empty}):"
msgstr "Provera ispravnosti NAPTR zapisa (flag = S i regex = {empty}):"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:237 core/diag/RADIUSTestsUI.php:250
#: web/diag/action_realmcheck.php:603 web/diag/action_realmcheck.php:617
#, php-format
msgid "At least one NAPTR with invalid content found!"
msgstr "Pronađen je najmanje jedan NAPTR zapis sa nevažećim sadržajem."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:244 web/diag/action_realmcheck.php:611
msgid "Checking SRVs:"
msgstr "Provera SRV zapisa:"
#. print number of successfully retrieved SRV targets
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:253 web/diag/action_realmcheck.php:620
#, php-format
msgid "%d host names discovered."
msgstr "%d otkrivena imena hostova."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:259 web/diag/action_realmcheck.php:627
msgid "Checking IP address resolution:"
msgstr "Provera razrešavanja za IP adresu:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:265 web/diag/action_realmcheck.php:633
#, php-format
msgid "At least one hostname could not be resolved!"
msgstr "Najmanje jedan hostname nije bilo moguće razrešiti!"
#. print number of successfully retrieved SRV targets
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:268 web/diag/action_realmcheck.php:636
#, php-format
msgid "%d IP addresses resolved."
msgstr "%d IP adresa/e je uspešno razrešeno."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:274 web/diag/action_realmcheck.php:644
#: web/diag/action_realmcheck.php:646
#, php-format
msgid "Realm is <strong>%s</strong> "
msgstr "Domen je <strong>%s</strong> "
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:276 web/diag/action_realmcheck.php:644
msgid "with no DNS errors encountered. Congratulations!"
msgstr "bez DNS grešaka. Čestitamo!"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:278 web/diag/action_realmcheck.php:646
msgid "but there were DNS errors! Check them!"
msgstr "ali bilo je DNS grešaka! Proverite ih!"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:278 web/diag/action_realmcheck.php:646
msgid ""
"You should re-run the tests after fixing the errors; more errors might be "
"uncovered at that point. The exact error causes are listed below."
msgstr ""
"Pokrenite testove ponovo kada ispravite greške; u tom trenutku može biti "
"otkriveno više grešaka. Razlozi koji su doveli do grešaka su navedeni ispod. "
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:287 web/diag/action_realmcheck.php:574
msgid "Dynamic discovery test is not configured"
msgstr "Test za dinamičko otkrivanje nije konfigurisan"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:289 web/diag/action_realmcheck.php:547
#: web/diag/action_realmcheck.php:707 web/diag/show_realmcheck.php:135
msgid "Static connectivity tests"
msgstr "Testovi statičke konektivnosti"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:293 core/diag/RADIUSTestsUI.php:299
#: web/diag/action_realmcheck.php:419 web/diag/action_realmcheck.php:424
#: web/diag/action_realmcheck.php:429
msgid "See the appropriate tab for details."
msgstr "Otvorite odgovarajući tab za više informacija."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:296 web/diag/action_realmcheck.php:548
#: web/diag/action_realmcheck.php:712 web/diag/show_realmcheck.php:139
msgid "Dynamic connectivity tests"
msgstr "Testovi dinamičke konektivnosti"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:310 web/diag/action_realmcheck.php:732
msgid "STATIC connectivity tests"
msgstr "testovi STATIČKE konektivnosti"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:312 web/diag/action_realmcheck.php:734
msgid ""
"This check sends a request for the realm through various entry points of the "
"roaming consortium infrastructure. The request will contain the 'Operator-"
"Name' attribute, and will be larger than 1500 Bytes to catch two common "
"configuration problems.<br/>Since we don't have actual credentials for the "
"realm, we can't authenticate successfully - so the expected outcome is to "
"get an Access-Reject after having gone through an EAP conversation."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:318 web/diag/action_realmcheck.php:738
#: web/diag/action_realmcheck.php:881
#, php-format
msgid "Testing from: %s"
msgstr "Testiranje iz: %s"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:324 web/diag/action_realmcheck.php:165
msgid "Connected to undetermined server"
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:324 core/diag/RADIUSTestsUI.php:470
#: web/diag/action_realmcheck.php:272 web/diag/action_realmcheck.php:383
#: web/diag/action_realmcheck.php:403 web/diag/action_realmcheck.php:464
#, php-format
msgid "elapsed time: %sms."
msgstr "proteklo vreme: %sms."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:349 web/diag/action_realmcheck.php:394
#: web/diag/action_realmcheck.php:454
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstenzije"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:351 web/diag/action_realmcheck.php:395
msgid "show server certificate details"
msgstr "prikaži detalje o serverskom sertifikatu"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:362 web/diag/action_realmcheck.php:792
msgid "Checking server handshake..."
msgstr "Provera komunikacije sa serverom..."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:403 web/diag/action_realmcheck.php:129
#: web/diag/show_realmcheck.php:62
msgid "more"
msgstr "više opcija"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:407 core/diag/RADIUSTestsUI.php:489
msgid "Test failed"
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:430
msgid "Client certificate"
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:441 web/diag/action_realmcheck.php:120
msgid "expected result: "
msgstr "očekivani rezultat:"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:450 web/diag/action_realmcheck.php:121
msgid "Server accepted this client certificate"
msgstr "Server je prihvatio ovaj klijentski sertifikat"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:453 web/diag/action_realmcheck.php:126
msgid "You should update your list of accredited CAs"
msgstr "Trebalo bi da ažurirate listu akreditovanih CA"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:455 web/diag/action_realmcheck.php:127
msgid "Get it from here."
msgstr "Preuzmi odavde."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:457 web/diag/action_realmcheck.php:124
msgid "Server did not accept this client certificate - reason"
msgstr "Server nije prihvatio ovaj klijentski sertifikat - razlog"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:463 web/diag/action_realmcheck.php:122
msgid "Server accepted this client certificate, but should not have"
msgstr ""
"Server je prihvatio ovaj klijentski sertifikat, ali nije trebalo da ga "
"prihvati"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:466 web/diag/action_realmcheck.php:123
msgid "Server did not accept this client certificate"
msgstr "Server nije prihvatio ovaj klijentski sertifikat"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:473 web/diag/action_realmcheck.php:125
msgid "Rest of tests for this CA skipped"
msgstr "Preostali testovi za ovaj CA su preskočeni"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:501
msgid "These tests were skipped because of previous errors."
msgstr ""
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:512 web/diag/action_realmcheck.php:778
msgid "DYNAMIC connectivity tests"
msgstr "testovi DINAMIČE konektivnosti"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:522 web/diag/action_realmcheck.php:791
msgid "Some errors were found during the tests, see below"
msgstr "Neke greške su pronađene prilikom testiranja, pogledajte dole"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:528 web/diag/action_realmcheck.php:791
msgid "All tests passed, congratulations!"
msgstr "Svi testovi su uspešno obavljeni, čestitamo!"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:529 web/diag/action_realmcheck.php:131
#: web/diag/action_realmcheck.php:792 web/diag/show_realmcheck.php:60
msgid "Show detailed information for all tests"
msgstr "Prikaži detaljne informacije za sve testove"
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:531 web/diag/action_realmcheck.php:828
msgid "Checking if certificates from CAs are accepted..."
msgstr "Provera da li su CA sertifikati prihvaćeni..."
#: core/diag/RADIUSTestsUI.php:531 web/diag/action_realmcheck.php:828
msgid ""
"A few client certificates will be tested to check if servers are resistant "
"to some certificate problems."
msgstr ""
"Nekoliko klijentskih sertifikata će biti testirano kako bi se proverilo da "
"li je server otporan na neke probleme sa sertifikatima."
#: core/diag/RFC6614Tests.php:97
msgid "eduPKI"
msgstr "eduPKI"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:98
msgid "Nicolaus Copernicus University"
msgstr "Univerzitet \"Nikola Kopernik\""
#: core/diag/RFC6614Tests.php:99
msgid "accredited"
msgstr "akreditovan"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:100
msgid "non-accredited"
msgstr "nije akreditovan"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:101
msgid "correct certificate"
msgstr "ispravan sertifikat"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:102
msgid "certificate with wrong policy OID"
msgstr "sertifikat sa pogrešnom polisom za OID"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:103
msgid "expired certificate"
msgstr "sertifikat je istekao"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:104
msgid "revoked certificate"
msgstr "opozvan sertifikat"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:105
msgid "pass"
msgstr "propusnica"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:106
msgid "fail"
msgstr "neuspeh"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:107
msgid "eduroam-accredited CA (now only for tests)"
msgstr "eduroam-akreditovan CA (sada samo za testove)"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:354
msgid "No TLS connection established: Connection refused"
msgstr "Nije uspostavljena TLS veza: Uspostava veze je odbijena"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:356
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifikat važi do"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:358
msgid "certificate was revoked"
msgstr "sertifikat je poništen"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:360
msgid "bad policy"
msgstr "loša polisa"
#: core/diag/RFC6614Tests.php:362
msgid "unknown authority"
msgstr "nepoznato autorizaciono telo "
#: core/diag/RFC6614Tests.php:365
msgid "unknown authority or no certificate policy or another problem"
msgstr ""
"nepoznato autorizaciono telo ili nema sertifikata ili postoji drugi problem"
#. *
#. * no eduroam NAPTR for domain; this is not an error, simply means that realm is not doing dynamic discovery for eduroam
#.
#: core/diag/RFC7585Tests.php:162
msgid "NAPTR records were found, but all of them refer to unrelated services."
msgstr "NAPTR zapisi su pronađeni, ali se svi odnose na druge servise."
#: core/diag/Sociopath.php:63
msgid "There is nothing you can do to solve this problem yourself."
msgstr "Ne možete uraditi ništa da biste sami rešili ovaj problem."
#: core/diag/Sociopath.php:64
msgid ""
"Please be patient and try again at a later time. Do NOT change your device "
"configuration."
msgstr ""
"Molimo vas da budete strpljivi i da pokušate ponovo kasnije. NEMOJTE menjati "
"konfiguraciju vašeg uređaja."
#: core/diag/Sociopath.php:65
msgid ""
"The infrastructure operators have automatically been informed and will "
"investigate the issue as soon as possible."
msgstr ""
"Odgovorni za eduroam opremu su automatski obavešteni i istražiće prijavljeni "
"problem u najkraćem mogućem roku."
#: core/diag/Sociopath.php:67
msgid ""
"The system has identified possible issues regarding your local device "
"configuration."
msgstr ""
"Sistem je detektovao potencijalne probleme sa konfiguracijom vašeg uređaja."
#: core/diag/Sociopath.php:75
msgid ""
"The system can not find any information at all about the Identity Provider "
"you described. Probably, this is not a participating institution and the "
"account you tried to use does not exist."
msgstr ""
"Sistem nije mogao da nađe nikakve podatke o IdP-u koji ste opisali. "
"Verovatno ova institucija ne učestvuje u eduroam servisu i nalog sa kojim "
"ste pokušali da se ulogujete ne postoji."
#: core/diag/Sociopath.php:76
msgid ""
"There are likely some issues around the wireless part of the network you are "
"trying to connect to. Wireless networks do not always behave "
"deterministically and consistently. All users at a given location have to "
"share the available bandwidth, and the physical environment (concrete walls, "
"objects in the way, elevation differences) can have a significant impact on "
"your connectivity experience."
msgstr ""
"Najverovatnije postoje neki problemi sa bežičnim delom mreže na koju "
"pokušavate da se povežete. Bežične mreže se ne ponašaju uvek deterministički "
"i konzistentno. Svi korisnici na određenoj lokaciji moraju da dele "
"raspoloživi protok i fizičko okruženje (betonski zidovi, predmeti, razlike u "
"elevaciji) koji mogu imati značajan uticaj na kvalitet vaše veze."
#. here is an array with yes/no answers per failure category, and the factors by which a Yes modifies the score; No's modify it by 1/factor;
#. the order in this array is important: lower numbered questions will be asked first. So make sure you have high-quality questions in the beginning.
#. to be clear: "Yes" answers are elsewhere in the class the TRUE case; No's are FALSE, a possible "Don't know or N/A" is NULL
#. VERDICTLECTURE is text which is displayed to the end user if his answer led to a HIGHER score in the process. We are storing the answers to determine this.
#: core/diag/Sociopath.php:84
msgid ""
"You should use appropriate configuration assistants [MGW: see if the realm "
"exists in CAT, then display link to config] or contact your Identity "
"Provider [MGW: show contact info]."
msgstr ""
"Trebalo bi da koristite odgovarajuće instalere [MGW: see if the realm exists "
"in CAT, then display link to config] ili da kontaktirate vašeg IdP-a [MGW: "
"show contact info]."
#: core/diag/Sociopath.php:88
msgid ""
"Have you ever used the network successfully, e.g. at your home institution "
"without roaming?"
msgstr ""
#. that's good, but it doesn't mean strikingly much
#. that's bad, and points strongly to a config on this end
#: core/diag/Sociopath.php:91
#, php-format
msgid ""
"If your device has never worked before with this setup, then very likely "
"your device configuration is wrong. %s"
msgstr ""
#: core/diag/Sociopath.php:93
msgid ""
"Did the device previously work when roaming, i.e. at other hotspots away "
"from your home institution?"
msgstr ""
"Da li ste mogli da koristite eduroam prethodni put kada ste bili u romingu, "
"npr. na drugim mestima pristupa koji nisu bili na vašoj matičnoj instituciji?"
#. that's good, and somewhat encouraging
#. that is almost a smoking gun
#: core/diag/Sociopath.php:96
#, php-format
msgid ""
"If roaming consistently does not work, then very likely your device "
"configuration is wrong. Typical errors causing this symptom include: using a "
"routing ('outer') username without the @realm.tld suffix - those potentially "
"work at your home organisation, but can not be used when roaming. %s"
msgstr ""
#: core/diag/Sociopath.php:98
msgid "Did you recently change the configuration on your device?"
msgstr "Da li ste u skorije vreme menjali konfiguraciju vašeg uređaja?"
#. that is almost a smoking gun
#. encouraging
#: core/diag/Sociopath.php:101
msgid ""
"Accounts only need to be configured once, and can then be used anywhere on "
"the planet without any changes. If you recently changed the configuration, "
"that change may very well be at fault. You should never change your network "
"configuration unless explicitly instructed so by your Identity Provider; "
"even in the case of temporary login issues."
msgstr ""
"Nalog je potrebno konfigurisati samo jednom i nakon toga se može korisititi "
"bilo gde na planeti bez izmena. Ako ste skoro promenili konfiguraciju, ta "
"promena može biti uzrok greške. Ne bi trebalo da menjate konfiguraciju osim "
"ukoliko nije eksplicitno naglašeno od strane vaše matične institucije; čak i "
"u slučaju da imate privremeno problem sa povezivanjem."
#: core/diag/Sociopath.php:103
msgid "Did you recently change your password?"
msgstr ""
#. that doesn't mean it is the source of the problem, but it /might/ be that the user forgot to provide the new password
#. encouraging
#: core/diag/Sociopath.php:106
msgid ""
"When you change your password, you also need to supply the new password in "
"the device configuration."
msgstr ""
#: core/diag/Sociopath.php:108
msgid "If you use more than one device: do your other devices still work?"
msgstr ""
"Ako koristite više od jednog uređaja: da li svi ostali uređaji i dalje rade?"
#. seems that all is okay with the account as such
#. now that is suspicious indeed
#: core/diag/Sociopath.php:111
msgid ""
"If all devices stopped working simultaneously, there may be a problem with "
"your account as such. Maybe your account expired, or you were forced to "
"change the password? These questions are best answered by your Identity "
"Provider [MGW: display contact info]"
msgstr ""
"Ako su svi uređaji prestali da rade u isto vreme, možda postoji problem sa "
"vašim nalogom. Možda je vaš nalog istekao ili ste bili prinuđeni da "
"promenite lozinku? Na ova pitanja najbolje možete dobiti odgovor od vašeg "
"IdP-a [MGW: display contact info]"
#: core/diag/Sociopath.php:113
msgid ""
"Is the place you are currently at heavily crowded, or is a network-intensive "
"workload going on?"
msgstr ""
"Da li se na mestu na kom se nalazite trenutno nalazi veliki broj ljudi ili "
"je u pitanju velika količina saobraćaja koju mreža mora da obradi? "
#: core/diag/Sociopath.php:116
msgid ""
"The network is likely overloaded at this location and point in time. You may "
"have to wait until later before you get a better connectivity. If you think "
"the network should be reinforced for more capacity at this place, you should "
"inform the hotspot provider. [MGW: add contact info]"
msgstr ""
"Mreža je najverovatnije preopterećena u ovom trenutku na toj lokaciji. Možda "
"ćete morati da sačekate neko vreme kako biste imali vezu. Ako mislite da bi "
"mrežu na ovoj lokaciji trebalo proširiti, obavestite o tome SP-a. [MGW: add "
"contact info]"
#: core/diag/Sociopath.php:118
msgid "Does the connection get better when you move around?"
msgstr "Da li je veza bolja kada se krećete?"
#: core/diag/Sociopath.php:121
msgid ""
"You should move to a different location to achieve better network coverage "
"and service. If you think the exact spot you are at deserves better "
"coverage, you should inform the hotspot provider. [MGW: add contact info]"
msgstr ""
"Trebalo bi da promenite lokaciju kako biste ostvarili bolje mrežno "
"pokrivanje i bolji kvalitet usluge. Ako mislite da posmatrana tačka pristupa "
"zahteva bolje pokrivanje, trebalo bi da obavestite SP-a. [MGW: add contact "
"info]"
#: core/diag/Sociopath.php:123
msgid ""
"Do you see errors stating something similar to 'Unable to get IP address'?"
msgstr ""
"Da li vidite greške u kojima piše nešto slično grešci 'Unable to get IP "
"address'?"
#. gotcha
#. the user saying no is not conclusive; maybe the device isn't that verbose or he's not looking at the right spot
#: core/diag/Sociopath.php:126
msgid ""
"The evidence at hand suggests that there may be an infrastructure problem at "
"this particular hotspot provider. There is nothing you can do to solve this "
"problem locally. Please be patient and try again at a later time."
msgstr ""
"Na osnovu dobijenih podataka pretpostavka je da postoji infrastrukturni "
"problem na ovoj lokaciji. Ne možete uraditi ništa da rešite ovaj problem "
"lokalno. Molimo vas da budete strpljivi i da pokušate ponovo kasnije."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:82
msgid "Diagnostics site"
msgstr "Veb stranica za dijagnostiku"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:85
msgid ""
"The diagnostics system will do its best to identify and resolve your "
"problems!"
msgstr ""
"Sistem za dijagnostiku će dati sve od sebe da identifikuje i reši vaše "
"probleme!"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:85
msgid ""
"Please help the system by answering the questions as precisely as possible."
msgstr ""
"Molimo vas da pomognete sistemu tako što ćete na pitanja odgovarati što je "
"preciznije moguće."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:85
msgid "Are you a"
msgstr "Da li ste"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:86
msgid "end-user"
msgstr "krajnji korisnik"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:86 web/diag/adminQuery.php:147
msgid "or"
msgstr "ili"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:87
msgid "eduroam administrator"
msgstr "eduroam administrator"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:90
msgid "Tools for End Users"
msgstr "Alati za krajnje korisnike"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:93
msgid ""
"To resolve your problem a real-time diagnostics for your realm must be "
"performed."
msgstr ""
"Potrebno je izvršiti dijagnostiku vašeg domena kako bi se ovaj problem rešio."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:97
msgid ""
"The system needs some information on your home institution - issuer of your "
"account"
msgstr ""
"Sistemu su neophodni podaci o vašoj matičnoj instituciji - o onoj ustanovi "
"od koje ste dobili nalog"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:98
msgid ""
"What is the realm part of your user account (the part behind the @ of 'your."
"username@<strong>realm.tld</strong>'):"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:102
msgid "alternatively"
msgstr "alternativno"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:103
msgid "You can select your home institution from the following list"
msgstr "Možete odabrati vašu matičnu instituciju sa sledeće liste"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:105
msgid "Click to select your country/region and organisation"
msgstr "Kliknite da biste odabrali vašu zemlju/region i organizaciju"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:112
msgid ""
"Optionally, to improve tests, you can provide information on your current "
"location"
msgstr ""
"Dodatno, da bi testovi dali bolje rezultate, možete dati i informaciju o "
"vašoj trenutnoj lokaciji"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:114
msgid "Click to select a location in which you have an eduroam problem"
msgstr ""
"Kliknite kako biste odabrali lokaciju na kojoj imate problem sa eduroam "
"servisom"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:121 web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:117
msgid "Testing realm"
msgstr "Domen za testiranje"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:122
msgid "First stage completed."
msgstr "Prva faza je završena."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:127
msgid "To narrow down the problem, please answer the following few questions."
msgstr ""
"Da bi se lakše došlo do uzroka problema, odgovorite na sledeća pitanja."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:132
msgid "Run tests"
msgstr "Pokreni testove"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:137
msgid "Tools for eduroam admins"
msgstr "Alati za eduroam administratore"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:147
msgid "What is the nature of the problem?"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:149
msgid "I suspect a technical problem at a particular IdP"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:151
msgid "I want to report abuse of network resources by a roaming user"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:153
msgid "I suspect a technical problem for one of my users at a particular SP"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:160
msgid "This service is for authenticated admins only."
msgstr "Ovaj servis je namenjen samo autentifikovanim administratorima."
#: web/skins/modern/diag/diag.php:162
msgid "eduroam® admin access is needed"
msgstr "eduroam® administratorski pristup je potreban"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:240 web/skins/modern/diag/diag.php:314
msgid "Fetching institutions list"
msgstr "Dohvatanje liste institucija u toku"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:258 web/skins/modern/diag/diag.php:332
msgid "Select institution:"
msgstr "Odaberite instituciju:"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:279
msgid ""
"The database does not contain the information needed to help you in realm "
"selection for this country. You have to provide the realm you are interested "
"in."
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:288
msgid ""
"Can not search in database. You have to provide the realm you are interested "
"in."
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:304
msgid "Check if this realm is registered"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:306 web/diag/adminQuery.php:82
msgid "Check this realm"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:355
msgid "Other location"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:389
msgid "Fetching realms list"
msgstr "Dohvatanje liste domena u toku"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:401
msgid "Check realm(s):"
msgstr "Proveri domen(e):"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:413
msgid "Realm:"
msgstr "Domen:"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:465 web/skins/modern/diag/diag.php:526
msgid "Running realm tests"
msgstr "Testovi za domene su u toku"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:574
msgid "Diagnostics results for selected realms"
msgstr "Rezultati dijagnostičkih testova za odabrane domene"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:575
msgid "An unknown problem occurred"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:578
msgid "This test includes checking of the following realm"
msgstr "Ovaj test uključuje proveru sledećeg domena"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:580
msgid "This test includes checking of the following realms"
msgstr "Ovaj test uključuje proveru sledećih domena"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:590
msgid "You should report this to"
msgstr "Ovaj problem bi trebalo da prijavite"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:658
msgid "eduroam admin report submission"
msgstr "Predavanje eduroam administratorskog izveštaja"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:661
msgid "SP contacting IdP due to technical problems or abuse"
msgstr "SP kontaktira IdP usled tehničkih problema ili zloupotrebe"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:663 web/skins/modern/diag/diag.php:687
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:664 web/skins/modern/diag/diag.php:691
msgid "Event's timestamp"
msgstr "Trenutak događaja"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:665 web/skins/modern/diag/diag.php:692
msgid "Calling-Station-Id"
msgstr "Calling-Station-Id"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:666 web/skins/modern/diag/diag.php:693
msgid "Additional description"
msgstr "Dodatno obrazloženje"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:667
msgid "An email to contact the reporter"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:668
msgid "Test result"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:670 web/diag/adminQuery.php:256
msgid "failure"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:672 web/diag/adminQuery.php:254
msgid "success"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:675
msgid "Test URL"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:676
msgid "Email to IdP administrators "
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:678
msgid "send successfully"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:680
msgid "not sent - failure while sending"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:685
msgid "IdP contacting SP due to technical problems or abuse"
msgstr "IdP kontaktira SP usled tehničkih problema ili zloupotrebe"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:688
msgid "SP's Operator-Name"
msgstr "SP Operator-Name"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:689
msgid "User's outer ID"
msgstr "Spoljašnji identitet korisnika"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:690
msgid "IdP email"
msgstr "IdP email"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:694
msgid "How to contact the user"
msgstr "Kako da kontaktirate korisnika"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:720
msgid "Wrong format of realm"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/diag.php:730 web/skins/modern/diag/diag.php:752
msgid "Wrong format of email"
msgstr "Pogrešan format email adrese"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:743
msgid "MAC address is incomplete"
msgstr "MAC adresa je nekompletna"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:761
msgid "Wrong format of outer ID"
msgstr "Pogrešan format spoljašnjeg identiteta"
#: web/skins/modern/diag/diag.php:770
msgid "Wrong string given as OperatorName"
msgstr "Pogrešan string dat kao OperatorName"
#: web/diag/action_realmcheck.php:30 web/diag/show_realmcheck.php:37
#, php-format
msgid "Sanity check for dynamic discovery of realms"
msgstr "Provera ispravnosti dinamičkog otkrivanja domena"
#: web/diag/action_realmcheck.php:72
msgid ""
"You asked for a realm check, but we don't know the realm for this profile!"
msgstr ""
"Poslali ste zahtev za proveru domena, ali je domen za ovaj profil nepoznat!"
#: web/diag/action_realmcheck.php:81
msgid "No valid realm name given, cannot execute any checks!"
msgstr "Nije dato validno ime za domen, nije moguće izvršiti proveru!"
#: web/diag/action_realmcheck.php:84
msgid "STATIC"
msgstr "STATIČKI"
#: web/diag/action_realmcheck.php:85
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DINAMIČKI"
#: web/diag/action_realmcheck.php:119
msgid "Client certificate:"
msgstr "Sertifikat klijenta:"
#: web/diag/action_realmcheck.php:151
msgid "Certificate policies"
msgstr "Politika sertifikacije"
#: web/diag/action_realmcheck.php:154 web/diag/show_realmcheck.php:61
msgid "Hide detailed information for all tests"
msgstr "Sakrij detaljne informacije za sve testove"
#: web/diag/action_realmcheck.php:217
msgid "Some required input is missing!"
msgstr "Nedostaju određene informacije!"
#: web/diag/action_realmcheck.php:442
msgid "Server certificate details:"
msgstr "Detalji o serverskom sertifikatu:"
#: web/diag/action_realmcheck.php:541 web/diag/show_realmcheck.php:126
#, php-format
msgid "Realm testing for: %s"
msgstr "Testiranje domena za: %s"
#: web/diag/action_realmcheck.php:549 web/diag/action_realmcheck.php:718
#: web/diag/action_realmcheck.php:780
msgid "OpenRoaming connectivity tests"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:550
msgid "Live login tests"
msgstr "Live login test"
#: web/diag/action_realmcheck.php:563
msgid "DNS checks"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:569
msgid "OpenRoaming DNS checks"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:576
msgid "OpenRoaming connectivity test is not configured"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:600
msgid "No issues found."
msgstr "Ne postoje problemi."
#: web/diag/action_realmcheck.php:729 web/diag/show_realmcheck.php:151
msgid "Repeat static connectivity tests"
msgstr "Ponovite testove statičke konektivnosti"
#: web/diag/action_realmcheck.php:743 web/diag/action_realmcheck.php:801
#: web/diag/action_realmcheck.php:818
msgid "testing..."
msgstr "testiranje..."
#: web/diag/action_realmcheck.php:770 web/diag/show_realmcheck.php:162
msgid "Repeat dynamic connectivity tests"
msgstr "Ponovite testove dinamičke konektivnosti"
#: web/diag/action_realmcheck.php:770
msgid "Repeat OpenRoaming connectivity tests"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:821
msgid "not implemented yet"
msgstr ""
#: web/diag/action_realmcheck.php:842
msgid "Live login test"
msgstr "login test uživo"
#: web/diag/action_realmcheck.php:855
msgid ""
"If you enter an existing login credential here, you can test the actual "
"authentication from various checkpoints all over the world."
msgstr ""
"Ukoliko ovde unesete postojeće kredencijale za login, onda takođe možete "
"testirati autentifikaciju iz različitih kontrolnih tačaka širom sveta."
#: web/diag/action_realmcheck.php:856
msgid ""
"The test will use all EAP types you have set in your profile information to "
"check whether the right CAs and server names are used, and of course whether "
"the login with these credentials and the given EAP type actually worked. If "
"you have set anonymous outer ID, the test will use that."
msgstr ""
"Da bi se proverilo da li se koriste ispravna sertifikaciona tela i imena "
"servera, test će koristiti sve EAP tipove koje ste uneli u okviru vašeg "
"profila. Pri tome, test će vršiti i proveru da li se logovanje korišćenjem "
"ovih kredencijala i datog EAP tipa pravilno izvršava. Ako ste uneli anonimni "
"spoljni identitet, on će se koristiti u testu."
#: web/diag/action_realmcheck.php:857
msgid ""
"Note: the tool purposefully does not offer you to save these credentials, "
"and they will never be saved in any way on the server side. Please use only "
"<strong>temporary test accounts</strong> here; permanently valid test "
"accounts in the wild are considered harmful!"
msgstr ""
"Napomena: alat namerno nema opciju čuvanje ovih kredencijala i oni ni u "
"kakvom obliku neće biti sačuvani na strani servera. Molimo vas da ovde "
"koristite samo <strong>privremene test naloge</strong>; opasno je unositi "
"stalne validne test naloge na strane sisteme!"
#: web/diag/action_realmcheck.php:865
msgid "Password-based EAP types"
msgstr "EAP tipovi koji su zasnovani na lozinkama"
#: web/diag/action_realmcheck.php:866
msgid "Real (inner) username:"
msgstr "Pravo korisničko ime (korisničko ime iz unutrašnjeg tunela):"
#: web/diag/action_realmcheck.php:867
msgid "Anonymous outer ID (optional):"
msgstr "Anonimni spoljni identitet (opciono):"
#: web/diag/action_realmcheck.php:868
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"
#: web/diag/action_realmcheck.php:872
msgid "Certificate-based EAP types"
msgstr "EAP tipovi zasnovani na sertifikatima"
#: web/diag/action_realmcheck.php:873
msgid "Certificate file (.p12 or .pfx):"
msgstr "Fajl sa sertifikatom (.p12 ili .pfx):"
#: web/diag/action_realmcheck.php:874
msgid "Certificate password, if any:"
msgstr "Lozinka za sertifikat, ako postoji:"
#: web/diag/action_realmcheck.php:875
msgid "Username, if different from certificate Subject:"
msgstr "Korisničko ime, ako se razlikuje od Subject polja sertifikata:"
#: web/diag/action_realmcheck.php:877
msgid "Submit credentials"
msgstr "Pošalji kredencijale"
#: web/diag/action_realmcheck.php:899
#, php-format
msgid "Return to %s administrator area"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:34
msgid "I suspect a Technical Problem with the IdP"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:35
msgid "A user from this IdP has allegedly infringed copyrights"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:36
msgid ""
"A user from this IdP has conducted malicious network operations (spam, "
"DDoS, ...)"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:39
msgid ""
"User claims connectivity problems but has been authenticated successfully"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:40
msgid "User claims that mandatory open port is not open"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:74 web/diag/adminQuery.php:126
msgid "Select your problem"
msgstr "Odaberite problem"
#: web/diag/adminQuery.php:78
msgid "What is the realm of the IdP in question?"
msgstr "Koji je domen Davaoca Identiteta u pitanju?"
#: web/diag/adminQuery.php:88 web/diag/adminQuery.php:155
msgid "What is the authentication timestamp of the user session in question?"
msgstr "Koji je vremenski okvir za korisničku sesiju koja se ispituje?"
#: web/diag/adminQuery.php:94 web/diag/adminQuery.php:162
msgid "What is the MAC address of the user session in question?"
msgstr "Koja je MAC adresa uređaja za korisničku sesiju koja se ispituje?"
#: web/diag/adminQuery.php:98
msgid "Additional comments"
msgstr "Dodatni komentari"
#: web/diag/adminQuery.php:102
msgid "Please specify an email address on which the IdP can contact you"
msgstr ""
"Molimo vas da navedete mejl adresu na koju Davalac Identiteta može da vas "
"kontaktira"
#: web/diag/adminQuery.php:110 web/diag/adminQuery.php:178
msgid "Now you can send your query"
msgstr "Sada možete poslati vaš upit"
#: web/diag/adminQuery.php:111 web/diag/adminQuery.php:179
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"
#: web/diag/adminQuery.php:130
msgid "Identify the SP by one of following means"
msgstr "Identifikujte Davaoca servisa na jedan od sledećih načina"
#: web/diag/adminQuery.php:134
msgid "SP Operator-Name attribute"
msgstr "SP Operator-Name atribut"
#: web/diag/adminQuery.php:138
msgid "Select the SP manually:"
msgstr "Odaberite Davaoca servisa ručno:"
#: web/diag/adminQuery.php:141
msgid "click to select country and organisation"
msgstr "kliknite da odaberete zemlju i instituciju"
#: web/diag/adminQuery.php:147
msgid "at least describe the SP location"
msgstr "makar opišite lokaciju Davaoca servisa"
#: web/diag/adminQuery.php:151
msgid "What is the outer ID of the user session in question?"
msgstr "Koji je spoljašnji identitet korisnika za sesiju koja se ispituje?"
#: web/diag/adminQuery.php:166
msgid "Additional comments about the problem"
msgstr "Dodatni komentari o problemu"
#: web/diag/adminQuery.php:170
msgid ""
"Do you have any contact details by which the user wishes to be contacted by "
"the SP?"
msgstr ""
"Da li imate neke kontakt informacije pomoću kojih Davalac servisa može "
"stupiti u kontakt sa istim?"
#: web/diag/adminQuery.php:174
msgid "Please specify an email address on which the SP can contact you"
msgstr ""
"Molimo vas da navedete mejl adresu na koju vas Davalac servisa može "
"kontaktirati"
#: web/diag/adminQuery.php:248
msgid "Suspected a technical problem with the IdP"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:249
msgid "We suspect a technical problem with the IdP handling the realm"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:251
msgid "The CAT diagnostic test was run for this realm during reporting.\n"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:252
msgid "The overall result was "
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:258
msgid "To see details go to "
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:260
msgid "The reported problem details are as follows"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:261
msgid "timestamp"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:262
msgid "client MAC address"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:264
msgid "additional comments"
msgstr ""
#: web/diag/adminQuery.php:266
msgid "You can contact the incident reporter at"
msgstr ""
#: web/diag/radius_tests.php:34 web/diag/radius_tests.php:35
msgid ""
"Some properties of the connection attempt were sub-optimal; the list is "
"below."
msgstr ""
"Neka svojstva prilikom pokušaja povezivanja nisu bila optimalna; spisak je "
"dat ispod."
#: web/diag/radius_tests.php:36
msgid "Some configuration errors were observed; the list is below."
msgstr ""
"Postoje određene greške u konfiguraciji; molim vas da pogledate spisak ispod."
#: web/diag/radius_tests.php:173
msgid "<strong>Test successful.</strong>"
msgstr "<strong>Test uspešan.</strong>"
#: web/diag/radius_tests.php:177
msgid "<strong>Test partially successful</strong>: authentication succeeded."
msgstr ""
#: web/diag/radius_tests.php:180
msgid "<strong>Test FAILED</strong>: authentication succeeded."
msgstr ""
#: web/diag/radius_tests.php:185
msgid ""
"<strong>Test FAILED</strong>: the request was rejected. The most likely "
"cause is that you have misspelt the Username and/or the Password."
msgstr ""
"<strong>Test NEUSPEŠAN</strong>: zahteve je odbijen. Uzrok je u tome što ste "
"najverovatnije uneli pogrešnu vrednost za korisničko ime i/ili lozinku."
#: web/diag/radius_tests.php:190
msgid "This method cannot be tested"
msgstr "Ovaj metod nije moguće testirati"
#: web/diag/radius_tests.php:194
msgid ""
"<strong>Test FAILED</strong>: the request was rejected immediately, without "
"EAP conversation. Either you have misspelt the Username or there is "
"something seriously wrong with your server."
msgstr ""
"<strong>Test NEUSPEŠAN</strong>: zahtev je odmah odbijen, bez EAP "
"konverzacije. Ili ste uneli pogrešnu vrednost za korisničko ime ili postoji "
"ozbiljan problem sa vašim serverom."
#: web/diag/radius_tests.php:200 web/diag/radius_tests.php:242
#, php-format
msgid ""
"<strong>Test FAILED</strong>: no reply from the RADIUS server after %d "
"seconds. Either the responsible server is down, or routing is broken!"
msgstr ""
"<strong>Test NEUSPEŠAN</strong>: nije dobijen odgovor od RADIUS servera "
"nakon %d sekundi. Ili odgovarajući server ne radi, ili je problem u "
"rutiranju!"
#: web/diag/radius_tests.php:205 web/diag/radius_tests.php:246
#, php-format
msgid ""
"<strong>Test FAILED</strong>: there was a bidirectional RADIUS conversation, "
"but it did not finish after %d seconds!"
msgstr ""
"<strong>Test NIJE USPEO</strong>: postojala je dvosmerna RADIUS "
"konverzacija, ali se ona nije završila nakon %d sekundi!"
#: web/diag/radius_tests.php:210
msgid "<strong>Test FAILED</strong>"
msgstr "<strong>Test NEUSPEŠAN</strong>"
#: web/diag/radius_tests.php:231
msgid ""
"<strong>Test partially successful</strong>: a bidirectional RADIUS "
"conversation with multiple round-trips was carried out, and ended in an "
"Access-Reject as planned."
msgstr ""
"<strong>Test delimično uspešan</strong>: bidirekciona RADIUS konverzacija je "
"uspešno uspostavljena i završena je paketom Access-Reject, kao što je "
"planirano."
#: web/diag/radius_tests.php:237
msgid ""
"<strong>Test FAILED</strong>: the request was rejected immediately, without "
"EAP conversation. This is not necessarily an error: if the RADIUS server "
"enforces that outer identities correspond to an existing username, then this "
"result is expected (Note: you could configure a valid outer identity in your "
"profile settings to get past this hurdle). In all other cases, the server "
"appears misconfigured or it is unreachable."
msgstr ""
"<strong>Test NEUSPEŠAN</strong>: zahtev je odmah odbijen, bez EAP "
"konverzacije. Ovo ne mora da znači da je u pitanju greška: ako RADIUS server "
"zahteva da identitet iz spoljašnjeg tunela odgovara postojećem korisničkom "
"imenu, onda je ovaj rezultat očekivan. (Napomena: možete konfigurisati "
"validan spoljni identitet u vašem CAT profilu kako biste preskočili ovu "
"prepreku). U svim drugim slučajevima server nije konfigurisan na pravi način "
"ili je nedostupan."
#: web/diag/radius_tests.php:250
msgid "unhandled error"
msgstr "neobrađena greška"
#: web/diag/radius_tests.php:274
#, php-format
msgid "elapsed time: %d"
msgstr "proteklo vreme: %d"
#: web/diag/radius_tests.php:276
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: the server presented a certificate which is from an "
"unknown authority!"
msgstr ""
"<strong>GREŠKA</strong>: server je prikazao sertifikat koji je potpisan od "
"strane nepoznatog sertifikacionog tela!"
#: web/diag/radius_tests.php:286
msgid ""
"<strong>WARNING</strong>: the server name as discovered in the SRV record "
"does not match any name in the server certificate!"
msgstr ""
#: web/diag/show_realmcheck.php:130
msgid "Tests timestamp: "
msgstr ""
#: web/diag/show_realmcheck.php:145
msgid "Repeat connectivity tests"
msgstr ""
#: web/diag/show_realmcheck.php:170
msgid "Token missing, no data can be presented"
msgstr ""
#: web/diag/show_realmcheck.php:172
msgid ""
"The token given in the request does not exists, no data can be presented"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:33
msgid "All connectivity tests passed"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:34
msgid "There were some warnings from connectivity tests"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:35
msgid "There were some remarks from connectivity tests"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:36
msgid "There were some errors from connectivity tests"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:46
msgid "Select institiution:"
msgstr "Odaberite instituciju:"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:72
msgid "Select country or region:"
msgstr "Odaberite zemlju ili region:"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:80
msgid "Fetching country/region list"
msgstr "Dohvatanje liste zemalja/regiona u toku"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:141
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:142
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:143
msgid "I don't know"
msgstr "Ne znam"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:174
msgid "Diagnostic tests results for selected realm"
msgstr "Rezultati dijagnostičkih testova za odabrani domen"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:177
msgid "The result for tested realm:"
msgstr "Rezultat za testirani domen:"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:179
msgid "The system identified"
msgstr "Identifikovan sistem"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:181
msgid "suspected areas which potentially can cause a problem."
msgstr "oblasti na koje se sumnja da bi mogle da budu uzrok problema."
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:182
msgid ""
"Next to the problem description we show a speculated probability of this "
"event."
msgstr ""
"Pored objašnjenja problema, prikazuje se pretpostavka šta je dovelo do ovog "
"događaja."
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:189
msgid "Your device configuration is broken"
msgstr "Konfiguracija vašeg uređaja je pogrešna"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:192
msgid "The Wi-Fi network in your vicinity has quality issues"
msgstr "Wi-Fi mreža u vašem okruženju ima problema sa kvalitetom"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:195
msgid "The network environment around you is broken"
msgstr "Mrežno okruženje u vašoj okolini je loše"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:198
msgid "The RADIUS server of your service provider is the source of the problem"
msgstr "RADIUS server vašeg SP-a je izvor problema"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:201
msgid ""
"The RADIUS server in your home institution is currently unable to "
"authenticate you"
msgstr ""
"RADIUS server vaše matične institucije trenutno ne može da vas autentifikuje"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:204
msgid ""
"The national server in the country/region you are visiting is not "
"functioning correctly"
msgstr ""
"Nacionalni RADIUS server ne funkcioniše ispravno u zemlji/regionu gde se "
"nalazite u poseti"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:207
msgid ""
"The link between the national server of the country/region you are visiting "
"and the top-level server is broken"
msgstr ""
"Veza između nacinalnog RADIUS servera zemlje/regiona koji posećujete i "
"evropskog top-level RADIUS servera ne funkcioniše"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:210
msgid ""
"The link between the national server of your home country/region and the top-"
"level server is broken"
msgstr ""
"Veza između nacinalnog RADIUS servera vaše zemlje/regiona i evropskog top-"
"level RADIUS servera ne funkcioniše"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:213
msgid "The communication to the top-level server is down"
msgstr "Komunikacija sa evropskim top-level RADIUS serverom ne radi"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:216
msgid ""
"The national server in your home country/region is not functioning properly."
msgstr ""
"Nacionalni RADIUS server ne funkcioniše ispravno u vašoj zemlji/regionu."
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:219
msgid "The RADIUS server of your home institution is the source of the problem"
msgstr "RADIUS server vaše matične institucije je izvor problema"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:222
msgid "This realm does not exist"
msgstr "Domen ne postoji"
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:300
msgid "Running connectivity tests for this realm"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:301
msgid "New tests results are available, click to see"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:426
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:434
msgid "See details"
msgstr ""
#: web/skins/modern/diag/js/diag_js.php:436
msgid "If you want to report your problem, fill fields below."
msgstr ""